恢痹谠鹤永锷⒉健Ｋ焓陆魃鳎业Ｐ乃崛白栉遥徒杩谇笏煲患拢阉ё吡恕Ｕ庋焕矗搅寺霉葜笪奕舜蚪粒揖湍芎臀业男纳先顺┦鲂那恕Ｎ液芸炀头⑾郑也⒉幌褡约合胂竦哪敲从字伞Ｎ耷畹睦秩び咳胛业男奶铮乙郧按游刺逖楣庵挚旄小Ｒ恢帚獾呐鞔槲业闹苌恚壹ざ盟挡怀龌袄矗瞿苡醚凵翊榈菀狻Ｂ曩ち兴垢晷〗悖ㄋ晕宜担鹑苏庋坪羲┒宰约旱镊攘ο缘檬致狻？吹贸隼矗母星槌宥⒉谎怯谖摇Ｋ蛭页腥希醯梦液芸砂羰悄苡晌依创罹人商咝死病Ｋ肓私馕沂鞘裁慈恕Ｒ惶滴业募沂溃晕业陌街楸忝腿辉龀ぁＲ蛭錾砥矫窦彝ィ芄挥靡桓鱿裎艺庋錾淼那槿耍械椒浅５靡狻Ｎ颐且煌塘拷岷系陌旆ā＞锤纯悸牵鹞蘖疾撸挥兴奖剂恕Ｎ颐潜匦氡芸歉隼掀腿说难劬Γ淙皇桥停运膊荒艿粢郧嵝摹Ｎ颐巧潭ǎ晌伊构秃靡涣炬涑担畛砍米潘钠腿嘶姑凰眩屠绰霉萁铀Ｎ颐乔那牡靥幼撸北及屠瑁侥嵌缶徒峄椤Ｎ掖笤加形迨＞樱ёⅲВ瞧绞币坏阋坏位嫦吕吹摹Ｋ那畈欢啾任业亩嘁槐丁Ｎ颐蔷拖窈廖藜兜暮⒆右谎煜胩炜衔切┣晃颐怯靡槐沧拥牧恕６云渌呐趟悖颐且采钚挪灰伞�
我踌躇满志，用罢晚餐，便去照计行事。准备工作很便当，因为我原来打算次日启程探视父亲，简单的行装已经收拾妥贴。雇人搬运行李，备好一辆马车，清晨五点钟开城门时守候在那里，这些全不在话下。然而，我碰到了一个意想不到的障碍，几乎打乱我的全盘计划。
梯伯日虽然仅比我年长三岁，却是一个思想成熟、品行端正的青年。他对我有一种特殊的情谊。见到玛侬那样妹丽的姑娘，又见我殷勤地给她引路，还特意把他支开，免不了会觉察到我对她产生了爱情。他没敢回到同我分手的那家旅馆去，怕惹我不快，但去我的宿舍等我了。我回去时，虽然已是夜里十点了，他仍旧守候在那里。我一见是他，脸色就阴沉下来。他不难看出我心里不大自在。
他开门见山地对我说：“肯定你在打什么主意，想瞒着我，从你的表情上看得出来。”
我粗声粗气地回答说，我有什么想法，没有必要全告诉他。
“当然不必，”他接着说，“但是，你一直把我当成朋友看待。作为朋友，起码该相互信任，开诚相见吧。”
以前，我同他无话不谈，没有半点保留。这次他催了我好久，逼着我把心事和盘托出，我终于向他推心置腹地讲了我对玛侬的爱情。他一边听，脸上一边露出不快的神色，着实令我担心。我不慎把逃跑计划也告诉他了，心中特别后悔。他对我说，他是我的挚友，不能不全力反对我私奔的打算。他先是希望我能回心转意，把该劝的话全都讲到了，继而声言如果我听完之后，还不放弃那个荒唐的决定，他就要去通知肯定能断绝我这个念头的人。他给我讲了一刻钟的大道理，临了还威胁说，我若是不向他保证今后行事要更明智、更检点，他就将告发我。我被纠缠得没了主张，想到泄露我的秘密真是大错特错。然而，两三个小时以后，爱情打开了我的思路。我发现，我没有向他透露私奔的时间就定在第二天。因此，我打定主意，准备和他含糊其辞，蒙混过去。
我对他说：“梯伯日，直到现在，我还把你当成朋友。我向你说了知心话，是想考验你。我没有骗你，我的确爱上她了。至于私奔的事，也不是草率作出的决定。明天上午九点钟来找我吧，如果可能的话，我把我的意中人引见给你，看看我是否值得为她采取这样的行动。”
