读者十年精华- 第1661部分

　　这一调查的统计结果，日本是：1、父亲，2、母亲，3、坂本龙马（日本一著名历史人物）；美国是：1、父亲，2、麦克尔·乔丹（球星），3、母亲。与之相比，中国的中学生，却把自己的父母列在最受尊敬的人物的前几名之外母亲排列第10名，父亲排列第11名，远远落在刘晓庆、撒切尔夫人的后面。

？？？？

Number　：　7094　

Title　：也是叹息

作者　：斯妤

出处《读者》　：　总第　137期

Provenance　：南方周末

Date　：1992。6。5

Nation　：

Translator　：

　　朋友们常以欣赏的口吻谈到女性气质，也常慷慨地将他们的欣赏赐给我，大概他们觉得文坛女性富于女性气质的不算多。可是每回听到这样的赞美，我总是一阵惶惑，并且总是在心里轻轻叹息。

　　他们不知道我外表柔弱，内心却冰凉坚硬得近乎石头，很多时候，我是比男人还强大，还清醒，还不可战胜的。

　　他们也不知道和许多女人一样，我也常常为生为女人而叹息。假如生命可以重新开始，假如性别可以自由选择，我大概会毫不犹豫地选择男性。

　　不愿意生为女人是因为女人天生就是理想主义者，而且必须是痛苦的理想主义者。现实冷峻严酷，触目荒芜，女人偏偏视而不见，从小到大一门心思地用诗意、想象、激情包裹它，直到有一天假象轰然塌毁，目瞪口呆的女士们从云端跌落，一夜之间成了痛苦的愤怒然而已无可变更无可奈何的永恒失落者。

　　不愿意生为女人是因为说来可怜的女人们总是比男人更渴望爱情。天地鸿蒙荒凉，神秘浩荡，孱弱的女人本能地寻找高大宽厚的臂膀，寻求爱，理解，交融，以为两颗心的结合叠印能够驱逐宇宙间的阴冷死寂，给渺小脆弱的人生一线曙光。然而人世间的爱情忽生忽灭，虚虚实实，渴望爱情必然为爱情所愚弄，守候爱情必然为爱情所伤害。

　　不愿意生为女人是因为无论从生理还是心理构造说，女人是天生的承受者。男人们拿得起放得下，可进可出，可行可止，可如火山喷发也可如冻土沉寂；而女人，纯粹的女人永远是容纳、承受、等待、执著的。男人一旦进入她们心里，她们的心房便永远留下那人的痕迹，想赶赶不走，想抹抹不掉，想撕撕不开。

　　在男人是轻而易举的事，在女人却比登天还难。男人们可以没有爱而爱，甚至可以因憎恨而“爱”、因鄙视而“爱”、因报复而“爱”；而女人，纯粹的女人永远无法不因爱而爱，永远无法和男人对等潇洒、随便，把憎恨、鄙视甚至报复掺和到性爱里面去。

　　男人们永远不懂，女人心里若没有爱情（当然仍指纯粹的女人），那肌肤之亲立刻变成刑罚，变成不可忍受的耻辱。

　　不愿意生为女人还因为女人一生充满苦难。从少女时代便开始的周期性的紧张、疲惫、虚弱，成熟后无法躲避的鬼门关似的分娩的剧烈痛苦，为人母时养育儿女的千辛万苦……甚至女人所易犯的狭隘、短浅、早衰、神经质，都成了炼狱里的柱石，牢牢支撑着永远只对女人开放的层层炼狱。

　　早在作女孩的时候，由于身体的一系列变化，我万分惊恐地发现，奔跑在篮球场上的我已不复轻盈、敏锐、迅捷了。当我跳起来投篮时，有种力量正执拗地将我往下拽。一夜之间，我变得迟钝、蠢笨、“尾大不掉”了，而男孩们的轻快敏捷依然如故。他们的笑声依然如故。甚至在智慧方面，一向在数学上遥遥领先的我，也渐渐被两个男孩赶上、拉平、甩下了。

　　所以，不愿意生而为女人也因为内心里包藏着对男性的钦羡。我羡慕他们的敏锐迅捷，羡慕他们的博大精深，更羡慕他们背包一掩便可只身走南闯北，流浪人间。

　　当然我的钦羡很有前提。我的钦羡只到优秀男性的优秀方面为止。假如要我拿痛苦的执著的、懂得爱懂善、富于理想与激情，同时遍历人生苦难的丰富的女性心灵，去换取那种功利的、委琐的、善于趋利避害、缺乏诗意、缺乏激情、无原则无信仰的、单调轻松的男性灵魂，我宁可仍旧做女人，并且祈祷下辈子仍旧生而为女人。

