读者十年精华- 第1092部分

　　一般说来，雄鱼逞强称霸，但有许多种鱼的雄鱼有绝灭的危险。例如亚马逊河花鱼就没有同种的雄鱼，它们全是雌的。但是雌鱼没有雄鱼就不能生殖。所以在交配季节，这种单性鱼利用同宗两性鱼类中没有经验的亚优势雄鱼进行交配。这些借用的配偶只能促进鱼卵孵化。它们自己的遗传因子根本不会传及子孙。这样交配而得的鱼苗全是雌的，全是一个式样。

　　有些种类的雄鱼是最懒惰的“丈夫”。在海洋深处，年轻的雄鱼只求找到一条雌鱼，赖以为生，如果找不到便死掉。它找到对象之后，深怕丢失，紧紧咬住雌鱼的头、肚或腮，决不松口。然后雄鱼成为寄生物。雌鱼的循环系统与咬在身上的雄鱼的循环系统发生联系，雄鱼就靠雌鱼的血液供给营养维生。在北大西洋中曾捕得长约1。25米的雌鱼，身上附着的小雄鱼仅九厘米长。

　　黑线鳕在春季产卵期间，雄鱼吹动气囊，发出击鼓般的声音，召引雌鱼。如果同时有几条雄鱼追逐一条雌鱼，鼓声最长最响的雄鱼最能获得成功。雌鱼向雄鱼游来时，雄鱼的鼓声更加紧密。

　　用音响求偶的不仅是黑线鳕。豹蟾鱼、虎鱼、鱼、石首鱼、海马和鸣攀鲈等都分别发出啾啾声、咕噜声、呼呼声、船笛声及噗噗声以求偶。

　　上述种种，使我们看到海洋生物的繁殖，并不简单。有些鱼类具有某种特能，雌鱼可以自力繁殖，不必一定依赖雄鱼。既然如此，又何必要有雄鱼？这是由于遗传的变异。不赖雌雄两性即能繁殖的鱼类所产的子孙，差不多完全是“母亲”的翻版。需要雌雄繁殖所得的子孙，就兼具父亲和母亲的遗传因子。每一代幼鱼体中有父鱼和母鱼的遗传因子，混合调配，就可以加强各代幼鱼适应环境的能力，使它们在环境变化时至少有一部分能够生存。这对海中和陆上所有的生物，都是一件可幸的事。

Number：4649

Title：动物的睡眠

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　西德动物学家，最近发表了一份动物睡眠时间的研究报告，报告中指出：

　　●兔子因为天性容易惊惧，一天中只能睡两分钟，而在一天三次的打盹时间里，只假寐几秒钟。

　　●狮子要是能吃饱的话，一天可以酣睡十八个小时。

　　●由于母牛不停的吃和反刍，一天最多睡半个小时。

　　●大象睡眠时间，一天不超过两、三个小时，而且能够走两天的路，不需要睡觉。

　　●马一天大概睡两个小时，能边走边打瞌睡。

　　●很多鸟类不管是在树干上，或是在枝干上，睡眠时总是站得笔直。

　　●鸭子在群体活动时，可以浮在水上面酣睡。

　　●猫、狗和鸟睡觉时会做梦。

Number：4650

Title：会做算术的马

作者：周立明

出处《读者》：总第32期

Provenance：《博物》

Date：1983。6

Nation：中国

Translator：

　　这怪事发生在德国的柏林。

　　那一天，柏林的一些有名的教授、学者同时收到一封内容相同的信，信中写道：

　　“明天上午9时，请阁下光临寒舍，观看一场最惊人的表演。

　　公爵奥斯廷谨启”

　　奥斯廷公爵是柏林有名望的贵族。他信中所说的“最惊人的表演”是什么样的表演呢？

　　汉斯的表演

　　奥斯廷家中有一片很大的草坪，草坪上摆着一排排椅子。客人们陆续到齐了，主人奥斯廷却还没露面。

　　教堂钟声响了九下。在客人们焦急的等待中，奥斯廷终于在大厅门口出现了。他的身后，紧紧跟着的，竟是一匹高大的白马！

　　白马在石阶上走动着，发出“的的笃笃”的蹄声。奥斯廷说话了。他说：“各位贵客，感谢你们的光临。今天，我请你们来，是想请你们和我一起，来证实这样一件世界上最奇怪的、简直令人不可思议的怪事。这样的事，不是亲眼目堵，谁也不会相信。”

　　说完，他转过脸去，像对人说话似的对他的白马说：“你准备好了吗？汉斯！”

　　人们分明看见，那匹叫汉斯的白马竟像人似的点了点头！

　　接着，一声奇怪的问答开始了。

　　奥斯廷问白马：“汉斯，你算算，3加4等于几啊？”

