猛然间，文尔内的头向地面一低，就打我身边撒腿跑开了。
“文尔内，你上哪儿去？回来！回来！”我喊叫道。
但是，它头也不回地朝前跑：要不就是耳朵又失聪了，要不就是不想服从命令。
我试着跟在它后头跑去，但是，转眼间就给它拉下了。文尔内消失不见了，我忧心忡忡地回家去了。
两个小时过去了，我还在想着文尔内。它在哪儿？发生了什么事？我家的人作出了跟我的猜想大相径庭的假设：狗儿发了狂以及诸如此类的想法。我不同意他们的想法。我内心深处有个什么声音在告诉我，文尔内身上发生了一点什么更严重的事情。
三
你瞧，两个小时刚过不久，电话铃声响了起来。我办公室的值班军官通知我，在市中心的一条街上发生了一起不寻常的事件：不知从什么地方窜出一条狼狗一般大的野狗，径向一个德国公民猛扑过去，撕咬着他。
“什么？”我对着话筒直嚷叫，“给我形容一下那条狗！……”
“你家的文尔内在家吗？”值班军官小心翼翼地问道。
“文尔内不在家！”我极为警觉地回答。
“出事现场有两位我们的战士，”值班军官继续报告道，“据他们说，这条狗象是文尔内。”
“人还活着吗？”
“快要断气。”
“狗哩？”
“狗还活着……”
值班军官还说了点什么，但我没听完他的报告就给车库挂了电话要车。
五分钟之后，我已经赶到了值班军官报告的那条街上。柏油路面上还有一滩血迹，扫街人还没来得及扫掉。这滩血迹指明了事件发生的地点。被咬的德国人已抬进了就近的一栋房子，在我驱车赶到前几分钟他已经死去了。
这是一个已不年轻的男人。浅色头发，高个，穿着一套普通的平民服装，满脸冷酷之极，就连死亡也没能稍稍改变他那副冷酷的模样。狼狗几乎咬下了他的喉管，他连一刻钟也没捱过就断气了。文尔内也躺在旁边，但它是一副什么模样啊！
原来，这个过路的人持有一把手枪，他一边躲避狗的攻击，一边开枪抵抗，向文尔内射出了整整一匣子弹。文尔内受了致命的枪伤，但是还活着。我跪倒在文尔内跟前。它认出了我，且微微揪动着尾巴显然，它是想向我表示欢迎。它嘴角的血泡不断胀大，与此同时，血泡发出了咕嘟咕嘟的声响，这种喑哑的声音仿佛卡在它的喉咙里出不来又下不去似的。文尔内老是看着我背后。我看了看它目光所指的地方也就了然了：它的眼睛一刻也不停地盯着被它咬死的德国人。它的目光里蕴含着怎样一种深仇大恨啊！
“抬他出去！”我朝尸体一指，命令道。
两个战士来到尸体边，一个搬头，一个抬脚。因为磕碰了一下，死者的右手滑落下来，直往下垂，“扑”地一声碰在地板上。我不由得悚然一惊：死者的右手缺了两只指头。
猛然间，我记起了一幅遥远的图景，这些年来战争带来的种种严酷事件将这幅图景遮掩住了。如今，这幅图景是如此鲜明，就象是昨天看到的一样：践踏过的雪地上，血迹斑斑，被敌人打死的斯达罗斯青躺在地上，一只受了伤，且流血过多的狗，两根腊黄的人的手指头……想起这些，我就什么都了然了。瞧，这是个什么人躺在我面前啊！杀害斯达罗斯青的凶手受到了惩罚。
看吧，狗的不寻常的行为用什么来解释？文尔内竟能由柏油路面上的足迹嗅出了敌人的气味。这个人的气息在它的头脑里保存了八年之久！八年来它一直对他怀着刻骨铭心的仇恨，并且等到了复仇的一天！
“死者的身份确定了吗？”我问道。
“差不到哪儿去，”我的助手意味深长地答道，他是不久前赶到到现场的。他将死者的证件递给我。
这不就是嘛一张纳粹党的党证，一张盖世太保的登记卡。
“他随身携带的？！”我惊讶地问道。
“是缝在衬衣里的……”
死者抬走了，文尔内也平静下来了。它的目光暗淡下来了，憎恨的表情消失了。这种憎恨终生都伴随着它。它最后一次用舌头舐了舐我，深深地喘了一口气，就直挺挺地死去了。我们的文尔内不在世了……
不瞒诸位，这就是整个故事……不过，还要补充一点的就是：进一步的调查确定，这个家伙曾是德寇的空降侦察兵，是一辈子都在危害我们国家的危险而凶恶的敌人。
听完这个故事后，我们想，各位读者也会和我们役用犬爱好者俱乐部的成员一样，更加热爱和敬重我们国家的警犬和军犬。
Number：4823
Title：如此政治家
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：杨源