？？？？

Number　：　7095　

Title　：天使的礼物

作者　：

出处《读者》　：　总第　137期

Provenance　：北京青年报

Date　：1992。8。15

Nation　：

Translator　：关连

　　新年临近，邮局工作人员黛妮西尼·罗茜在阅读所有寄给圣庭老人的1000封信件时，发现只有一个名叫约翰·万古的10岁儿童在信中没有向圣诞老人要他自己的礼物。

　　信中写道：“亲爱的圣诞老人，我想要的、唯一的一样礼物就是给我妈妈一辆电动轮椅。她不能走路，两手也没有力气，不能再使用那辆两年前慈善机构赠予的手摇车。我是多么希望她能到室外看我作游戏呀！你能满足我的愿望吗？爱你的约翰·万古。”

　　罗茜读完信，禁不住落下泪来。她立即决定为居住在巴宁市的万古和她的母亲、39岁的维多莉亚·柯丝莱脱尽些力。于是，她拿起了电话。接着奇迹般的故事就发生了：

　　她首先打电话给加州雷得伦斯市一家名为“行动自如”的轮椅供应商店。商店的总经理袭迪·米伦达又与位于纽约州布法罗市的轮椅制造厂福却拉斯公司取得了联系。这家公司当即决定赠送一辆电动轮椅并且在星期四运送到，并在车身上放一个圣诞礼物的红蝴蝶结。显然，他们是圣诞老人的支持者。

　　星期五，这辆价值3000美元的轮椅送到了万古和他妈妈居住的一座小公寓门前。在场的有10多位记者和前来祝福的人们。

　　万古的妈妈哭了。她说道：“这是我度过的最美好的圣诞节。今后，我不再终日困居在家中了。”她和儿子都是在1981年的一次车祸中致残的。由于她的脊骨骨节破裂，她得依靠别人扶着坐上这辆灰白色的新轮椅，在附近的停车场上进行试车。

　　赠送轮椅的福却拉斯公司的代表奈克·得斯说：“这是一个一心想到妈妈而不只是自己的孩子。我们感到，应该为他做些事。有时，金钱并不意味着一切。”

　　邮局工作人员同时也赠送给他们食品以及显微镜、喷气飞机模型、电子游戏机等礼物。万古把其中一些食品装在匣内，包起来送给楼下的邻居。

　　对此，万古解释说：“把东西赠给那些需要的人们，会使我们感到快乐。妈妈说，应该时时如此，也许天使就是这样来考验人们的。”

？？？？

Number　：　7096　

Title　：美国青少年心中的楷模

作者　：简妮

出处《读者》　：　总第　137期

Provenance　：南方周末

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　什么是美国人心目中的青少年楷模？这个问题的答案千奇百异。然而在当今美国，却有一种传统性的形象，得到大多数人的认可。

　　18岁的约翰·汤姆森是一位美国高中学生。他住在北达科他州的一个农场。1992年1月11日，他独自在父亲的农场里干活。当他在操作机器时，不慎在冰上滑倒，他的衣袖绞在机器里，两只手臂被机器切断。

　　汤姆森忍着剧痛跑了400米来到一座房子里，他用牙齿打开门栓。他爬到了电话机旁边，但是无法拨电话号码。于是，他用嘴咬住一支铅笔，一下一下地拨动，终于要通了他表兄的电话，他表兄马上通知了附近有关部门。

　　明尼阿波利斯州的一所医院为汤姆森进行了断肢再植手术。他住了一个半月的医院，便回到北达科他州自己的家里。如今，他已能微微抬起手臂，并已经回到学校上课了。他的全家和朋友为他感到自豪。

　　一位学者认为，人们除了佩服汤姆森的勇气和忍耐力外，还有一种独立精神。他一个人在农场操作机器，出了事又顽强自救，所以他是好样的。

　　独立、勇敢、坚毅，不懈地与自然界抗争，这大概是美国从殖民时代遗留下来的优秀传统。这一传统在吸毒、抢劫、性混乱泛滥成灾的美国社会，仍然存活在美国人的精神里。

　　汤姆森的故事里还有这样一个细节：他把断臂伸在浴盆里，为了不让血白白流走。当救护人员赶到时，他被抬上担架。临行前，他冷静地告诉医生：

　　“不要忘了把我的手带上。”

？？？？

Number　：　7097　

Title　：施拉普纳不是神

作者　：王崇礼

出处《读者》　：　总第　137期

Provenance　：北京青年报

Date　：1992。8。22

Nation　：

Translator　：

　　这是全国数以亿计的足球迷们关注的时刻。1992年6月16日，上午10时，更精确地说是当这位日耳曼人携夫人踌躇满志地走下停在上海虹桥机场上那架巨型客机的舷梯，仅仅10个小时，便直面中国足球了。

　　他身穿一件湖绿色的茄克衫，粉红衬衣，藏青印花领带，圆脸、秃顶、浓密的短髭。他脚步嗵嗵，那副精巧的金丝眼镜后，目肖咄咄逼人。

　　他不说话，你也能感受到，他周身洋溢着过人的精力和钢铁一样的自信。

　　他就是被重金聘来，为百死不僵的中国足球，做回天之术的德国著名足球教练，施拉普纳！

　　去请洋人

　　今年1月30日，全国上至中央领导，下至平民百性，据说这一夜全国有两亿人守在荧光闪烁的电视机旁。

　　奥运会足球预选赛决赛，牵动亿万人的心，可是谁也不会料到这场生死攸关之战，开赛仅仅9分钟，也就是540秒，南朝鲜人的汹涌大潮，便轻轻松松地三次冲毁了中国人精心构筑的堤坝。

