读者十年精华- 第1155部分

Translator：

　　秘书送进了一份文件。

　　王厂长象往常一样，拿起笔轻松熟练地在天头写下“同意”二字。突然他睁大了眼睛，笔从他无力的手中滑落到办公桌上。

　　翌日，王厂长交出了厂长办公室的钥匙。

Number：4910

Title：照片

作者：张尔和

出处《读者》：总第36期

Provenance：西湖

Date：1984。2

Nation：中国

Translator：

　　他们结婚已有两年了。

　　他爱好文学，经常写文章去投稿，可是从来没给登过。

　　他也会木工，手艺很好，他们结婚家具就是他自己打的，但他不肯业余时间捞外快。

　　他很爱她。

　　她也是。

　　她脾气很犟，经常“欺负”他，是“小国霸权主义”。

　　他脾气很好，经常让她，是“不抵抗主义”。

　　现在，她又“挑战”了。

　　他硬着头皮准备“应战”。

　　“战斗”之前，先要谈判。

　　她：“你为什么不肯替我的朋友小兰打家具？她答应工钱照付。”

　　他：“国家规定在职职工不准业余时间揽私活干，再说，我也没时间。”

　　她：“哼！”

　　他：“嗯？”

　　她：“什么没时间？你少写几篇发表不出的小说，不就行了？”

　　他：“我……总有一天，能，发表。”

　　她：“哼！不管怎样，你一定要替小兰打。”

　　他：“不行。”

　　她：“就一次。”

　　他：“一次也不行。”

　　谈判失败了。于是，她下了最后通牒：

　　“三天之内，必须答应，否则─”

　　第一天。

　　她“封锁”了炉灶、水龙头、米缸、“金库”……只有双人床没“封锁”，以示“宽大”。当然，她自己也要睡。

　　他不在乎，因为他口袋里还有点零钱。

　　第二天。

　　她突然袭击，搜去他口袋里的一切，并警告：“胆敢向‘外国’求援，一切后果自己负责。”

　　他慌了。

　　晚上。

　　床上。

　　他求饶，希望她结束这种“非常状态”。

　　她不睬他。决不心“软”，不能被他的花言巧语“迷惑”。除非答应条件。

　　第三天。

　　晚上。

　　床上。

　　他靠在床上，头朝东。

　　她躺在床上，脸朝南。

　　他：“我们好好谈谈。”

　　她：“不答应条件，不谈。”

　　他：“我谈的很重要。”

　　她不吭声。

　　他：“我们离婚吧。”

　　她头皮一炸，摸摸耳朵。

　　他：“别人替我介绍了一个姑娘。”

　　她气极了，想爬起来与他打一场“核战争”。但她又忍住了，要让他把话说完，不能没有“度量”，不过，她觉得眼睛有点湿。

　　他从胸口摸出一张照片。

　　她猜出他是从贴身衬衫口袋里掏出来的，因为前天只有这件衬衫没有搜索过，是个“漏网分子”。

　　他：“这个姑娘模样儿还不错。”

　　她泪水出来了。

　　他：“看样子性格也挺好。”

　　她很伤心，因为他把这姑娘的照片放在“贴心”的口袋里。

　　他：“她说和我结婚后全力支持我写作，什么活也不让我干。”

　　她很嫉妒，因为当初她也对他说过这话。

　　他：“这个姑娘是真心爱我的。”

　　她想爬起来朝他吼：“我不也是？”

　　他：“因此，我想她是不会逼我干我不愿意干的事的。”

　　她在考虑，但她气难消。

　　他：“你肯替我参谋一下吗？”

　　她：“……”

　　他把那张照片凑到她眼前。

　　她火气很大，一掌打开他的手。

　　他叹了口气。

　　她出了口气。

　　他把照片放进口袋。

　　她把手缩进被里。

　　他把灯熄了，睡了。

　　她把灯开了，起来。

　　他睡着了。

　　她睡不着。

　　她后悔了，不该对他这样。

　　她又哭了，想了很多。

　　她要把他喊醒，要和他亲亲热热地谈谈。

　　她决不再逼他了。

　　她盯住他的胸口。

　　她要看看那个姑娘究竟是什么样子。

　　她摸出照片。

　　她又好气又好笑，又想哭又想笑。

　　那是她自己的“标准照”。

　　她俯下身来，在他的脸上亲了一下。

　　他笑了。原来他也没有睡着。

Number：4911

Title：此去的人生

作者：刘再复

出处《读者》：总第36期

Provenance：语文报

Date：

Nation：中国

Translator：

　　我把交织着欢乐与忧烦的青年时代抛到后头，

　　开始了新的路。

　　此去的人生将一天天走向衰老，但我不相信只有衰老。

　　古旧的大街还会有新楼挺立，苍老的竹野还会有春笋竞出。生命只要未僵，总会有新的嫩芽从心中萌动，总会有新的嫩叶从肝胆的枝头上崛起。

　　我还要经历无数垦植与收割的日子。一段生命是一个季节。每个季节都会有春花秋实。即使到了满头白发，我确信生命还会有自己的繁荣。只要纯洁的心怀里，还荡漾着春风，飘洒着春雨。

