读者十年精华- 第1299部分

　　望着说说笑笑离去的孩子，我愧疚万分。

　　立起身，四处张望。天傍晚了，没有了去拖拉机厂的汽车，几辆毛驴拉的平板车是这里的主要交通工具。赶车人正用劲喊着，呼唤乘客：

　　“10里地，3角钱。”

　　我自嘲地苦笑了。对付小孩子行，无论怎样是哄不过赶车老板的，我摇摇头，抬脚上路了。

　　一辆只载了两个人的平板车赶上来，车老板是位60多岁的老汉，他对我喊：

　　“请你上车吧，3角钱，又快又稳当呀！”

　　我对他摇摇手。

　　“10里地才3角钱，多便宜……”看来为只拉两位客人跑10里路，他不甘心的。

　　我加快了脚步，想躲开这令人难堪的局面。我知道，他要是再喊，我的泪水就要出来了。我没钱，不是舍不得3角。方才糊弄孩子的心还在痛，有家归不得，举目无亲……

　　忽然，赶车老汉停了车，跑过来一把拉住我，把我拖上了车。

　　毛驴车颠颠地跑着。当那两位乘客下车后，老汉头也没回地说：

　　“投亲戚？找朋友？”

　　我如实说了自身的处境。他不吱声了。

　　夕阳如血。10里路走完了。可是，当我来到紧关铁门的工厂时，我的一线希望破灭了。

　　赶车老汉没有走。他一直望着我。

　　好一会儿，他走过来，又把我拉到了车上：

　　“我送你回车站吧……”

　　一路上，我们都无言，又回到火车站时，天已黑了。老人把半盒香烟递给我，回手又从布袋里取出两个饼子塞在我手上。

　　“到站内找口水喝吧，夜里有北去的车，别误了……”他说毕，转身赶着毛驴车消失在黑夜里。

　　黑黑的夜，静静的车站。此刻，我想，远方的母亲该是多么惦念我啊！然而，我又觉得前方有了灯亮，我会回去的，从洛阳……

Number：5530

Title：圣人

作者：纪伯伦

出处《读者》：总第168期

Provenance：世界文学随笔精品大展

Date：

Nation：黎巴嫩

Translator：

　　当我年轻的时候，我曾经拜访过一位圣人。他住在山那边一个幽静的林子里。正当我们谈论着什么美德的时候，一个土匪腐着腿吃力地爬上山岭。他走进树林，跪在圣人面前说：“阿，圣人，请你解脱我的罪过。我罪孽深重。

　　圣人答道：“我的罪孽也同样深重。”

　　土匪说：“但我是盗贼。”

　　圣人说：“我也是盗贼”。

　　土匪又说：“但我还是个杀人犯，多少人的鲜血还在我耳中翻腾。”

　　圣人回答说：“我也是杀人犯，多少人的热血也在我耳中呼唤。”

　　土匪说：“我犯下了无数的罪行。”

　　圣人回答：“我犯下的罪行也无法计算。”

　　土匪站了起来，他两眼盯着圣人，露出一种奇怪的的神色。然后他就离开了我们，连蹦带跳地跑下山去。

　　我转身去问圣人：“你为何给自己加上莫须有的罪行？你没有看见此人走时已对你失去信任？”圣人说道：“是的，他已不再信任我。但他走时毕竟和释重负。

　　正在这时，我们听见土匪在远处引吭商歌，回声使山谷充满了欢乐。

Number：5531

Title：哲人的故事

作者：郭舒原

出处《读者》：总第168期

Provenance：涉世之初

Date：

Nation：

Translator：

　　他，一个人孤单地躺在沙漠里，静静地等待着死亡的降临。

　　几天前，有人告诉他：沙漠的中心有宝藏。他想得到了宝藏，就装备整齐地进了沙漠。可是宝藏没找到，所带的食物和水却吃完了喝尽了。他再也没有力气站起来。也许只需要一点食物就能帮助他走出沙漠。

　　夜晚，他感觉自己快要死了，就做了最后祈祷：“神啊，请给我一些帮助吧。

　　神真的出现了，问他需要什么。他急忙回答说：“食物和水，哪怕是很少的一份也行。”神送给他一些面包和牛奶，就消失了。

　　于是，情况发生了很大的变化。现在，他精神百倍地站在那儿，他不断地责怪自己：为什么不向神多要一点东西？他带上剩下的食物，继续向沙漠深处走去。这一次他找到了宝藏。就在他准备把宝贝尽可能多一些地常在去时，却发现食物所剩无机。为了减少体力消耗，他不得不空手往回走。

　　最后，他还是躺倒在那儿，死亡之前，神又出现了，问他需要什么。他喃喃的答道：“食物和水……请给我更多的食物和水……”

