蓬头跣足，服气餐霞
葛长庚，宋代琼州人，他母亲给他起了一个白玉蟾的名字，是为应梦。
葛长庚十二岁时，参加了童子科考试。后来，到武夷山隐居。自号“东琼子”。
跟随侍奉陈翠虚学道九年，才得到他的道术。
葛长庚头发蓬乱，光着脚，穿着一件破旧的百衲衣。他十分喜欢喝酒，
从没醉过。博览通晓经书子集，能出口成章，曾自我赞叹道：“千古蓬头跣
足，一生服气餐霞。笑指五夷山下，白云深处吾家。雷印常佩肘间，祈祉则
有异应。时言休咎惊省，聋俗尝在京都。”葛长庚游西湖，到了傍晚，他落
入水中，船夫慌忙寻找，却找不到。到次日清明，一只玉蟾在水上，一派醉
后的酣态。
一天，有一位拿着刀追着他威胁他的人，葛长庚喝叱那个人，刀也掉在
地上。那人赶忙扭头就走。葛长庚招呼他说：“你回来，不要害怕。”把刀
还给了那人。当时人说，葛长庚入水身上不湿，碰到兵器死不了。
宋朝嘉定年间（宋宁宗年号），宋宁宗召他入朝，并降旨让他住在太一
宫。有天，忽然不知葛长庚去向。以后，他常常来往于名山之间，行动神异，
无法揣测。
【原文】
葛长庚，宋琼州人。母以白玉蟾名之，应梦也。年十二应童子①科。后
隐居于武夷山，号‘东琼子’。事陈翠虚②九年，始得其道。蓬头跣足，一
衲弊甚。喜饮酒，未见其醉。博洽儒书，出言成章。尝自赞云：“千古蓬头
跣足，一生服气食霞。笑指五夷山下，白云深处吾家。雷印常佩肘间，祈祉
则有异应。”时言休咎，惊省聋俗。尝在京都游西湖，至暮，堕水，舟人惊
寻不见。达旦则玉蟾在水上，犹醺然也。一日，有持刀追胁者，玉蟾叱其人，
刀向堕而走。玉蟾招之曰：“汝来，勿惊。”以刀还之。时称玉蟾入水不濡，
逢兵不害。宋嘉定中，诏征赴阙，对玉称旨，命馆太一宫。一日，不知所往。
后每往来名山，神异莫测。
【注释】
①童子科：唐宋时特设考试科目之一。宋制十五岁以下能通经作诗赋者，
应试后给予出身并作官，亦称童子举。
②陈翠虚：宋代道士，字楠木，号翠虚。详见“陈泥丸”条。
陈泥丸
尸埋三日竟复生
陈楠，字南木，号翠微，是博罗（今广东惠阳东）人。相传他以盘栊箍
桶为业，后来跟从毗陵禅师薛道光，学得太乙刀圭金丹秘诀；从黎姥山神人
那里得到《景霄大雷琅书》。能用符水和土揉成丸药制病，当时称他为“陈
泥丸”。
有时，陈楠披散着头发，日行四五百里地，穿着象鹑鸟秃尾巴一样的破
旧的衣服，一身的尘土污垢，喜欢吃狗肉。一天到晚都喝得烂醉。有一次去
苍梧山，遇到老百姓正在祈雨除旱。陈楠手拿铁鞭，下到水潭中驱赶龙王，
不一会就雷雨交加。一次他坐船经过三山、大义，船要渡过洪流，船夫不敢
通过。陈楠将斗笠浮在水面上坐在上面渡过去了。有一次，他在钦管道上行
路，被一群强盗绑架后杀掉，他的尸体被埋了三日，强盗走了后，他又醒过
来。
游长沙时，陈楠冲撞了节度使，被抓起来押送到邕州监狱，过了几天，
他又回到长沙。夜里，他打坐时，将水银集拢起来，过了一夜，水银就变成
了白金。
葛长庚以炼丹术授与白玉蟾。宋宁宗嘉定年间入潼水而逝去。
【原文】
陈南，字南木，号翠虚，博罗人。以盘栊箍桶为生。后得太乙圭金丹法
