凇Ｓ捎诩彝プ》啃。荒芏啾４嬷诙嗟脑又荆杂械谋ǹ铱赐炅司图笆贝淼袅耍墒鞘昀础抖琳呶恼肺胰匆黄诓簧俚乇Ａ糇拧Ｈツ昃旁乱虿∽≡海圆煌撬邪寺蛄舜揭皆海诓〈采嫌胨ο啻ΑＪ昀矗抖琳呶恼芬殉晌业囊桓霾豢煞掷氲那酌芘笥蚜恕�
翻看着内容丰富的《读者文摘》，我也产生了一个想法：我能否为它提供些文章，使自己既是它的读者又是它的摘者呢？我试着从《北京晚报》上摘录了一篇《电影特技化妆点滴》，很快便在《读者文摘》第五期上发表了。这是我第一次为《读者文摘》摘稿，想不到从此引起了我摘稿的兴趣，一发而不可收拾，不但为《读者文摘》摘稿，也为国内其他一些报刊摘稿。现在阅读书报杂志、为文摘报刊提供稿件，已成为我业余生活的一大爱好。十年来，我已与国内各主要文摘报刊取得了联系，发表了近千篇文摘稿，成为我国第一批摘稿者中的一员。
十年文摘始于君。望着案桌上自己的那些文摘作品，回忆起十年来走过的道路，我永远忘不了我的那位良师益友《读者文摘》。十年文摘，丰富了我的科学文化知识，也提高了我的写作水平。我下定了决心：文摘这条路我今后还要走下去，而在今后漫长的岁月中，我期望着能从《读者文摘》那里得到更多的帮助。
Number：6045
Title：退稿备忘录
作者：黄修权
出处《读者》：总第118期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
我手头有好些装在信封里的译稿和回执。那全是我在收到某某编辑部的退稿信时，不死心才拆开的。但至今我还珍藏着一封死信，不敢也不舍得拆开。它既是鞭策也希望。
那是89年9月的事。我当时返校后准备将课余译成的《在逃杀手》投寄《读者文摘》编辑部。那天上午，我满怀希望地将刚封好的稿件和信投入信筒便转到报刊门市部购买《读者文摘》第九期。当我捧起杂志浏览目录之时，与我拙译相同的《杀人犯》（王先生译）即刻跳入我的眼帘。我像孩子一般的天真，赶忙跑回去，想把刚刚被枪毙的“退稿”要回来。“退稿”之及时足以证明《读者文摘》选登佳作既新又快。不知其他读者有何感想。
当天下午，我三番五次，好说歹说，出示所有证件，才把“退稿”索回。泄气之余，我也得到了安慰和鼓励这篇好文章终于及时地献给了广大读者。
此事过去一年多了，但每每回忆起来，我还是那样有勇气有信心，毫不吝啬地把一件件译稿寄给贵刊。也许退稿本身就别有一番意义，因为退稿可激励自己更加刻苦地学习。这也不完全是阿Q精神。我从《在逃杀手》一文翻译中学到了一些新词语，至今难以忘却。其中有一条是safety…maximumprison。我查找了许多词典，才知它是“无人看守监狱”的意思。由此看来，有所失必有所得。那么，退稿又有什么遗憾的呢？现收录此例轶事，以备遗忘，催我奋进，并与那位王先生，其他译友以及广大读者同乐。
Number：6046
Title：生命畅想曲
作者：田澍
出处《读者》：总第118期
Provenance：《真善美》
Date：1991。1
Nation：中国
Translator：
一
生命是一条河流，它只是一味地向前奔腾，而不回头。生命之源是什么？或许，是密密森林那阔叶林上滴落的露珠；或许，是危危石崖那缝隙里渗出的一缕清流；或许是云的哭泣；或许是雾的凝思；或许是闪着寒光的冰山的溶化。它起初总是无比纯净，闪着梦幻，倒映着一路红花绿叶。渐渐地就挟着泥沙，渐渐地就呼啸奔腾，渐渐地就千百次与同伴汇合，融为一体了。逮至流进蔚蓝色的大海时，河流消逝了，在那一片蔚蓝色的宁静里，化为永恒……
你可以想象当心灵与大海融为一体时那种不能自已的欢悦；你可以体验生命在苦难中由短暂转为永恒的那种悲欢。大海在汹涌，在几千年、几万年地不息地汹涌，在那蔚蓝色的深处，是生命不死的灵魂在呼啸：无论怎样的苦难，生命是不屈的，它将顽强地生存和繁衍，不息地追求着光明和幸福。
二
当人们欢呼晚霞的时候，你不妨去拥抱黑夜；当人们在黑夜中做着香甜的梦时，你不妨睁大着黑亮的眼睛；当人们从惺松中醒来时，你却采撷了一大束思想的朝霞；当人们匆匆涌上坦途追名逐利时，你却折向另一条科学小道，消失在无人知晓的那一片密密树林里。我不敢保证你能得到比他们更多更好的东西，但可以肯定，你得到的一定与众不同。