　　在一片静寂中，客人们看见，汉斯侧着脑袋，好像略微想了想，然后一本正经地抬起一只前蹄，“笃！笃……”它有力地敲击着石阶“……笃！”整整敲了七下。汉斯算得一点不错！

　　奥斯廷笑了。他看看自己的怀表，对汉斯说：“现在是9点半，请问，再过几分钟就是10点钟呢？”

　　这回汉斯没的迟疑，它不假思索地举起前蹄，在石阶上连续敲了30下。

　　又是一点不错！

　　奥斯廷拿出六块颜色不同的布，挂在一条长绳子上。他对汉斯说：“请把绿色的布拿来。”

　　汉斯看了看自己的主人，缓慢地走到那块绿色的布前，用牙齿轻轻把布叼了下来，送到奥斯廷面前。

　　奥斯廷扫视了一下草坪上惊奇而激动的客人们，对汉斯说：“现在有位太太在这儿，她的帽子上插着一朵粉红色的玫瑰花，你能告诉我她在哪儿吗？”

　　汉斯立刻轻快地走下石阶，向客人中间走去。尽管那位太太个子很矮，而且坐在外圈，汉斯还是毫不费力地找到了她，停在她跟前。

　　整整一个小时，奥斯廷提出一个又一个问题，汉斯每次都回答得非常正确。

　　这怪事发生在八十年前。当时，不但没有电视，就连收音机也还没有发明。可是，消息就像长了翅膀似的，很快传遍了全市。

　　越来越神

　　汉斯第二次表演，观众增加了十几倍。汉斯一点也没有使观众失望，它不仅会做加法，而且还会做乘法。有一道乘法题是：9乘以68等于多少？这样复杂的乘法。汉斯也算出来了。它用前蹄在石阶上敲了整整18分钟等于612！

　　奥斯廷在长绳子上挂一些纸片，纸上写着各种单词。他让汉斯找出写着“德国”的纸片。

　　汉斯不慌不忙地从一张张纸片前走过，走到写着“德国”的纸片跟前，它站住了。聪明的大眼睛瞧着它的主人，仿佛在说：“瞧，在这儿呢！”

　　“那么，”奥斯廷说，“哪一张写着你的名字呢？”

　　汉斯很快找到了写着“汉斯”的纸片。

　　观众们十分感叹地说：“它除了不会说话，真和我们人类一样聪明！”

　　有一次，奥斯廷刚刚想好一道题目，还没说出口，汉斯就用蹄子打出了答案，他接连试验了几次，汉斯都能做出来。

　　这样，大家就不得不承认，汉斯不仅有人一样的智慧，而且还能猜出人们的思想。

　　消息传到伦敦大马戏团团长巴什先生的耳中，巴什先生轻蔑地说：“哼，那全是骗人的把戏。我能拆穿这西洋镜，叫他们当场出丑！”于是，他带着五名助手，专程去柏林会见奥斯廷和汉斯。

　　难倒了马戏团长和大侦探

　　巴什直截了当地对奥斯廷说：“我是欧洲最有经验的马戏团长，亲手驯练过各种各样的动物。我知道让动物表演的所有秘密。那都是靠人用一些观众不容易发现的暗号来暗示动物。您和汉斯之间的秘密也一定是如此。我想和助手一起研究汉斯的表演，你同意吗？”

　　奥斯廷说：“当然可以。可我不明白您为什么要带这么多助手？”

　　巴什说：“这五位助手各有任务，这位助手将注视您的头部，这位呢，盯着您的左手，这位看右手，这位看左腿，这位看右腿。”

　　“那么，”奥斯廷问，“您自己呢？”

　　巴什说：“我将观察您的全身，并且听着任何一点声响。”

　　于是，像往常一样，奥斯廷和汉斯开始“对话”了。六位观察者瞪在眼睛，一眨不眨地盯着奥斯廷全身。巴什先生甚至不知不觉地屏住了呼吸。一个小时过去了。巴什先生突然两手一摊，十分失望地对奥斯廷说：“真对不起，虽然我们觉得难以相信，可是，我不得不承认，我错了。”

　　奥斯廷微笑着问：“您发现了什么暗号了？”

　　“没有！”巴什说，“一点没有！汉斯的表演不是骗局，它确是一匹能够思维的马。它甚至比有些人还要聪明呢！”

　　几个星期之后，又一位不相信汉斯能够思维的人来到奥斯廷家。他叫西林先生，是德国最有名的大侦探。西林先生对奥斯廷说：“我从来没有见过汉斯，汉斯也没有见过我。因此我不可能给它暗示。您能让我来问它一些问题吗？”

　　奥斯廷说：“当然可以，我甚至可以离开这里，让您单独和它谈谈”。于是他走开了，留下西林先生和汉斯。西林开始提问。起先，汉斯似乎有些慌乱，回答中有些错误。西林高兴起来。可是奇怪，汉斯很快就镇定下来，它越答越沉着。答案也都是正确的。