　　此去的人生还会有坎坷。坎坷与平坦并不重要，坎坷的路固然难走，平坦的路也会使人麻木。活生生的人，在坎坷与平坦的路上，都一样往前征服。在坎坷的路上防着跌倒，在平坦的路上防着飘浮……

Number：4912

Title：生活

作者：里·巴基金娜

出处《读者》：总第36期

Provenance：苏联妇女

Date：1984。2

Nation：苏联

Translator：

　　生活

　　生活，你在爱情和工作中都不要怜惜我！

　　不要让我驾轻就熟，而叫我跋涉于迂回之路吧！

　　夜间用失眠来折磨我！

　　白天用大堆的事压我！

　　我什么都担负得起。

　　……只要每天早晨都能看到爱人的笑脸，

　　只要朋友在我的身边。

　　只要度过的一日在诚实的角逐中取胜从痛苦中求得欢乐，从疲劳中得满足。

　　安澜

　　山河恰似一个纵马飞驰的少女滚滚奔泻而下，它多么急于摆脱滋润了自己的冰川，多么鄙夷地向陡峭的河岸抛掷巨石，又多么努力地要把不愿驯服的巨石碎成细沙，就好象这些石头是可恨的念头，不这样对付就无法摆脱它们似的。

　　流到浅滩时，它又哗哗喧嚷得多么响啊！它肆无忌惮地撕破晨雾，那样鄙夷而又冷漠地从为它张起彩虹的瀑布旁边奔腾而过。

　　流到地洼，它又变得多么使人难认了呵！

　　它的巨浪刚一流进安澜、铺满了细沙和淤泥的河槽，便那么迅速、情愿地丧失了自己的力量和勇气……

　　安澜使山河变得那样浑浊！

　　……亲爱的，咱们俩不应畏惧并未随着度过的岁月而减少的艰难险阻。

　　只要我们相依为命，感情会在排除这些艰难险阻的过程中不断加深。

　　须知，安澜不但对山河意味着覆灭！

Number：4913

Title：青春的呼唤

作者：屠格涅夫

出处《读者》：总第36期

Provenance：初恋

Date：

Nation：

Translator：

　　啊，青春，青春，你什么都不在乎，你仿佛拥有宇宙间一切的宝藏，连忧愁也给你安慰，连悲哀也对你有帮助，你自信而大胆，你说：“瞧吧，只有我才活着。”可是你的日子也在时时刻刻地飞走了，不留一点痕迹，白白地消失了，而且你身上的一切也都象太阳下面的蜡一样，雪一样地消灭了。……也许你的魅力的整个秘密，并不在乎你能够做任何事情，而在于你能够想你做得到任何事情─正在于你浪费尽了你自己不知道怎样用到别处去的力量；正在于我们中间每个人都认真地以为自己是个浪子，认真地认为他有权利说：“啊，倘使我不白白耗费时间，我什么都办得到！”

　　我也是这样……那个时候，我用一声叹息，一种凄凉的感情送走了我那昙花一现的初恋的幻影的时候，我希望过什么，我期待过什么，我预见了什么光明灿烂的前途呢？

　　然而我希望过的一切，有什么实现了呢？现在黄昏的阴影已经开始笼罩到我的生命上来了，在这个时候，我还有什么比一瞬间消逝的春潮雷雨的回忆更新鲜，更可宝贵呢？

Number：4914

Title：让孩子长得高些

作者：张万治

出处《读者》：总第37期

Provenance：百事通

Date：1984。5

Nation：中国

Translator：

　　影响孩子长高的因素很多，可以分为先天和后天两大因素。一般影响身高的先天遗传因素是：父母都是高个儿，生的孩子高（高＋高，生高）；父母一方高一方矮，孩子也高（高＋矮，生高）；父母双方都矮，他们生的孩子也矮（矮＋矮，生矮）。

　　人的长高过程一般有两个高峰：一是婴幼儿时期增长速度最快，孩子到1岁时，几乎长到出生时的一倍半；另一个是青春期，每年可长高10厘米。到了青春发育后期，大约20岁左右，生长速度就下降了，几乎停止。我国男孩一般可长到一米七左右，女孩可长到一米六左右。

　　人的个子长高，是由于长骨两端的骺软骨不断生长的缘故。而人的骺软骨生长，一方面要靠身体吸收足够的营养，包括无机盐钙、磷等；而一方面要靠身体中的内分泌激素、包括生长激素、催乳素和黄体化激素以及性激素的调节。这样，骺软骨不断地生长，人就长高了。直到20~25岁，骺软骨部分闭合才停止生长，人也就不再长高了。