有人问邱吉尔，做个政治家要有什么条件。邱吉尔回答说：“政治家要能预言明日、下月、来年及将来发生的一些事情。”那个人又问：“假如到时候预言的事情未实现，那怎么办？”邱吉尔说：“那要再说出一个理由来。”
Number：4824
Title：奥尼尔的回电
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
诺贝尔奖金获得者、美国著名剧作家奥尼尔一次接到代理人拍来的一份电报，内容是：大明星哈洛小姐要找一位最好的剧作家写一个电影剧本，是否麻烦奥尼尔先生回一电报，电报字数不超过二十，电报费由收电人支付。奥尼尔回电如下：“不不不不不不不不不不不不不不不不不不不，奥尼尔”。
Number：4825
Title：模仿
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一只九官鸟学人的语言，不久能讲二三句了。九官鸟踌躇满志，始早至晚，喋喋不休地念叨。
这天，有只蝉在树枝上快乐地唱着歌。九官鸟听了听便嘲笑起来：“喂你的歌声太刺耳了，与其你唱，倒不如听我说人话。不好听吗？”蝉全神贯注地听完后，对九官鸟说：“我的歌声虽然不好听，但这是我们自己的歌。你讲的固然悦耳，但不是你们自己的而是别人的语言。对吗？”
Number：4826
Title：你的银行
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
假如有一家银行，每天在你的帐户里存入86；400元，限令你必须把这笔钱当天用完，没有用完的第二天自动报销，你会怎么办？
事实上真有这样的一家银行它的名字叫时间。它每天给你86；400秒钟。每天夜里把你没有妥善利用的时间销掉，不准把余数记帐，也不准透支。假如你不把当天的存款用完，那是你自己的损失。不能回到昨天，明天的也不能预支。我们的责任是善用宝贵的一刻、一秒，充分享用时间给我们的一切。
Number：4827
Title：你属于哪一类人？
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
对于人生，人们有各种比喻。有的把它比作舞台，有的把它比作战场，有的把它比作运动会……
古希腊哲学家毕达哥拉斯，就是把人生比喻为奥林匹克运动会的。一次，有人问毕达哥拉斯：你属于哪一类人？他答复道：如果某人曾来到奥林匹克大会上，他会知道，有些人怎样前来试图一显身手，获得奖赏；有些人是来经商的，出售其商品；有些人是前来喝彩，并会晤朋友的；还有些人则是前来看会的。他自己呢？属于前来看会的人中之一。
2500年前的这位哲学家说的这段话，在今天仍然有其现实意义。在我们当今的人生“运动会”上，不是也有这四类人物吗？
Number：4828
Title：英语回文
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：周末
Date：
Nation：
Translator：
在我国古代，可倒写、倒读的文章诗句称为回文。在英语中，这种文字游戏叫做Palindrome；相传是由一个名叫索塔迪斯的古希腊诗人创始的。英国也有脍炙人口的回文，现仅摘译两句于后：
①据基督教传说，人类始祖亚当和夏娃初次见面时，亚当就说了一句回文：
Madam；I'mAdam。（小姐，我是亚当。）
②法国皇帝拿破仑在巴黎陷落后，被放逐到地中海上的厄尔巴荒岛，据说也讲了这么一句用回文表达的名言。
AblewasIereIsawElba。
（我见到厄尔巴之前，曾经不可一世。）
以上英语回文的原文，首尾字母均是对称相同的，并以处于最中心位置的一个字母作为对称轴。
Number：4829
Title：藏族谚语
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
△如果是千里马，就到藏北大草原上跑。
△既然下山背水，就不能空着水桶上山。
△鸭子不会被水冲走，乌鸦不会被风刮跑。
△松柏不怕霜冻，大山不怕雪压。
△不吃酸东西，总觉着甜东西没味道。
△话要在人前面讲，辫子要往后面甩。
