嗟庇谟⒐笮〉耐恋兀丫卫蔚卣莆赵谟⒐说氖种辛耍舾堑闹皇俏耷畹陌蒙ァ�
Number：6128
Title：世上只有“妈妈”好
作者：丁文礼
出处《读者》：总第120期
Provenance：书刊导报
Date：1991。2。28
Nation：
Translator：
历尽磨难洒爱心
1990年，金秋的黄昏时分，武汉市青山区35街坊一户人家的门前，13岁的小姑娘紧紧搂着3个弟弟妹妹，嘴唇剧烈地颤抖着，还没等说出一个字来，两行滚烫的热泪就把喉咙哽咽住了。
好一阵，小姑娘才略略平静了一点。她放开弟妹，缓缓来到站在一旁的那位青年女教师跟前。她知道，没有这位好心老师的全力相助，她和她的弟妹们还不知要苦到什么时候，她要向老师下跪行大礼。眼眶中也闪着泪花的老师一把将小姑娘拦住：“林华，要听大人的话，好好学习，好好生活。”
小姑娘和她的弟妹终于分手了。他们随着各自的新妈妈走了。
老师望着他们渐渐远去的背影，像得到了什么又像失落了什么，木然地久久立在那里。
这位年轻女教师名叫胡曼莉，35岁，在武汉市钢花中学教英语。
一个月前，小胡收到一封寄自武昌县湖泗镇的信。信中说，张桥村有一户农家，5年前丈夫一病不起，前些日子妻子又谢世而去，留下了4个孩子，最大的才13岁，最小的仅6岁，家境本来就很差，如今更是雪上加霜。写信人是该镇副镇长。他并不认识小胡，只是从报上得知胡曼莉对孤儿十分同情，曾收养了两个孤儿，还因此光荣地出席了武汉市委、市妇联等单位联合召开的学雷锋先进人物座谈会。所以，副镇长请胡曼莉为这几个苦命的孩子想想办法。
按说，作为一所普通中学的普通老师，明摆着是没有什么办法好想的，回封信，寄点钱，安慰一番也就罢了。可胡曼莉把这封信看得很重很重，因为她永远忘不了那些刻骨铭心的经历
14岁那年，还是“文革”中最疯狂的时期，小胡的父母被造反派以莫须有的罪名打入“牛棚”。为了给父母鸣冤叫屈，小小年纪的胡曼莉逃脱“造反派”的监视，只身偷偷进京告状。一次又冷又饿又乏，使她晕倒在中南海门口，是一位慈祥的老爷爷把她抱进小轿车，带进中南海。老爷爷不仅为她安排了食宿，转送了申诉材料，还谆谆告诫她：“在这个世界上，有好人也有坏人，但好人总比坏人多；小妹妹，你要做好人，不做坏人，对坏人要恨，对好人要爱。”
1972年，19岁的胡曼莉在农村插队已有好几个年头了，眼看同伴一个个被招回城，而自己却一直让队里那个“土皇帝”压着不放。不仅如此，还一直住在一间危房里。那天，一阵狂风暴雨，房子猝然倒塌，她被埋在废墟里，多亏乡民及时抢救，这才幸免一死。她更加感到绝望，有一天，她悄然走向屋后那片草地，那棵白杨，那根桂在枝丫上的绳索……可当她醒来时，看到的是无数双关切的眼睛。一位老奶奶拉着她的手不断地来回抚摸：“孩子呀，来日方长，好多事情还等着你去做呀。”
从痛楚、屈辱、绝望中走出来的小胡，终于懂得了什么是情，什么是爱，也终于懂得了人与人之间需要情，需要爱。为了感谢中南海门前遇到的那位老爷爷，为了报答在农村两度把自己从死神那儿解救出来的乡亲，为了铭记许许多多曾经同情、关心、帮助过自己的善良人，也为了使人世间尽量地少一点丑恶，多一点美好，小胡对天发誓：只要还有口气，就要把自己那一腔炽热的情、虔诚的爱，无私地洒向人间。
如今，孤苦的林华4姊弟渴求的不正是情和爱的慰藉么，尽管一时无法可想，但小胡决心全力以赴，一定要帮助这四个孩子及早摆脱困境。
她收养了六个孤儿
接到信的第二天正好是星期天，胡曼莉冒雨前往张桥村。
汽车在公路上奔驰，胡曼莉微微靠在丈夫宽厚的肩膀上，思绪一下子飞回到10年前那个春暖花开的季节，它带来了一个修长英俊的小伙子。
“你了解不了解我的情况？”小胡大大方方地看了小伙子一眼，开门见山地问道。
“我晓得一些。”小伙子倒是显得有点紧张。
“你和我交朋友，不害怕？”
“害怕什么？”小伙子被问得莫明其妙。
小胡盈盈一笑：“有人听说我一点点大就一个人上北京告状，吓得连见面都不敢。”
“这好嘛，说明你爱父母，相信真理，有胆量。”小伙子一本正经地说，“这有什么好害怕的。说实在的，我倒是有点担心你嫌弃我。”