三
世界上什么路最漫长？心路。它似乎可以远远地超越生命的界定，无休止、无尽头地绵绵延伸；它永远没有一条既定的轨迹，唯一的导引来自心灵：痛苦的心，惆怅的心，甜蜜的心，凄梦的心，苦涩的心，欣悦的心。心路使生命得到绵绵延伸。
世界上什么路最短促？心路。它可以远远落后于生命的延伸，在狭窄的地面上旋转。有的生命存在了半个世纪，却始终没弄清是怎么存在的，甚至不曾意识到生命是一种存在。如同拉着碾子的驴，艰难而沉重地转了一辈子，心路始终未曾突破那圆周的半径。
四
生命或许总是要通过这样一个区段：渴望进取却怯于进取，追求乐观却得到苦闷，神圣的偶像骤然坍塌，精神在无边的荒原上流浪；消沉颓丧却又不甘堕落，企望解脱却又陷入重重束缚，一派呓语却找不到听众，灵魂的独白带来寂寞和更多的不安。而时间仍在飞快地奔驰着，生命仍在一小部分一小部分地消失，这种焦灼和困窘，语言是无法诉说的。
五
每个人从出生起就被赋予了一种使命。意识到这一点极其重要。在漫长的生命道路上，始终怀抱着这样一种庄严的使命感，就能使许许多多的人生变得比较辉煌起来；在没有完成使命之前，无论如何要珍重生命，生命是完成使命的载体。
六
有时，当我们无意间翻阅那些剩下的日子时，突然间产生一种莫名其妙的惶恐；早春过去了，晚春消逝了，初夏紧跟着过去了。盛夏是最难熬的，殊不知熬过了这最难熬的日子之后，生命就进入了一片宁静、高远、明净的秋季，而等待你的，就是漫长的冬日了。下一个生命的春天当然还会尾随冬日而来，但她已经不属于你，而属于你的结晶孩子们的了。
七
一个个金子般的日子就这样匆匆地过去了，回眸凝视，有时硕果累累，有时一无所获。遗憾或许是与生俱来的，没有遗憾的生命或许是一种真正的遗憾。
Number：6047
Title：我啜饮过生活的芳醇
作者：狄金生
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
我啜饮过生活的芳醇，
付出了什么，告诉你吧
不多不少，整整一生，
你们说，这是市价。
你们精确权衡我的分量，
锱铢必较，毫厘不爽，
然后递给我，我的存在所值
仅仅一滴，幸福的琼浆。
Number：6048
Title：旧屋
作者：佛罗伦斯·简·索曼
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：田工
萨拉聚精会神的看着房地产广告，她的眼睛被一行字吸引住了“幽静的凉台。一种渴望之情油然而生，她一直向往着有一个凉台。她这会儿把广告从头至尾读了一遍：出售房屋。8个宽敞的房间，两间浴室。树荫掩映的草坪。幽静的凉台，安谧而迷人。价格从优，情愿牺牲。后面是经纪人的姓名。
听上去真不错！她心想。这对我们太理想了！她抬起头，凝望着丈夫。乔正坐在对面埋头看书，他把一天中的这个时间称之为“缓冲时刻”，因为两个孩子终于睡着了，他也能够松弛一下，换上舒适的旧衣服，看看书。看到乔神色倦怠，萨拉心中一阵触痛。“我亲爱的。”她心里默念着。
她把目光从他身上移开，环视着这间宽大的起居室。这座老式房屋的所有房间都很宽敞，也就是这一点，还有那间巨大而不实用的厨房，常常成为她和乔之间争执的话题。他喜欢它啊这幢老宅从他祖上到他这辈子传了三代了。但她不喜欢，因为没有帮手要管理这么大个家的确是件操心费力的苦差事，每逢他谈及搬家，他就会把它称做“妙不可言的老房子”，眼里闪着光；而她则称它为“旧仓库”。现在，她要把这条广告念给他听听，可他那削瘦的脸上泛起的倦容，使得她把到嘴边的话又咽了下去。
她改口说：“我爱你，乔。”
“我也一样。”他咕哝着。
萨拉叹口气。有时她真想使劲晃晃他，让他吐出一些美丽动听的悄悄话，但她知道，那是徒劳的。他深深地爱着她，可并不溢于言表。这是他的天性，他生来就认为满口华丽辞藻的表白是愚蠢的。
可萨拉的内心一直期待着，她生性温柔多情，渴望丈夫能给她缠绵悱侧的情爱，让她享受一下这种幸福，哪怕只是偶尔为之。
