匆槐ǜ嫖也胖溃且〉琅德祝诠鸲鄞畲ッ乐蕖�
我们立即分头动身，从圣奥诺雷门出城，在城郊会合。我们的坐骑精神抖擞，不久便望见了六名解差和一辆简陋的马车；您两年前在帕西都见过。看到那种情景，我浑身瘫软，险些晕过去。
“命运之神！”我大声叫道，“你这狠心的命运之神！如果不让我得胜，就让我死在这里吧！”
我们聚头商量了一下如何进攻。解差们就在前边，顶多不过四百步远。大路沿着一小块田地拐了个弯，只要穿过那块田地，就能够截住他们。那个卫士主张直冲过去，打他们个措手不及。我表示赞同，并头一个催马向前冲去。但是，命运之神却无情地抛弃了我。解差们见五个骑手飞驰而来，认定这是向他们进攻，便毅然端起刺刀和长枪，准备抵抗。见此情形，我和那个卫士斗志更高了。可是，那三个胆小如鼠的帮手却顿时泄了气，不约而同地勒住马，背着我悄声说了几句话，随即掉转马头，沿着通往巴黎的大路疾驰而去。
“天哪！”那个卫士说道，他见三个无耻的家伙逃走，和我一样惊慌失措，“咱们怎么办？只剩下咱们两个人。”
我又气又急，一句话也说不出来。我勒马站住，心里犹豫不决，不知是不是该去追赶这几个逃跑的胆小鬼，首先向他们开刀泄恨。我看看三个逃跑的家伙，又看看那些解差。假如我有分身法的话，一定同时冲向这两伙令我愤怒的混蛋，把他们统统干掉。那个卫士见我茫然四顾，束手无策，就赶过来劝我。
“我们只有两个人，”他对我说，“他们却有六个，而且严阵以待，装备也和我们一样精良，要打那简直是发疯。我们最好先返回巴黎，想法再找几个真正的好汉。解差押着两辆笨重的马车，一天走不了多远。我们不用费劲儿，明天就能赶上他们。”
听了他的话，我思考了片刻。想到步步艰难，希望渺茫，最后把心一横。我要谢绝这位朋友的帮助，不但不袭击解差，反而哀求他们让我跟着走，一直陪同玛侬走到哈佛尔，然后和她一同漂洋过海。
我对那个卫士说：“人人都欺负我，背叛我，谁也靠不住。命运也好，别人也好，全都帮不了我。我的不幸已达极点，只好闭上双眼听天由命了。你见义勇为，但愿上天酬赏你！永别了，我命途多舛，甘愿自暴自弃，彻底毁掉。”
他再三劝我返回巴黎，可我执意不从，请他不要管我，最好马上离开，省得那些解差误以为我们还要袭击他们。
我一个人慢腾腾地朝解差们走去，他们见我失魂落魄的样子，自然觉得我走过去没有什么可怕的，不过依然有所戒备。
走到他们跟前，我开口说道：“先生们，请放心，我不是来同你们打仗，而是求你们开恩的。”
我请他们继续赶路，不必多心。我一边走一边说，我想求他们给我一点优待。他们在一起合计如何对待我的要求。最后，领头的出面对我说，他们接到命令，要在途中对女犯严加看管，不过看我这个人还挺和善，他和他的伙计倒可以通融通融，让我得明白通融就得破财。我老老实实地跟他们交了底，身上只剩下十五皮斯托尔。
领头的对我说：“那好！我们特别优待您。这些姑娘您随便挑，喜欢哪个就陪哪个，一小时一个埃居，这是巴黎的时价。”
我并不打算让他们知道我跟玛侬的关系，所以没有特意提到她。他们起初还以为，我这个青年不过心血来潮，想找这类女人消遣消遣。可后来他们发现我和玛侬是一对恋人，就大大提高了要价，等离开芒特城的时候，我的钱就被勒索净光了。我们在芒特歇了一宿，第二天走到了帕西。
那段路上，我跟玛侬讲了哪些伤心话，或者，我获准走近她的马车看到她时的印象，我怎么对你们说好呢？唉！我当时的心情，用言语只能表达出来一半。您想想看，我可怜的情人腰上系着绳索，身下坐着几捆于草，脑袋疲倦地靠在车篷上，脸色惨白，虽然一直闭着眼睛，可泪水却止不住籁籁直往外流。就是在解差忙于应付袭击、乱成一片的时候，她也没有惊奇地抬一抬眼皮。她的衣衫又脏又乱，一双纤手暴露在风尘之中，总之，这位妩媚多姿的少女，这位倾城倾国的美人，此时却显得心灰意冷，颓丧不堪。我骑马与车并行，两眼呆呆地望着她，神思恍恍惚惚，几次险些从马上跌下来。我一边走，一边唉声叹气，唏嘘不已，没想到这竟引起了她的注意。她一认出是我，立时就想跳下车扑过来，但被绳索一下子牵住了，只好坐回原处。