　　有人说，这是又一次唐山大地震。

　　有人说，安微那场大水又来了。

　　这一夜暗无天日。

　　也就是这一夜，中国足协、国家体委的电话就没断过，从中央决策中枢到每天倚着墙根晒太阳叙家常的老太太，从腰缠万贯的企业家们到沿街摆摊练活儿的小倒，心里只有一个事：足球！

　　当初，率国奥队出征的徐根宝，曾当着国人立下“军令状”：“横下一条心，一定要出线。”此言可谓掷地有声，着实让国人拍手称快，“徐根宝好样的，是条汉子！”

　　80年代至90年代初，中国足球遭受三次重大挫折，接连去了三员不怕死的教头苏永舜、曾雪麟、高丰文。

　　从这以后，中国足球无论对谁都是明摆着的火坑。

　　倒是年轻所盛的徐根宝不怕死，洋洋万言施政纲领，虽然显得势单力薄，倒也不乏赤子之情，一腔方刚血气。

　　如今徐根宝倒了，也就没了不怕死的汉子。

　　刚刚上任、主持中国足协工作的常务副主席王俊生，环顾若大的足球统帅部，竟落得白茫茫不见一个人影。

　　还是去请洋人！

　　华山在前，只此一条路。

　　其实请洋人，早有动作，只不过因有这样或那样的分歧和忌讳而推掉了，但公开讲是没钱，请不起。

　　无独有偶，今年1月30日这天夜里，上海大众公司的总裁方宏也在电视机前堵心堵了一晚上。

　　方总不愧是个精明的企业家，他想既然中国足球自己不行，为何不请一个外籍教练试一试，自己的合作伙伴德国的足球世界第一嘛！

　　第二天一早，他就把这个想法告诉了中方领导成员，想不到各位同仁一拍即合。

　　方总说办就办，第三天就去拜访在公司的德方专家，并当场敲定，方总决心很大，就是把贝肯鲍尔请来，多少钱也花。

　　消息传到中国足协，王俊生如沐春风，有人出资聘请洋教练何乐而不为！

　　在原国家队队员古广明的引见下，大众公司与施拉普纳谈妥工资合同。

　　施拉普纳此行是作为上海大众汽车公司的名誉职工同时接受中国足协的聘请来华执教。

　　当然，尽管施拉普纳在德国是与科尔齐名的明星教练，但此行依然具有挑战性。虽然他喜欢创造奇迹，但要在中国的足球上创造奇迹，他绝对应该要有充分的精神准备。

　　给洋教练先上一课

　　施教练今年52岁，他中学毕业就踢球。他当过兵，做过电气工程师，1980年开始担任曼海姆队教练。

　　老施在世界冠军的德国足坛上，算得上大红大紫。他获得了1984…1985年度德国最佳教练员的称号。他执教的曼海姆队在不招募任何球星的情况下，由乙级队跃升为甲级队，而惊动德国足坛。就在这次评选中施氏得43％的选票，而大名鼎鼎的贝肯鲍尔只得到9％。另外，他还获得赫尔贝格奖，这是德国体育界的一个著名的传统奖。

　　施氏信心十足，他说，他要为中国培养世界一流球星。

　　然而，’92万宝路杯上海国际足球锦标赛，中国队输了个稀里哗啦。有人说，洋大人还没开练，中国足球就着着实实先给他上了一课。

　　中国队首战遇捷克斯洛伐克队，施教头在中国首次亮相，上海虹口体育场的看台，被挤得风雨不透。

　　施氏双手叉腰，站在绿草坪上，上海球迷不约而同地起立鼓掌，有节奏地高喊：“施拉普纳！”“施拉普纳！”

　　其热烈、其虔诚，谁见了也得动容。此刻，“施拉普纳”的名字有如阿里巴巴大喊“石门开”的咒语一样，让人充满了惊喜与希望，仿佛大山之门，就要洞开，满山的金银财宝任君挑着拣了。

　　他自信，对眼下的中国人来说，脚下的路只有一条了，那就是进攻，有效的进攻可以鼓起士气和恢复中国队员的信心。

　　他指挥谢育新、郝海东、蔡晟、高峰四人作前锋，去冲。

　　一时间，中国队攻势如潮，也杀得昏天黑地，无奈风大浪小，对方阵前有惊无险。

　　然而，捷克斯洛伐克队却当头给了中国队一个三比零。

　　此刻，施拉普纳像一头暴怒的狮子。看来他已经进入了自己的角色：他双手在空中挥舞，一次次冲到场边上朝着他的队员大吼：“Go！Go！”意思是冲、向前，那发音正好与中国话的“攻”、“冲”谐音。

　　那吼叫，偌大的虹口体育场，听得清清楚楚。