△要象公鸡上台阶那样向前看，不要象猫下楼梯那样往下瞧。
△大喇嘛既然能杀羊，小喇嘛为啥不能喝酒。
△马脱缰可以抓住，话出口无法收回。
△要想挤狮子奶，就要有斗狮子的本领。
△知识如同戈壁泉，挖得越深越香甜。
△愚人不知道的知识多，毛驴没走过的山路多。
△佛爷自己没有得道，怎能解脱别人。
△不杀羊，是喇嘛说的；拿肉来，也是喇嘛说的。
△心直口快听起来顺耳，东方发亮走起来快当。
△老鹰在天上飞，影子却留在草地上。
△兔子的四条腿虽短，却能翻越高山峻岭。
△搅牛奶能提炼出酥油，搅清水只能冒起泡沫。
△甘蔗虽然香甜，不如糌粑耐吃。
△如果生命的价值是一百匹骏马，名誉比一百匹骏马还宝贵。
△赠马要把鞍具一块赠，送刀要把刀鞘一块送。
△骆驼的步子虽然慢，走的路不一定比快马少。
△爬陡峭的险峰没有摔跤，走平滑的草地却常跌倒。
Number：4830
Title：《堂·吉诃德》中的西班牙谚语
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
△拿到了线头儿，就抽开了线球了。
△单有一只飞燕，还算不了夏天。
△贪心撑破了口袋。
△害你哭的人爱你深。
△无论瓦罐碰了石头，或是石头碰了瓦罐，遭殃的总是瓦罐。
△谁买了东西又抵赖，自己的钱包有数。
△鞋哪儿紧了，穿鞋的自己知道。
△在绞杀犯家里，不该提到绳子。
△老母鸡害了瘟病，也但愿它活着不死。
△蜜不是喂驴的。
△乘着顺风，就该扯篷。
△绅士宁着破衣。不打补丁。
△许你两件，不如给你一件。
△意料不到的地方会蹿出一头野兔来。
△教皇虽比教堂司事地位尊。两人死后占的地盘却相等。
△天空的老鹰，不如手里的麻雀。
△你把自己变成蜜，苍蝇就会来叮你。
△栗色的马有它的打算，而为它套鞍辔的人又另有打算。
△煎锅骂蒸锅“滚开，你这个黑屁股。”
Number：4831
Title：小心回答
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
1。你有一只走时精确的闹钟。如果你晚上八点上床，把闹钟拨到早上九点，能睡几小时？
2。一个正在美国北部上班的人有没有可能埋在加拿大？
3。有些月份有30天，有些月份有31天，有多少月份是有28天的？
4。你有一根火柴。你走进一间黑屋，屋里有一盏煤气灯、一只蜡烛和一只烧木柴的炉子，你先点燃什么？
5。美国的总统死了，副总统就是总统；副总统死了，谁是总统？
Number：4832
Title：两只鼻孔
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
人们在正常呼吸时，轮流地使用左右鼻孔，这在医学上称做“鼻循环”。鼻循环的周期为2。5~4小时，而且年岁愈大，周期愈长，有的人换鼻呼吸一次的时间可达8小时。左右鼻孔呼吸对人体的影响不同。用右鼻孔呼吸时，大脑容易兴奋，神经处于紧张状态，因此，当人们要进行紧张的工作或积极奋斗时，往往用右鼻孔进行呼吸，而左鼻孔恰恰相反，在轻松、安宁的时候，常用左鼻孔进行呼吸。
目前，科学家们正在探索如何将左右鼻孔呼吸的不同作用使用于医疗上。
Number：4833
Title：审美风情
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
不同的时代，审美的标准也不同。许多今天看来很丑的东西，在人类历史上却曾被人们所崇尚。下面是有关美的一点历史。
腰在美的传统观念中，要求女性的腰纤细，其外形有如一个可口可乐的瓶子一样。这一观念，在西方特别强调。为了使腰变得更细，发明了各种各样的腰箍，由金属、皮革，到动物的骨制腰箍都有，种类繁多。
在电影《乱世佳人》（《飘》）之中，就有一场戏是女主角叫侍女替她拉紧腰箍。
这种强迫腰肢纤细的做法，是极不利于健康的。腰箍不但使肌肉被勒紧，还会使内脏的位置改变，引起慢性病和流产。这种腰箍，还使人不能进食足够的食物，不能运动，连呼吸也有困难。
不过，在那一段时期，女性不戴上这种腰箍，会被视为淫�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架