他还喋喋不休，让我信赖他的友谊，然后才肯离去。我连夜收拾好东西，于破晓时分赶到了玛侬小姐下榻的旅馆，见她正等着我。她站在临街的窗口，一望见我，就亲自来给我开门。我们悄悄出了旅馆。她除了衣物，没有别的行李，我一个人就拿得了。驿车已在等候启程。我们登上车，一会儿工夫就离开了亚眠城。
梯伯日发现我欺骗了他之后，又做了些什么，我以后再讲。他对我的热情并没因此减退分毫。我想起从前对待他的错误态度，又惭愧得流了不少眼泪。
我们兼程赶路，天黑前就到了圣·戴尼斯。我骑马与驿车并行，因此，只有更换马匹的时候，我们才得空说说话。巴黎近在眼前，几乎可以说平安无事了，于是我们便停下来歇歇脚，用点饭。从亚眠城至此，我们还滴水未进呢。无论我对玛侬的爱情多么强烈，她总能说服我，她爱我的程度不亚于我爱她。我们急不可待，旁边还有人，就毫无顾忌地亲昵起来。车夫和店里人都瞧着我们，喷喷不已。我注意到，他们见我们这一对年轻人，小小的年龄，竟爱得发狂，感到非常惊奇。在圣·戴尼斯，我们把结婚的计划置于脑后，违反了宗教法规，未加考虑就结成鸾凤之好。
我生来性情温柔，忠心不渝。假使玛侬一直忠于我，毫无疑问我终生都会幸福。我越了解她，在她身上发现的长处就越多。她的才智、心肠、柔媚和妍美，连成一条迷人心性且难以挣脱的绳索。我本来可以把全部幸福锁在里边，永不脱离。多么触目惊心的变幻啊！本来能成就我幸福的东西，反而把我推上了绝路。我那种始终不渝的爱情，本期望能交上红运，得到最完美的爱情的报偿，但它却使我成为人间最不幸的人。
我们在巴黎租了一套配备家具的房间，位于V街。算我不走运，我们恰好与有名的包税商B先生毗邻。三周倏忽而过，我一直沉浸在燕尔新欢之中。对于我的家庭，对于我父亲因我杳无音信而产生的悲痛，我都无暇顾及。然而，由于我的行为绝没有放荡的意思，玛侬也很守本分，我渐渐想起了做子女的职责。只要可能，我就决心同父亲和解。我的情人那样可爱，如果我能让他了解玛侬的贤惠和才智，我保证他也会喜欢她的。总之，我巴不得争取他同意我娶玛侬，因为我完全明白，没有他的许可，结婚便是一句空话。
我把这个想法告诉了玛侬，并且向她说明，除了爱情和子女责任的原因，生活用度也不能忽视。我们的钱已经所剩无几，我开始放弃我们的钱用之不竭的想法。玛侬对我的建议很冷淡。但是，她提出的反对理由，无非是她爱我，害怕失去我，因为我父亲得知我们躲避的地点之后，万一不同意我们的打算，就会把我夺走。其实，他们正准备暗算我，我还蒙在鼓里，毫无党察。至于生活费用问题，她回答说，余下的钱还可以维持几周。她将给住在外省的几位亲戚写信，他们都喜欢她，会给她资助的，这样也就接续上了。她以无限温柔和热烈的抚爱来婉言拒绝，我又完全在她的爱中生活，毫不戒虑她的用心，对她自然也就言听计从。
我一直让她掌管钱，开发我们日常的花销。不久我发现，餐桌上的饭菜更加丰盛，她还添了几样贵重的首饰。我很清楚，我们大约只剩下十多枚皮斯托尔＇注＇，可生活反而显著地阔绰起来，我不能不向她表示惊奇。她笑着让我不必多虑。