她努力使自己从这种臆想中摆脱出来，重新研究着广告。“情愿牺牲。”这意味着是桩好买卖。如果那房子像广告上说的那样而且价格公道的话，乔看了或许会……
她被突如其来的兴奋攫住了。她想。明天得找人来照看一下孩子，我要去看看那所房子。
第二天在房地产办公室里，办事麻利的西姆斯太太向她道歉说，这条广告“被搞错了”，她说：
“它本应该下星期才刊登出来。但我可以带你去看看别的房子。”
在后来的一个小时里，萨拉情绪低落，在一个新区，她看了3幢由设计师构思布局的“摩登之家”。房子还漂亮，可房间给它的印象似乎是太……太窄了，她想，仿佛一位吝啬的建筑师一寸一寸地算计着，好把这些方块都挤在一起。在一间被称之为“大师卧房”的屋子，她不由得感叹道：
“他真的是一个矮子大师。”
“我带你去另一处。”西姆斯太太说。
但在开车前往另一处新住宅区之后，萨拉更泄气了。一幢幢房屋紧挨在一起，前面一棵树佝偻着身子，房间的天花板低矮得给她一种强烈的压迫感。
见到她离去时的沮丧表情，西姆斯太太突然说：
“我可以带你去看看你感兴趣的那座房子，不过，只能在外面看。”
“哦，太好了！”萨拉说。当她们驱车向城市另一方驶去时，她陷入了沉思，直到车开上一条宽宽的林荫路时，她才回过神来。车靠近路边，她坐直了身子。
“瞧，就是它，”西姆斯太太说，“很可爱，不是吗？”
萨拉望着这座漂亮的红砖小楼，它前面是一大片草坪和两株悦人的古树。一股说不出的滋味涌上心头。
“不错，很可爱。”她说，并缓慢地然而依旧向前望着，下了车，“多谢您啦，西姆斯太太。我住得离这儿不远，我可以走回去。”
车开走了，她茫然若失地站在人行道上。过了一会儿。她迈步踏上了门前长长的甬道，拿出钥匙，打开房门，静静地站着，环视着四周，听着后院传来的孩子们欢快的笑声。
一种新奇之感悄悄地袭遍全身。还是老房子高大、宽敞、空气畅通！她看到宽大的门厅，雅致的楼梯，起居室里可爱的窗户从中望去，一幅树影婆娑、枝叶依依的景色映入眼帘。一切似乎都是以前没有见过的。
“安谧而迷人。”她想着广告上的词儿，心里好像被什么触动了，眼中放出异样的光彩。
晚上乔回到家，她给了他一个吻。
“我今天干了件荒唐事，”她说，“我去应征出售自己房子的广告了。”
他默默地凝视着她，然后脱口说道：
“那应该在下星期登出来！在你生日那天！”
“经纪人已经道了歉，”她扬起眉，“告诉我，咱们的凉台在哪儿？”他脸红了，说：
“就是爱米房间外面的那个。”
她吃了一惊，大叫起来：
“你是说那个小木头平台？”
“是啊，它了算是一种凉台。我是想吸引买主。”他嗫嚅着，“我知道你十分讨厌这个旧仓库。”
“它不是旧仓库！”蓦地，她喉头一阵刺痛，“它有很多地方让人依依难舍！”她颤声说，“那篇广告一定费了你很多心思。”
一阵突然的沉默，他们目光相遇了。房子那一边传来一阵孩子们的尖叫声，随后又远去了。
他嚅动着嘴唇：
“我是想让你高兴。”“情愿牺牲。”她想起来了。她被深深地震撼了。走上前去搂住他的脖子，把脸颊和他的脸颊贴在一起，低语着：
“我就待在这里，真的，哦，乔我真爱你。”
他把她紧紧地揽在怀里，低声说：
“我也一样。”
多美啊，她想。从今以后我再也不要他跟我说甜言蜜语，永远，永远。她闭上眼睛，嘴角漾起一丝微笑。不错，那天她看过的几所漂亮木楼和她的梦想大相径庭。如果她的“梦中之屋”只是一个梦一座海市蜃楼那么它似乎再也无关紧要了。她将拥有她的天地吱嘎作响的地板，不合时宜的厨房，所有额外的活计一切。
“情愿牺牲”又浮现在她脑海里。
这言简意赅的话似乎很奇妙，将他俩包溶在一片温馨的爱情之中。
Number：6049
Title：结局
作者：白雨
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
相遇，相识。相谈，相知。相别，相思……
所有的开端都是这样的。
所有的结局呢？
多么希望有一个美好的开端都有一个美好的结局。
多么希望每一个简朴、流畅的夜，很深很深，很长很长，仿佛永远走不到边缘。
就这样，慢不经心