我请那些解差发点儿善心，让马车停一会儿。他们贪图钱财，也就答应了。我下了马，坐到她身边。她精神委顿，身体衰弱，好半天竟说不出话来，手也不能动弹。我的泪水润湿了她的双手，我也一句话说不出来。我们两人的心都碎了，那情景真是要多凄惨有多凄惨。后来我们总算能说出话了，可我们的话同样也是悲悲切切的。
玛侬话很少，声音微弱而颤抖，好像羞耻和痛苦已经损坏了她的嗓子。她感谢我没忘掉她，叹息着说，她总算又见了我一面，能向我作最后的诀别，了却了她的一份心愿。我安慰她说，什么也不能把我同她分开，就是到了天涯海角，我也要跟她待在一起，好关心她，照料她，爱她，将我们两人悲惨的命运联结在一起，永不分开。可怜的姑娘听了我这番话，心里又是感激又是悲痛，我真怕她激动过度而有生命危险。她内心里的喜怒哀乐好像完全集中到了眼睛里，她一直盯着我，几次张开嘴，可又都无力把话说完。末了，她总算说出了几句话。她钦佩我的爱情，痛悔自己的放荡，并怀疑自己能有这样的福气，竟使我产生炽热的感情；她一再恳求我放弃跟她走的念头，另外寻求与我般配的幸福。她说我同她一起是无望得到这种幸福的。
命运尽管对我这般残酷，可在她的眼神里，在她令我信服的那种感情里，我却找到了欣慰。的确，我失掉了其他人所珍视的一切，但我却占有了玛侬的心，这是我所惟一珍视的财富。欧洲也好，美洲也好，只要能同我的情人一起幸福地生活，在哪里不一样呢？对于一对真心相爱的人来说，偌大的世界，何处不能为家？他们相互间不是可以找到父母的慈爱和亲朋的友情，找到财富和幸福吗？如果我心中还有什么不安的话，那就是怕看到玛侬受苦受穷。我已经想像和她一起到了不毛之地，同野人相处杂居的情景了。
“我敢断定，”我说，“那里的人绝不会像老G．M．和我父亲那样残忍。他们起码会让我们太太平平地过日子。如果关于他们的传说靠得住的话，那么他们还是遵从自然法则的。他们既不像老G．M．那样贪得无厌，也没有使我父亲视我为仇敌的那种古怪的荣誉观念。他们看到一对恋人同他们一样简朴度日，绝不会无事滋扰的。”
在这方面我用不着担心，但是对于一般生活必需的，我却不能有不切实的想法。我已经多次体验到，缺东少西是难以忍受的，对于一个过惯了舒适豪华生活的弱女子来说，更是如此。我真后悔自己白白花光了身上的钱，余下的一点儿也要被那几个解差敲诈干净了。我心里暗暗盘算：美洲那地方金钱匮乏，我只要有一小笔钱，就不至于穷困潦倒，不仅可以维持一阵子生活，甚至还可以在那儿安居乐业。转念至此，我又想到了总是给我雪中送炭的挚友梯伯日。于是，路过一个城市的时候，我立刻写了信。我直截了当地告诉他，我需要一笔钱，到哈佛尔·德格拉斯后有急用，并且承认我是陪同玛侬去那里的。我求他给我寄一百皮斯托尔。
我在信中写道：“钱寄到哈佛尔，由驿站长替我收下。你很清楚，这是我最后一次求助于你了。我那不幸的情人从我身边永远被夺走了，我不能让她得不到一点安慰就那么离去，她要能得到些安慰，便可减轻她命中的痛苦，否则我将遗恨终生。”
那几个解差发现了我的狂热感情之后，就变得蛮不讲理了。他们给我一点点方便就加倍要价，很快就把我敲诈得身无分文。况且为了爱情，我也不能吝啬金钱，从早到晚都在玛侬身边依依不舍。对我来说，时间已经不是以小时，而是以漫漫长日来计算了。最后，等我囊空如洗的时候，那六个小人就变得盛气凌人，蛮横无理，任意摆布我。这些您在帕西都亲眼见过了。所幸我遇见了您，他们才不得不收敛一些。您慷慨仁慈，一见到我落难，就深表同情。多亏您解囊相助，我才顺利地到达了哈佛尔。那些解差还真信守了诺言，倒有些出乎我的意料。
到达哈佛尔以后，我首先到驿站去瞧瞧。梯伯日的信还没有到。我打听一下哪天才可望收到他的信，听说两天之后才能到。都怪我的命不好，我们要搭乘的那条船，正好是在我所盼望的信班到达那早晨启航。当时的绝望真难以描述。
“怎么？”我呼喊道，“这些意想不到的倒霉事儿，为什么都偏偏落到我的头上呢！”
玛侬回答说：“我们都这样苦命，难道还有什么值得我们牵挂的吗？我亲爱的骑士，我们死在哈佛尔算了。万般苦难，一死便了结！他们既然要折磨我，我们何必还要到一个陌生的国度去受罪呢？到了那里，我们无疑还要忍饥挨冻，受苦受穷。”她翻来覆去地说：“我们一起死吧，要不然就让我一个人死，你去找一个命好的情人，交上好运。”