“你的情况我也晓得，14岁一个人从农村跑到这里来做工，现在还是一个炉前工，对不对？告诉你，我要瞧不起你，就不会答应和你见面，我只要你真心实意地待人，别的我都无所谓。”
花谢花开。第二年春天，小胡和这个憨厚老实的小伙子喜结良缘。没有举行婚礼，没有邀请宾客，也没有置办嫁妆，两个人将平时用的东西合在一起便婚事告成。小伙子还有点过意不去，小胡笑嘻嘻地说：“有个窝就行了……”
胡曼莉想到这里，嫣然一笑。小桂问道：“你笑什么？”小胡说：“我想起了我们第一次见面时的情景。”小桂故意问了一句：“现在后悔了吧？”“讨厌，”小胡嗔怪道，“该后悔的不是我，而是你。”小桂笑道：“看来，你还是有点自知之明，说实在的，我还真有点怕你。”“怕什么？”“怕你善心大发，又把这4个孩子带到家里来。去年那两个孩子，我成全了你，再加4个，无论如何也养不起了。”小胡咯咯一笑：“你放心，不会往家里带的，我们只是去看看。”
汽车跑了3个小时，把胡曼莉夫妇送到了湖泗镇。在镇干部的陪同下，他们来到了张桥村。
副镇长把林华叫到胡曼莉跟前，让林华喊胡老师。林华好似见了久别的亲人，竟脱口唤了一声“妈妈”，扑过来倚在胡曼莉的怀里不住地啜泣。
小胡鼻子一酸，两股泪水涌出了眼眶。她一边安慰林华，一边把站在林华身后的3个孩子拉到面前。从孩子们那破破烂烂的衣着，那营养不良的面色，那悲悲切切的眼神，小胡深信镇长信上所言句句是实情。小胡忘记了丈夫在车上的嘱咐，甚至忘记了丈夫就在自己身边，当即表示：“4个孩子，我今天都带回去。”
此刻，雨下得更急更猛，真像是多情的老天爷也被胡曼莉的此举感动得情不由已？！
“只有星星知我心”
4个孤儿离开了多灾多难的老家，可是，他们爱的归宿又在哪儿呢？
胡曼莉一家的确再也无力收养这几个孩子了。小胡想到了育幼院。一联系，育幼院只收7岁以下的孤儿。小胡不得不求助于邻居、朋友、同事。
这天，宿舍里一位婆婆找上门来，要收林华为女，说自己孤单一人也好有个伴。小胡了解情况后同意了。谁知才去了一天，林华又被退了回来。理由是：“孩子大了，带不亲。”胡曼莉想不通，收养孤儿难道真是为了给自己养老送终？不，不应该如此。当年，她把14岁的斌斌和12岁的燕燕接到家里，想到的只是孩子需要重新得到父母的爱，能健康成长，将来成为一个有益于社会的人。她转念一想人各有求，又何必勉强，于是不冷不热地说了一句：“我相信这几个孩子还不致于贱到没人要的地步。”
莎士比亚说得好：“假如用一扇门把一个女人的才情关起来，它会从窗子里钻出来的；关了窗，它会从钥匙孔里钻出来的；塞住了钥匙孔，它会跟着一道烟从烟囱里飞出来的。”
胡曼莉的才情使她想到，应该依靠新闻媒介来解决林华4姊弟的归宿。她分别给《家长报》等几家报纸写信，公开为4个孤儿“征母”。不久，《楚天周末》、《家长报》相继刊登了她的信。“征母”一事在社会上的反响越来越强烈，要收养孩子的人也越来越多。
世上只有“妈妈”好
人上一百，形形色色。在要孩子的人当中，固然有许多是出于一片爱心，也难免有个别心术不正之徒。胡曼莉不可不慎之又慎。
一天，一个操福建口音的中年男子，摸到胡曼莉跟前，假惺惺地奉承了几句之后，便从挎包里掏出几扎面值10元一张的人民币，说4个孩子全给他，这些钱便是送给胡曼莉的辛苦费。胡曼莉脸一沉：“你这是干什么？赶快把钱收起来，你给我走，不然，我就请你上派出所。”来者见势不妙，抓起钱，乖乖地溜了。
白天既要坚持教学，一周还有3个晚上要到文化宫去辅导幼儿学习英语，络绎不绝的来访者，常常使小胡忙得连扒口饭的功夫都没有。即使到了夜深人静，躺在床上，满脑子的事也搅得她无法安然入睡。为了这4个孩子的去向。她失眠了。
她的胃病又犯了。
她的两个眼窝一天比一天变得又大又深了。
最了解妻子的莫过于丈夫，最心疼妻子的也莫过于丈夫。在胡曼莉为4个孤儿择母的这些日子里，小桂在妻子面前变得更温柔和理智，更宽容和勤快，9岁的亲生女儿甜甜在妈妈面前也变得格外懂事。
整整一个月，胡曼莉终于在100多户要收养孩子的人家中选定了4家。这4家有退休干部、有教育工作者，有工程技术人员，有企业经理。胡曼莉相信这4家有爱心、有能力，让林华4姊弟茁壮成长。