于毗禅师①，得景霄大雷琅书于黎姥山神②人。能以符水捻土愈病。时人呼
之为“陈泥丸”。时披发日行四五百里，鹑衣百结，尘垢满身。善食犬肉，
终日烂醉。尝之苍梧，遇郡祷旱，翠虚执铁鞭下潭驱龙，须臾雷雨交作。过
三山③大义渡洪流，舟不敢行。翠虚浮笠而济。行钦管道中，遇群盗拉杀之。
痤三日，盗散复苏。游长沙冲帅节，执拘送邕州狱。数夕又回长沙矣。中夜，
坐或仓水银，越宿成白金。以丹法授白玉蟾。宁宗嘉定间，于潼入水而解去。
【注释】
①毗陵禅师：宋代道士，名薛道士，法号紫贤，为“南阳祖”的第三代。
②黎姥山神：即“骊山老母”、“骊山姥”。道教传说中的女仙。
③三山：此指今江苏南京市西南长江东岸的三座山峰。大义：地名不详。
莫月鼎
召雷唤雨，布散彩云
莫月鼎，因避讳而号洞一，字起炎，是湖州人（州名，辖境在今浙江吴
兴、德清等县）。生得清秀明朗，皮肤象玉雪一样光洁，双目炯炯发光能照
人。
莫月鼎入青城山（在四川省灌县西南，山形如城，故名）丈人观拜见徐
无极，学习五雷之法，于是，莫月鼎自称“雷师”。他可以驱赶驭使鬼神，
与天地合一。每次嬉笑怒骂，都好象有神在跟从着他。
元世祖召见他。当时天气晴朗。世祖说：“能听到雷声吗？”莫月鼎说：
“可以。”便取过胡桃扔在地上，雷声随即发出，元世祖面色都变了。月鼎
又尊命表演了一次下雨。世祖十分高兴，赐给他金线织就的丝织品。莫月鼎
将金缯裁开，以救济贫寒无衣者。
莫月鼎喜欢喝酒，每天都要喝醉。喝醉了他便以白眼望天，阴风阵阵从
他的衣袖间飘出。有一次，他与客人在西湖的船中饮酒。那天阳光炎热如下
火一般，客人请他借几片云遮住太阳。莫月鼎笑着拾起果皮放到酒杯里，再
倒进湖水中，云彩从湖面上升起，挡在太阳下面。
蕃厘观道士中秋节会饮，有云彩遮住了月亮，总是不离去。莫月鼎当时
正好碰到观中道士，道士知道他的能耐，忙请他赴宴。莫月鼎一指云彩，云
就消散了，天空象洗过一样清净。
卖饼的师傅有了好多饼在筐中，却被精怪偷去，莫月鼎召来雷神轰击云
彩，斩下藏于云中的猢狲首级，弃于市。
有一人娶媳妇，半路上新媳妇被白猿精所摄走，到了夫婿家，只剩一辆
空车。莫月鼎迈着禹步，象指挥着千军万马，忽然狂风大作，被掳走的妇人
又随风飘回到夫婿家。那妇人说：“刚才还在北面的山峰上，怎么忽然就回
到家里。”莫月鼎三十七岁时，一天，他叮嘱他的门徒王继华说：“来年正
月十三日我将出现在你家，到时候风云雷雨交加。”说完要来纸笔作偈书，
写完后，淡然地死去了，面色象丹珠一样，呈朱红色。
【原文】
莫月鼎，讳洞一，字起炎，湖州人。生而秀朗，肌肤如玉雪，双目有光
射人。入青城山丈人观，见徐无极，受五雷之法。于是，月鼎自名“雷师”。
驱使鬼魅，动与天合。时嬉笑怒骂，皆若有神物从之者。元世祖召见，时天
色爽霁，帝曰：“可闻雷否？”月鼎曰：“可。”即取胡桃掷地，雷应声而
发，元主为之改容。复命请雨。立至。元主大悦，赐以金缯。月鼎碎截之，
以济寒窭者。性爱酒，无日不醉。醉辄白眼望天，阴飚修修起衣袖间。尝与
客饮西湖舟中。当赤日如火，客请借片云覆之。月鼎笑拾果壳浮觞，而顷之。