“我不是曾答应过你，”她对我说，“要找路子搞点钱来吗？”
我过分单纯地爱她，因此，这类事情很难引起我的警觉。
一天下午我出门前，告诉她要比平日晚些时候回去。等我回去时，拖了两三分钟里面才开门，我有些诧异。我们只有一个小姑娘当佣人，年岁同我们相仿。她给我开门时，我问她为什么迟迟不来。她支支吾吾地答道，她没听见敲门声。我只敲过一次门，于是问她：
“你若是没听见敲门，为什么又来开门呢？”
我这么一诘问，她慌了神儿，一时膛目结舌，急得哭起来。她向我下保证，说这不是她的过错，是太太有话在先，要等B先生出去后才能开门，他是从与起坐间相通的另一条楼梯下去的。听了这话，我顿时心乱如麻，连进屋的气力都没有了。我只好借口有事，又下楼去。我吩咐那个女孩子告诉大大，说我过一会儿回去，但是，不要让太太知道她向我提到过B先生。
这件事使我极为惊诧，我一边下楼，一边泪珠滚滚，但品味不出究竟是什么情感使我流下了眼泪。走到最近的一家咖啡馆，我一头扎进去，挨着一张餐桌坐下来，双手托腮，想着刚刚发生过的事情。我不敢回想刚才听到的话，倒希望那是一种幻觉。我有两三次想站起身，装出若无其事的样子回去。我觉得玛侬绝不可能欺骗我，反而担心这种怀疑是对她的侮辱。我崇拜她，这一点毫无疑问。我对她的情分，同她对我的情分比较，很难分出高下。我为什么指责她不如我真挚，不如我忠贞呢？她有什么理由欺骗我呢？就在三个小时之前，她还情意缠绵，同我亲昵不够，并激动地接受我的抚爱呢。我了解她的心，并不亚于了解我自己的心。
“不，不可能，”我又思忖道，“玛侬不会背弃我。她不是不知道，我仅仅是为她而活着。我崇拜她，这点她比谁都清楚。这不可能成为她怨恨我的理由啊！”
然而，B先生去瞧她，又偷偷摸摸地溜走，这使我难于自圆其说。我又想起玛侬最近添置的几件小首饰，价值显然超过了我们仅有的那点儿钱财，很有一种新情夫馈赠的味道。她在我面前谈起钱财来路时，总显得那样胸有成竹，我却摸不着头脑！这种种谜团，我很难像心中祈愿的那样，给予圆满的解释。可是，话又说回来，自从来到巴黎后，我同她几乎朝夕相伴。办事、散步、嬉戏，我们总是形影不离。天哪！即使离开片刻，我们都难过得不得了。我们必须不住嘴地说我们相亲相爱，若不如此，就担心得要命。我无论如何也想像不出，玛侬会有一点儿余暇去眷恋另外一个人。最后，我认为发现了谜底。我自言自语地说：“B先生是一位巨商，交际很广，玛侬的亲戚可能托他带钱给她。她也许已经从他手里收到过一笔钱，他今天又是给她送钱来的。她一定是故意背着我，好让我意外地高兴高兴。我今天若是照常进门，她也许已经告诉我了，又何必跑到这儿来自寻烦恼呢。如果问起来，她起码不会瞒我。”
我满脑子都是这个念头，它居然产生了效力，我的心情轻松多了。我立刻返回寓所，像往常那样，亲热地吻了玛侬。她待我也是亲亲热热。我起初见此情景，愈发觉得自己猜中了，忍不住想把自己的推测告诉她。但是，话到嘴边儿又停住了，指望她也许不待我问起，就把事情的原委主动告诉我。