　　人到死也离不开欲望。神总是在满足一个人的欲望的同时，案给他一个更难填的新的欲望。

Number：5532

Title：一笑

作者：胡适

出处《读者》：总第169期

Provenance：胡适文萃

Date：

Nation：

Translator：

　　十几年前，

　　一个人对我笑了一笑。

　　我当时不懂得什么，

　　只觉得他笑的很好。

　　那个人后来不知怎样了，

　　只是他那一笑还在：

　　我不但忘不了它，

　　还觉得它越久越可爱。

　　我借它做了许多情诗，

　　我替他想出种种境地：

　　有的人读了伤心，

　　有的人读了欢喜。

　　欢喜也罢，伤心也罢，

　　其实只是那一笑。

　　我也许不会再见着那笑的人，

　　但我很感谢他笑的真好。

Number：5533

Title：修软垫椅的女人

作者：莫泊桑

出处《读者》：总第169期

Provenance：名作欣赏

Date：1994。5

Nation：法国

Translator：赫运

　　为了庆祝开猎，德·贝尔特朗侯爵家里举行了宴会，宴会快结束了，11个参加打猎的男人，8个年轻妇女和当地的那位医生，围着大桌子坐着，桌子上灯火辉煌，摆满了各色水果和鲜花。

　　他们谈到了爱情。医生讲起了一个持续了55年的爱情故事：

　　3个月以前，我被叫到这个临终的老婆子的床边。她是头天晚上乘着她那辆当房子住的马车来到的。拉车的那匹老马，你们也都见过。跟她来的还有她那两条既是她的朋友，也是她的卫士的大黑狗。本堂神父已经先到了。她请我们俩做她的遗嘱执行人。为了让我们真正理解她的遗嘱，她把她的一生都讲给我们听。

　　她的父母都是修理软垫椅子的。她从来就没有一个固定的住所。她穿得又破又烂，满身长着虱子，脏得叫人受不了。他们到一个村子，就在村口路沟边停住，卸下拉车的马，放它去吃草；狗呢，趴在地上，鼻子往爪子上一搁，闭上眼睛睡觉；小女孩在草地上打滚，她的父亲和母亲在路边的榆树底下修理从当地收来的旧椅子。

　　等到她大一点的时候，他们就打发她去收破椅垫子。

　　孩子们常常朝她扔石头。

　　有些太太给她几个苏；她仔细地收藏着。

　　在她11岁时，有一天，她路过此地，在公墓后面遇见小舒盖，一个同学抢了他两个小铜子儿，他正在那里啼哭。在她的心里，一个有钱人家的孩子应该是一个永远心满意足、快快活活的，他居然流了眼泪，这深深地打动了她的心。她走过去，知道他为什么难过以后，就把自己的全部积蓄─7个苏，都倒在他手上。他擦着眼泪，老老实实地把钱收下。她当时高兴得发了狂，大着胆子吻了他一下。他只顾看着手上的钱。她看到自己没有遭到拒绝，就紧紧搂住他，热情地吻过以后就逃走了。

　　她爱上了这个男孩，不知是因为把自己流浪所得的全部财产献给他了呢，还是因为把第一个温柔的吻送给了他？

　　有好几个月，她一直想念公墓里的这个角落，想念这个孩子。她怀着再和他见面的希望，在修理椅子或者买食物的时候向父亲报虚帐，这儿赚一个苏，那儿赚一个苏。

　　她再次来到这儿，口袋里已经有了两个法郎，可是她只能隔着他父亲的药房的玻璃窗，从一瓶红色的药水和一条绦虫中间，张望一下这个打扮抢得干干净净的小老板。

　　然而，这使她更加爱他了。药水的鲜艳色彩和水晶玻璃的华丽闪光吸引她，打动她，使她心醉神迷。

　　她心里保留着无法磨灭的回忆。第二年，她在学校后面遇到了他正和同学们打弹子。她一下扑到他身上，搂住他拼命地吻，吓得他哇哇乱叫。为了让他安静下来，她给他钱：3法朗2生丁，这真算得上一笔财产了。

　　他收下钱，任凭她尽情地抚爱他。

　　4年里面，她把一笔笔积蓄都倒在他的手里。他心安理得地把钱放进口袋，因为这是他同意接吻的代价。

　　她除了他，别的什么也不想。后来，他不见了。后来，她知道他被送到中学去念书。于是她采取了无数巧妙的手段，来改变她父母的路线，好让他们在假期里路过这儿。她最后总算成功了，不过却费了一年的心计。她已经有两年没有能够见到他，差点认不出他来了，他变得那么多，个子长高了，相貌漂亮了，穿着他那件金扣子的学生装显得十分神气。他假装没有瞧见她，高傲地从她身边走过。