云自湖滨起，翳于日下。蕃厘观道士中秋方会饮。有云蔽月，久不解。月鼎
时遇观中道士，知其所为，急请赴筵。月鼎以手指之，云散如洗。卖饼师积
饼于筐，时被精怪窃去。月鼎召雷轰云中，斩猢狲首于市。一人娶妇，半路
为白猿精所摄，至门但空车焉。月鼎禹①步，如有指麾状，狂风忽作，飘妇
还舍。妇云：“适在北高峰，何以忽然至此？”七十三岁，一日属其徒王继
华曰：“明年正月十三日，将化于汝家。及期，风云雷雨交作。”索笔作谒
书毕，泊然而逝，颜面如丹。
【注释】
①禹步：巫师道士作法时的一种步法。
马钰
绝尘修炼，破镜重圆
马钰，宁海人，号丹阳子，妻子孙仙姑。他母亲怀他时，曾梦见麻姑赐
仙丹一粒，吞吃后醒来。马钰出生时为金太宗天会五年。
马钰儿时与众不同，他经常吟诵一些乘云驾鹤之类的诗句。一次李无梦
看见他，惊奇地说：“这个孩子的确非凡，你看他额头宽阔，手垂过膝，将
来肯定是神仙之材。”后来孙君把女儿嫁给了他，生了三个孩子，马钰写过
一首奇怪的诗。诗中云：“抱无守一是功夫，懒汉如今一也无；终日衔杯畅
神思，醉中却有那人扶。”当时人们都不理解这首诗的意思。一天，王重阳
祖师从终南山来，找到马钰对他说：“你与我非常有缘，既然吃瓜，就要从
瓜蒂吃起。”马钰问他为什么？祖师说：“甜从苦中来”。玉钰又问：“您
从何方而来呢？”祖师说：“不远千里，特意来扶持大醉之人。”马钰暗暗
吃惊：“怎么会有这么巧的事，竟然与我以前写的诗一模一样。”于是马钰
拜重阳祖师。祖师有意带马钰去西方云游，马钰俗念未除，不肯舍弃家业，
于是重阳祖师多方指点教化，马钰才断绝俗念，将家产分给三个孩子，随祖
师到昆仑山的烟霞洞修炼。孙仙姑则留在家中结庵修行。
二十多年过去了，一天马钰对弟子说：“今天将有意外的喜事降临。”
说着他歌舞起来。不一会儿，空中音乐四起，只见孙仙姑乘云而来，仙童玉
女、旌旗仪仗簇拥左右，仙姑在空中大声说：“我先走一步到蓬岛，等待夫
君。”当天夜里，马钰打坐到天将二鼓，突然风雨声大作，马钰头朝东方，
侧身枕胳膊，于不知不觉中逝去。当夜马钰扣响了酒监郭复中家的门，索要
笔纸，写下一道诗：“长年六十一，在世无人识；烈雷吼一声，浩浩随风逸。”
不一会儿，有人说师傅已经故去，才知道刚才看到的不过是师傅的阳神罢了。
【原文】
马钰，宁海人，孙仙姑其妻也。号丹阳子。母初孕时，梦麻姑赐丹一粒，
吞之觉。而分瑞时，金太宗天会五年也。儿时常诵乘云驾鹤之诗，李无梦见
而奇之，曰：“额有三山，手垂过膝，真大仙之材。”孙君以女妻子，生三
子。尝题诗云：“抱无守一是功夫，懒汉如今一也无；终日衔杯畅神思，醉
中却有那人扶。”众皆不晓其意。一日，王重阳祖师自终南①来访之，云：
“宿有仙契，既食瓜，从蒂食起。”钰问其故。曰：“甘向苦中来。”又问
从何方来。曰：“不远千里特来扶醉人。”钰默念与前所作诗合，异之，遂
师事焉。重阳欲挽西游，钰未能辄弃家业，重阳多方点化，钰念始决，遂以
资产付三子，从居昆仑之烟霞洞。孙仙姑在家结庵。修炼二十余年，一日，