　　两个小时过去了，西林先生终于服了。他对奥斯廷说：“汉斯能正确回答一个陌生人的提问，这当然不可能是预先安排的假戏。”

　　出色的“观察家”

　　之后，不相信汉斯能够思维的人就很少了。在这少数不相信的人中间，有一位是动物学教授冯斯特。他把汉斯作为自己的科学研究课题，天天上奥斯廷家去和它“对话”。

　　起先，教授提出一些普通的问题，汉斯都能顺利地回答。后来教授想出个新主意，他问了汉斯一个很难的问题，这个问题在教授自己也不知道它的答案，他问：“从柏林到伦敦有多少公里？”

　　汉斯傻了眼。它的大眼睛直愣愣地看看教授，举起前蹄，又放下，放下了，又举起。它终于失败了。

　　这下，冯斯特高兴了。他又接连提出一些问题，他终于发现：凡是自己确切知道答案的问题，汉斯大都能够回答；而自己也不知道答案的问题，汉斯就答不上来。这说明，归根到底，还是提问者自己把答案暗示给了汉斯。这使得教授奇怪极了：自己暗示了汉斯，怎么自己一点也不知道呢？

　　他继续研究汉斯，特别注意观察其他人和汉斯的“对话”。经过一个多月的研究，秘密终于被冯斯特教授发现了。

　　原来，汉斯是从人们脸部自然表情的变化得到暗示的。人们向汉斯提问后等待它的回答时，脸部表情会有一些细小的变化：脸上肌肉有点紧张；嘴唇紧闭；眉毛微微抖动；咽口水加快了……这些表情变化是在不知不觉中发生的，提问者自己也没意识到，可细心的汉斯却注意到了，于是它就举起前蹄，开始敲石阶。比如，问题是5＋5等于多少？汉斯一边敲石阶，一边继续注视着提问者的脸。1、2、3、4、……提问者会显得越来越紧张。当敲到第10下时，提问者会一下子放松下来，他的脸部肌肉放松了，嘴唇会张开，眼睑会下垂，脸色微微发红，呼吸变慢变深沉了……这些细微变化，都使汉斯得到暗示：该停止了。

　　要是让汉斯找一块布或一张纸条呢？提问时人们的目光会不知不觉地朝目标方向移动，这就使汉斯知道应该到那个方向去找。当它站在正确的目标跟前时，提问者的表情也会有细微变化。这就是汉斯能“做算术，能“认字”，能“猜出人们思想”的秘密！

　　冯斯特做了许多实验，证明马是很会观察人们的表情的动物。它们对主人脸色的观察甚至比主人对它们的观察还要仔细。

　　从此以后，包括奥斯廷公爵在内，人们终于明白：汉斯并没有人的智慧，它并不能思维。然而，它仍然算得上是一匹聪明绝顶的马。它是马当中最出色的“观察家”
Number：4651

Title：睁眼的“危险”

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：《音乐爱好者》

Date：

Nation：

Translator：

　　为了集中注意力，小提琴家米尔斯坦和指挥家卡拉扬在演奏或指挥时都有闭眼睛的习惯。他俩的第一次合作演出是在瑞士的卢塞恩。后来米尔斯坦谈起那次演出时说：“我们彼此之间心领神会，配合默契。中间只有一处险些出错：整个演出过程中我睁开过一次眼睛，看见卡拉扬正闭着眼睛在指挥，我赶忙又闭上眼睛，生怕破坏了整个气氛。”

Number：4652

Title：会见

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　二次世界大战期间，荷兰被德军占领时，荷兰流亡政府在伦敦设立总部。荷兰总理原来很少出国，几乎不会说英语。首次会见邱吉尔时，他向英首相伸出手友好地说：“Good－bye！”

　　“先生，”邱吉尔回答，“我真希望所有政治性会见都如此简短而且切中要害。”

Number：4653

Title：两把椅子

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　大律师克拉伦斯·达罗对人和气谦逊。他最讨厌那种虚伪做作的作风。一次，一位傲气十足的年轻人来拜访他，这位大律师立即端来椅子让坐。

　　可这位年轻人全然不予理会，他傲慢地说：“达罗先生，我是布兰德议员之子。”

　　达罗说：“那样的话，请坐两把椅子。”

Number：4654

Title：换气

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　英国作家萨克雷每晚动笔写作前，总要到户外作上五分钟深呼吸。他说：“白天，我的肺叶里吸满了这个可恶社会的邪气。如果晚上不换换气，我怎能写出格调清新的作品来！”

Number：4655

Title：如果

作者：

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　如果你原谅自己说，因为没有时间进修以使自己真正高尚，因为必须为生活奔波等等，那你不能怨别人，只能怪自己。要知道，为美德而奋斗就是精神和肉体的食粮，有多少生来富有的哲人，却摆脱钱财，以免受其