1990年国庆节前的那个星期天，胡曼莉夫妇设家宴，庆祝林华4姊弟找到了新妈妈。席间，姐姐林华饱含泪水，带着二妹林富、三弟林强和四弟林盛，恭恭敬敬地向胡曼莉夫妇一鞠躬；又双手端起那盛满香槟的小碗，祝胡曼莉夫妇身体健康。林华对弟妹说：“胡妈妈给我们找到了新妈妈，但胡妈妈永远是我们的好妈妈。”
多情多爱的胡曼莉，望着4个活泼可爱的孩子，想到等一会4位新妈妈将把他们接走，欣慰地笑了。笑着，笑着，两行晶莹的泪水夺眶而出。6岁的小林盛见状，问道：“妈妈，你怎么哭啦？”胡曼莉颤声道：“妈妈高兴，妈妈希望你们幸福，永远幸福。”说罢，胡曼莉再也没法抑制自己，急忙转身走进卫生间，任那又甜又涩的热泪尽情流淌……
呵，我们这位年轻、漂亮、善良的女教师，真是情也风流、爱也风流，难怪世上都说妈妈好！
Number：6129
Title：一则生活的教训
作者：罗纳德·里根
出处《读者》：总第120期
Provenance：公共关系导报
Date：1991。2。22
Nation：美国
Translator：李涛
只要坚持下去，总有一天情况会好转
“最好的总会到来，”每当我失意时，我母亲就这样说，“如果你坚持下去，总有一天你会交上好运。并且你会认识到，要是没有从前的失望，那是不会发生的。”
母亲是对的，当我于1932年从大学毕业后我发现了这点。我当时决定试试在电台找份工作，然后，再设法去做一名体育播音员。我搭便车去了芝加哥，敲开了每一家电台的门但每次都碰了一鼻子灰。在一个播音室里，一位很和气的女士告诉我，大电台是不会冒险雇用一名毫无经验的新手的。“再去试试，找家小电台，那里可能会有机会。”她说。我又搭便车回到了伊利诺斯州的迪克逊。虽然迪克逊没有电台，但我父亲说，蒙哥马利·沃德公司开了一家商店，需要一名当地的运动员去经营它的体育专柜。由于我在迪克逊中学打过橄榄球，于是我提出了申请。那工作听起来正适合我，但我没能如愿。
我失望的心情一定是一看便知。“最好的总会到来。”母亲提醒我说。父亲借车给我，于是我驾车行驶了70英里来到了特莱城。我试了试爱荷华州达文波特的WOC电台。节目部主任是位很不错的苏格兰人，名叫彼特·麦克阿瑟；他告诉我说他们已经雇用了一名播音员。当我离开她的办公室时，受挫的郁闷心情一下子发作了。我大声地问道：“要是不能在电台工作，又怎么能当上一名体育播音员呢？”
我正在那里等电梯，突然我听到了麦克阿瑟的叫声：“你刚才说体育什么来着？你懂橄榄球吗？”接着他让我站在一架麦克风前，叫我凭想象播一场比赛。
前一年秋天，我所在的那个队在最后20秒时以一个65码的猛冲击败了对方。在那场比赛中，我打了15分钟。彼特告诉我，我将选播星期六的一场比赛。
在回家的路上，就像自那以后的许多次一样，我想到了母亲的话：“如果你坚持下去，总有一天你会交上好运。并且你会认识到，要是没有从前的失望，那是不会发生的。”
Number：6130
Title：受贿缘由
作者：柯罗连科
出处《读者》：总第120期
Provenance：我的同时代人的故事
Date：
Nation：俄国
Translator：丰子恺丰一吟
1849年，父亲就任日托米尔县城的法官。城里各界人士的代表都“照老规矩”带着礼物来拜访父亲。父亲起初很客气地辞谢。第二天代表们带着更多的礼物又来拜访，这回父亲对他们的态度就粗暴起来。第三次他竟毫不客气地用拐杖把“代表们”赶了出去。那些人就带着惊骇的表情挤在门口。后来，人们认识了父亲的行为，就都对他怀着深切的敬意。从小商人起直到省长，大家都承认，没有一种力量可以使这法官违背良心和法律，然而，他们又认为，假使这法官能够接受适度的“谢意”，那么，在他们看来就更容易理解，更普通，而且“更近人情”了。
县法院里有一件讼事，是一个富裕的地主同他的一个穷亲戚打官司。地主是一个豪绅，交际极广，家产宏富，势力很大，他就大肆运用他这些手腕。那亲戚是他的寡嫂，大家都预言她要失败，因为这案件毕竟是很复杂的，法院方面也受到压迫。那个地主经常到我们家里来。最初两次，地主的态度很威严，然而很谨慎，父亲只是冷