钰谓门人曰：“今日当有非之喜。？”辄歌舞自娱，俄闻空中乐声，仰见仙
姑乘云而过，仙童玉女旗节仪仗拥导前后，俯而告钰曰：“先归蓬岛待君也。”
于是夜坐谈将二鼓，风雷大雨震动，逐东首枕肱而逝。是夜，钰扣酒监郭复
中门，索笔书颂云：“长年六十一，在世无人识；烈雷吼一声，浩浩随风逸。”
少顷，人云师已逝矣。方悟所见者皆其阳神也。
【注释】
①终南，指终南山，在今陕西省西安市南。相传道教的吕洞宾、刘海蟾
曾经修道于此。
魏伯阳
炼就真丹，一试诚心
魏伯阳，吴地人，天生喜好道家仙术，不愿作官，隐入深山，炼丹求仙。
炼丹时，魏伯阳收了三个弟子，其中有两个心不很诚，于是有一天伯阳
试探他们说：“金丹炼成后应该先给狗吃，狗吃了没事人才可以服用，如果
狗死了，人就别吃了。”果然，狗吃了以后当时就死了。伯阳说：“仙丹没
炼成，难道是没得到神仙的真传吗？服丹后真的和狗一样，死了可怎么办
呢？”弟子们问：“先生吃不吃呢？”伯阳说：“我远离世俗，来到这深山
之中隐居，就是成不了仙，也没有脸面再回去了，所以生和死都一样。我当
然吃！”说着魏伯阳把丹塞到嘴里，不一会儿就死了。见此情景，一个弟子
说：“师傅真非凡人，他居然能这样，我还有什么多想的呢？”说罢也服丹
而死。余下的两弟子对此非常不理解，其中一个说：“炼丹是为了长生，可
如今服丹后反而死得更快了，那还不如不服呢。”于是两人一起下山，顺便
为伯阳及死去的弟子寻求棺木。待这两个弟子走后，魏伯阳站起身来，把炼
成的真丹送到死去弟子和狗的口中。不一会，弟子和狗都活了过来。魏伯阳
和这个姓虞的弟子同狗一道，成仙而去。他们遇上一个进山打柴的老人，魏
伯阳便写了一封信，托此人带给另外两个弟子，感谢他们。
魏伯阳曾写过《参同契凡》两卷。书的内容从表面上看，好象是解释《周
易》，其实是借《周易》的爻象而阐述炼丹的。
【原文】
魏伯阳，吴人，性好道术，不乐仕宦，乃入山。作神丹时三弟子，知两
弟子心不尽诚。丹成试之曰：“金丹虽成，当先试之犬，犬无患方可服；若
犬死，不可服也。”伯阳即以丹与犬食之，犬即死。伯阳曰：“作丹未成，
无乃未得神明意耶？服之恐复如犬奈何？”弟子曰：“先生服之否？”伯阳
曰：“吾背违世路，委家于此，不得仙，吾亦耻归，死与生同，吾当服之。”
伯阳服丹入口，即死。一弟子曰：“师非凡人也！服丹而死得无有意乎？”
亦服之入口，亦死。二弟子乃相谓曰：“作丹求长生尔，今服丹即死，不如
不服。”乃共出山，为伯阳及死弟子求殡具。伯阳即起，将炼成妙丹纳死弟
子及犬口中，须臾皆活，于是将服丹弟子姓虞者同犬仙去。逢入山伐薪人，
作手书，寄谢二弟子。尝作《参同契凡》二卷。其说似解《周易》，其实假
借爻①象以寓作丹之旨。
【注释】
①爻，《易经》中组成八卦的长短横道，‘——’为阳爻，‘—。。 —’为
阳爻。
·四卷·
长生诠
还初道人自诚氏辑
王禾题注
《长生诠经》，原题“还初道人自诚氏辑。”自诚即明朝道士洪自诚，
四川新都人。其生平事迹见于《新都县志》及洪氏所撰《逍遥墟经序》。
洪自诚有关道教的著作，现存有《逍遥墟经》二卷，《长生诠经》一