　　她哭了两天，从此以后，她忍受着永无尽期的痛苦。

　　每一年她都要回来，从他面前走过，却不敢招呼他；他呢，甚至不屑看她一眼。

　　她的父母去世了，她继续干着他们的行业，不过她养的不是一条狗，而是两条狗，两条谁也不敢招惹的恶狗。

　　有一天，她回到她念念不忘的这个村子，看见一个年轻女人挽着她心上人的胳膊，从舒盖药房出来。他已经结了婚。

　　当天晚上，她跳进了村政府广场上的那片池塘，一个深夜走过的醉汉把她救起来，送到药房。小舒盖穿着长睡衣，下楼来为她医治。他装着不认识，替她脱掉衣裳进行按摩，然后厉声对她说：“你疯了！，不应该傻到这个地步！”

　　这就足够了。他跟她说话啦！有好长一段时间，她觉得很幸福。

　　她无论如何一定要付医疗费，但是他怎么也不肯接受。

　　她的一生就这样过去了。她一边修椅子，一边想着舒盖。每年她都要隔着玻璃窗望一望他。她经常在他的药房里买点零星药品。这样，她既可以到跟前看看他，和他说说话，还可以付给他钱。

　　她在今年春上死了。她把自己的这段伤心史从头至尾讲给我听了以后，要求我把她一生的积蓄全部交给她死心塌地爱着的那个人。

　　她交给我2327法郎。在她咽气以后，我留给神父先生27法郎做为安葬费，剩下的钱我全部带走了。

　　第二天，我到舒盖家里去。

　　他们请我坐下，斟了一杯樱桃酒给我，我接过来以后，就激动地说明来意。

　　舒盖刚听我说到这个到处流浪的女人，这个修软垫椅的女人，这个跑码头的女工爱他，就气得跳了起来，那副神气看上去倒好像是她偷走了他的好名声，上等人的尊严，他个人的荣誉，对他说来比生命还要宝贵的东西。

　　他的妻子也跟他一样气愤，说：“这个臭要饭的！这个臭要饭的！这个臭要饭的！……”似乎找不到别的话好说了。

　　他站起来，在桌子后面迈着大步走来走去，睡帽歪到一边耳朵上。他嘟哝着说：“大夫，您了解这件事情的意义吗？对一个男人来说，这件事情实在太可怕了！怎么办呢？啊！我要是在她活着的时候知道，一定叫警察把她抓起来，扔进监狱里。我可以向您担保，她一辈子也出不来！”

　　我愣住了，我简直不知道该说什么好了。可是受人之托，总得终人之事呀。于是我又说：“她托我把她的积蓄交给您，总共是2300法郎。既然我刚才说的话好像使您很不愉快，也许最好还是把这笔钱舍给穷人吧。”

　　我从口袋里掏出钱，这笔可怜巴巴的钱，有各个国家的，有各种花纹的，有金的，也有铜的，混杂在一起。我又问：“你们怎么决定？”

　　舒盖太太先开口了：“既然是这个女人的最后愿望……我看，我们也很难拒绝了。”

　　我冷冷地说：“随你们的便。”

　　第二天，舒盖来找我，一见面就问：“这个……这个女人，不是把车子也留在这儿了吗？您把这辆车子怎么处理了？”

　　“还没有处理，您要，您就拿去吧。”

　　“好极了，我正需要，我可以把它放在菜园里当窝棚。”

　　他刚要走，我又叫住他：“她还留下那匹老马和两条狗，您要不要？”他吃了一惊，站住说：“不要，不要2。您想我要它们有什么用呢？请您随便处理吧。”

　　我把两条狗留在自己家里，神父有一个大院子，他把马牵了去。车子变成舒盖的窝棚；他用那笔钱买了5股铁路股票。

Number：5534

Title：雾

作者：桑德堡

出处《读者》：总第169期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：邹荻凡

　　雾来了

　　缩着小猫的脚爪

　　撑着沉默的腰

　　它坐望着

　　海港和城

　　而又向前移进

Number：5535

Title：旧日

作者：李天命

出处《读者》：总第169期

Provenance：

Date：

Nation：香港

Translator：

　　我在沙上写了一首诗

　　又在沙上抹去那首诗

　　只让海知道

　　我在空中写了一首诗

　　又在空中抹去那首诗

　　只让云知道

　　我在心里写了一首诗

　　又在心里抹去那首诗

　　只让你知道

Number：5536

Title：血祭唐古拉

作者：李长征

出处《读者》：总第169期

Provenance：女友

Date：1995。3

Nation：中国

Translator：

　　他是一个令我震撼的军人。

　　我和他一直没有见过面，仅仅是通过三封信。

　　他第四封信寄来的时候，竟然提出马上要与我结婚─这对于一个年仅19岁的没有谈过一次恋爱的姑娘来讲，实在是太突然了。

　　我不知怎么，觉得自己无力抗拒他。

　　更突然的是，当我匆匆从陕南赶到湖北他