我对她说：“不，不，在我看来，和你一道受罪，就是令人羡慕的命运。”
听了她那番话，我真是不寒而栗。我看出她已经挺不住了。为了打掉她绝望寻死的不祥念头，我竭力装出一副若无其事的样子，并拿定主意以后装到底。后来我才体会到，若想鼓起一个女人的勇气，莫过于让她所爱的男人具有坚韧不拔的精神。
我已经无望收到梯伯日资助的钱，就把马卖掉了。马钱，加上您送给我余下的钱，总共是十七皮斯托尔。为了给玛侬点安慰，我买了些物品，花了七皮斯托尔，其余十皮斯托尔我仔细地收好，这是我们到美洲后希望与发迹的基本资财。我搭船没有费丝毫周折。当时正在招募自愿到殖民地去的青年人，所以乘船和膳食我可以全部免费。去巴黎的驿车第二天就出发，我便给梯伯日写了一封信。这封信写得感情十分真切，他一定是被深深地感动了，从而做出一个决定。只有一个对遭难的朋友怀有无限深情的人，才能做出那样的决定。
我们扬帆启航了，一路上都是顺风。我得到船长的允许，跟玛侬单独住到了一起。在这些飘零的乘客中间，船长对我们另眼相看。为了让他看重我一点，上船那天，我就同他单独谈了话，把我不幸的身世向他透露了一些。我对他说我已跟玛侬结了婚；我觉得这样讲算不上什么可耻的谎言。他也佯装相信，答应关照我们。在整个航程中，他确实是说到做到。他亲自过问，让人对我们的饮食给予适当照顾。见船长这样高看我们，难友们也对我们格外尊重。我对玛侬一直关怀备至，不让她受到一点委屈。她注意到了这一点，加上我为她毅然舍弃了一切，她便愈加感到悔恨交加，对我也就更加温柔，更加亲热，也更加关心我每一个微小的需求。结果我们两人就这样一直竞相体贴、竞相爱怜，不分上下。离开欧洲，我一点也不觉得遗憾。恰恰相反，航船越驶近美洲，我的心里就越感到宽慰和平静。假如我能够肯定到那里不会短缺生活必需品的话，我就要感谢命运之神的安排，使我们逢凶化吉。
航行了两个月，我们终于登上渴望已久的海岸。乍一看，这个地方丝毫不悦目，只见旷野一片荒凉，苇丛稀稀落落，几株光秃的树在风中瑟瑟发抖。既没有人烟，也没有兽迹。船长命令鸣了几声炮，没过多久，就见一群新奥尔良＇注＇公民兴高采烈地向我们跑来。原来在山丘的后面竟有一座城市，只不过是我们看不见。我们像从天而降的人那样受到了欢迎。那些可怜的居民急不可待，向我们提出了成百上千的问题，打听法国的情况，打听他们家乡省份的情况。他们像亲兄弟一样地拥抱我们，把我们看成来跟他们分担穷困和孤独的亲密伙伴。我们跟着他们向城里走去，走着走着，我们不禁大吃一惊，别人一直向我们吹嘘的一座大城市，原来不过是一片简陋的木房，仅有五六百户居民。总督府的房子高些，又位于市中心，所以才略显突出。它的周围有几道土垒，土垒外面是一条宽阔的壕沟。
我们首先被引见给总督。他和船长密谈了好长时间，然后回到我们面前，一一仔细端详着同船到达的所有女子。她们一共有三十人，因为另有一批女子在哈佛尔同我们会合了。总督把她们打量了好久，接着派人叫来一些急待成亲的青年人。他把最漂亮的女子配给几个头面人物，其余的就用抽签办法来搭配。他一直未同玛侬讲话，但是，当他让别人退出去的时候，却让玛侬和我留了下来。
他对我们说：“船长跟我说你们已经结了婚，旅途中，他看出你们二个既聪明又有才学。至于你们如何落到这一步，我根本不想过问。如果你们真像给人的印象那样有教养的话，我将尽力帮助你们把日子过得舒心一些。而你们在这未开化的荒凉地方，也要给我增添一点乐趣。”
我的回答使他十分满意，并证实了他对我们的看法。他吩咐手下人在城里给我们准备一个住处，随后又留我们吃晚饭。虽说他是流放地长官，我却发现他待人彬彬有礼。他当众一句不问我们来到此地的原因。晚饭间我们只是泛泛而谈，玛侬和我虽然伤心，可还是尽量应酬，好让晚饭保持愉快的气氛。
晚间，总督派人把我们领到已经收拾好了的住宅，那是一所用木板和泥巴搭成的简易平房，并排有两三间，上面有一间阁楼。屋子里摆着五六把椅子和几样日常所需的用具。玛侬见住房这样寒酸，不免有些发慌。她难过主要是