晚餐准备好了，我高兴地在桌前坐下。香烛放在我们中间，在亮光中，我仿佛看到，我心爱的人脸上、眼睛里流露出忧戚的神色。我的情绪也跟着冷落下来。我发现她凝视着我，表情不同寻常。尽管我觉得这是出于温柔缠绵的情感，却无法猎透究竟发自爱情还是出自怜悯。我也目不转睛地盯着她，从我的眼神里，她也许不难判断我的心境。我们既不想开口，也不想用餐。最后，我看到她的明眸潸然泪下：负心的眼泪啊！
“啊！天哪！”我高声说道，“你哭啦，亲爱的玛侬！你这样伤心，却一个字也不对我讲。”
她只是叹息几声，没作回答，这愈加使我不安。我颤抖地站起身，以发自爱情的急切心情，恳求她告诉我为什么流泪。我给她擦眼泪，自己的泪珠却止不住往下滚，心如死灰一般。我那种痛苦和担忧的样子，即使一个野蛮人见了也会心软。我正在照料她的当儿，传来几个人上楼梯的脚步声。有人轻轻地敲门。玛侬吻了我一下，挣脱我的双臂，急忙跑到里间去，随手把门关上。我以为她由于泪痕未干，装束已乱，不便见外来的生客。我刚把门打开，就有三个人扭住了我，我认出他们是我父亲的仆人。这三人对我并不粗暴无礼，但是，两个人揪住我的胳膊，另一个搜查我的衣兜，从里边掏出一把短刀，那是我身上仅有的一件铁器。他们说迫不得已，对我失敬了，请求我原谅。他们自然对我说，是遵照我父亲的吩咐做的，而且，我哥哥就在楼下的马车里等我呢。我一时心慌意乱，没有挣扎，也没有开口，任凭他们把我带下楼去。我哥哥果然在车里等着我。他们让我坐在哥哥的身旁。车夫得到他的吩咐，见我上了车，立即扬鞭策马，驱车直奔圣·戴尼斯。我哥哥亲热地和我拥抱，但没有开口讲话，我正需要从容地思考一下我的不幸遭遇。
开头，我眼前一片漆黑，闹不清是怎么回事。有人残忍地出卖了我。然而，是谁呢？我首先怀疑的是梯伯日。“出卖朋友的家伙！”我想道，“我的怀疑如果得到证实，你休想活命！”可是，转念一想，他不清楚我的住址，我家里人从他那儿打听不到我的下落啊。归罪玛侬吧，又生怕冤枉了她。她在我面前凄然欲颓的样子，她流的眼泪，她走开时给我温柔的一吻，对我完全是一个谜团。不过，我总想为她开脱，把她的种种表现，解释成她预感到我们要大祸临头。这场变故把我们拆散了，我在痛不欲生的时候，还盲目地想像她比我更值得怜悯。考虑的结果，我认定是熟人在巴黎大街上瞧见了我，于是告诉了我父亲。这个想法安慰了我。心想事到如今，只好接受父亲的严训乃至惩处才能了事。我决意耐着性子忍受，答应家里对我提出的一切要求，好得便迅速返回巴黎，把生活与快乐重新带给我亲爱的玛侬。
我们没用多少时间就到了圣·戴尼斯。路上我一声不响，我哥哥感到意外，以为是我害怕的缘故。他极力安慰我，说对父亲采取的严厉态度，我无需担心，只要我顺从，重新负起做儿子的职责，不辜负父亲对我的慈爱就好。他让我在圣·戴尼斯过夜。为谨慎起见，还吩咐三名仆人睡在我的房间里。我同玛侬从亚眠城到巴黎，途中就是在那家旅馆下榻的。旧地重游，令我触景生悲。旅馆老板和伙计都认出我来，同时也猜到了事情的原