　　为了促进孩子长高，首先要保证供给孩子充足的、合理的营养以满足孩子生长发育的需要。在营养素中蛋白质、维生素A、D、C和矿物质钙、磷等，是孩子长身体的最佳成分。因此，要给孩子多吃些富含这类营养素的食物，如奶类、豆类制品、鱼虾、瘦肉、禽、蛋等动物性食物，富含维生素C和A以及钙等无机盐的蔬菜、水果等。尤其是钙，孩子对它需要量大。所以，给幼儿和学龄儿童，添加适量钙质和鱼肝油，对长个子是有好处的。

　　运动是促进孩子长高的第二个重要因素。孩子经常参加体育活动，能够促进身体的新陈代谢，加强血液循环，这样就能给骺软骨输送更多的营养物质，使骨骼生长发育旺盛，孩子就自然长高了。孩子的活动应当选择轻快活泼、自由伸展和开放性的项目，比如游泳、舞蹈、体操、羽毛球、乒乓球、单杠等。但不应该选择负重、收缩或压缩性的运动。属于消耗体力较大、持续激烈的运动，比如举重、举哑铃、拉拉力器、摔跤、长距离跑步等对长高也是不利的。

　　充足的睡眠，是促进孩子长高的又一重要因素。科学家发现，孩子在睡眠中，生长激素出现分泌高峰，而且持续较长时间。有个廿三岁的女青年，因病昏睡了两个月后，个子长高了3~4厘米。这是由于睡眠中，性激素、催乳素和黄体化激素分泌旺盛的缘故。所以“孩子睡得好，长得高”这句话是有道理的。

　　情绪也会影响孩子长高。如果父母抚爱少，经常打骂、训斥或威吓孩子，就会使孩子受到严重的精神创伤，造成内分泌失调，生长激素分泌减少，而导致生长发育不良。因此，家长必须注意保持孩子良好的精神状态。

Number：4915

Title：“我来帮你们刷鞋子”

作者：马季·哈里

出处《读者》：总第37期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：矫小红

　　─怎样平息突然而来的打击和不幸引起的风暴？请用无声的善良行动。

　　我仍处在极度的悲痛中，在屋里跌跌撞撞地走着，竭力想决定下来往箱子里放什么。那晚的早些时候，我接到密苏里州家里打来的电话，传来噩耗─我哥哥、嫂嫂、嫂嫂的姐姐及他们的孩子都在一次车祸中不幸丧生。“快来吧！”母亲请求道。

　　我恨不能插上翅膀─马上飞到父母身边。可那时我和丈夫拉里正忙着收拾衣物，全家正准备从俄亥俄州搬到新墨西哥州去。家里乱糟糟的。我们及两个孩子爱瑞克和麦汉所要带的衣服已装进箱里。到底装在哪个箱子里了？我简直被这不幸的事件震晕了，实在想不起来。另一些衣服还没洗，堆在洗衣间的地上，晚餐用过的盘子仍摊在桌上。屋里到处都扔着玩具。

　　拉里去订第二天的飞机票了。我神志恍惚地在屋里来回走着。顺手抓起一件东西，不知所措地又放下来。我无法集中精力，脑子里一遍又一遍地回响着电话里传来的声音：“比尔不在了─还有玛丽琳，琼─孩子们……”。

　　这不幸的消息好像给我的大脑塞进了棉花。无论拉里什么时候讲话，声音都好像从很远的地方发出似的。我在屋里走动时，不是撞到门上、就是绊倒凳子。

　　拉里安排好我们第二天早上出发。尔后，他给几个朋友挂了电话，告诉他们所发生的不幸。我便不时地接到人们打来的电话，对我说：“如果要我帮忙的话，请告诉一声。”他们将会给予热情帮助的。

　　“非常感谢。”我心里乱得不知要做些什么，我无法静下来仔细考虑。

　　拉里在给唐纳·金打电话，我则呆呆地坐在椅子里。唐纳和我每个得期天都在教堂讲授保育课。我们是知心朋友，可我俩不常见面。因为她和她那细高而寡言的丈夫平时总被他们自己家里的“幼儿园”忙得脱不开身─他们有六个孩子，从两岁到十五岁挨个排着。我感到安慰的是拉里此刻想到要告诉她，这个星期天只能是她独立讲课了。

　　麦汉从我身边窜过去，手里紧抱着个球。爱瑞克在后面追逐着。我随他们来到起居室。我感到双脚沉重，两手象灌了铅似的抬不起来，全身僵硬地倒在了床上。

　　就在这时门铃响了，我慢慢地撑起来，挪动着穿过客厅。打开门一看，爱默生·金站在走廊上。

　　“我是来帮你们刷鞋子的。”

　　我感到迷惑不解，请