大的不幸。正是出于这种担心，我没有探询我父亲的意思，没有设法使他对我可怜的情人产生同情。我如果照直说出来，也许就会触动他的恻隐之心，使他有所准备，不至于轻易接受G．M．的影响。总之，结果很难预料。也许，命里注定我的一切努力都将白费，但即使如此，起码我也能弄个明白，我的不幸只能怪命不好，只能怪我的仇敌残暴。
我父亲离开我之后，便去拜访老G．M．先生，见到了G．M．父子二人。那个卫士很守信用，到时候就把小G．M．放了。
至今我还不了解他们那次谈话的细节，不过从造成的悲惨后果来看，要判断其中的内容是不难的。
他们一同去见警察总监，我说的是两位父亲。他们向警察总监提出两项请求：一是马上把我放出夏特莱监狱；二是判处玛侬终身监禁，或者把她流放到美洲去。那时正往密西西比河地区大批遣送不法分子。警察总监一口答应，说下一班船就把玛侬押走。
老G．M．先生和我父亲随即就来到监狱，告诉我已经恢复自由了。老G．M．对我早年的品行夸奖了一番，并说我有这样一位父亲真是三生有幸，还劝我从今以后要谨从父教，以父亲为立身榜样。我父亲命我向老G．M．道歉，请他原谅我对他家庭的“冒犯”，并感激他费心同我父亲一起为我出狱之事奔走。我们三个人一起走出了监狱，一句也没有提到我的情人。就因为有他们在眼前，我见到看守时也没敢提到她。唉！就是我再苦心关照也没有用了。流放她的残酷判决和释放我的命令是同时传到的。一个小时之后，那个苦命的姑娘就被押送到了妇女教养院，同另外几个命运相同的可怜女人关在了一起。我父亲逼着我一同到他下榻的旅馆去。当我避开他的眼睛，偷着回到夏特莱监狱的时候，已经将近晚上六点了。我只打算给玛侬送点果酒进去，再嘱咐看守多多照应她，因为我知道他们是不会允许我探监的，而我还没来得及想出解救她的办法。
我要求同看守讲几句话。刚入狱的时候，我曾经拿钱打点过他，而且态度又十分和蔼，所以他欣然同意为我效劳。他跟我谈起了玛侬，对她的不幸深表痛惜，因为他知道我心中会非常难受的。听了他这番话，我一时摸不着头脑。我们像聋子对话一样谈了一阵子。后来，他看出来得跟我解释一下。他说明的情况，前面我已经十分痛心地讲过了，现在重提还是心如刀绞。
就是再严重的中风，后果也没有这样突然和可怕。我肝肠断绝，一下子倒在地上昏了过去，我以为从此永远脱离人世了。直到苏醒过来，我还有这种感觉。我朝房间四处望望，只想看看自己，想弄清楚我是不是还具有活人可悲的意识。如果仅仅遵从要摆脱痛苦的本能的冲动，那么在这种绝望沮丧的时刻，死亡无疑是最好的出路。即使宗教也无法使我预料到，死后会有什么比这种折磨更难忍受的痛苦。然而，爱情显示了奇迹，谢天谢地，我又恢复了知觉和理智。我若离开人世，也只对我一个人有利。玛侬需要我活在世上，需要我去搭救她，帮助她，替她报仇。我发誓：为此目的，我将不惜一切。
看守就像我最好的朋友那样忙着救护我，真让我打心底里感激。
“唉！”我对他说，“看见我这样你不忍心吗？所有的人都抛弃了我。我父亲无疑也是迫害我的一个元凶。没有一个人同情我。在这个无情的野蛮世界上，只有你一个人同情我这个天下最不幸的人。”
他劝我冷静一点再上街。
“别管我，别管我，”我一边往外走一边说，“咱们后会有期，也许比你想像得还要快。你把这里最阴森的地牢给我准备好吧，我要出去大闹一场，好有资格住进来。”
我当初确实是想下狠心杀掉G．M．父子和警察总监，然后领着所有能帮我忙的人，手持武器一同去攻打妇女教养院。我认为在这种正义的复仇行动面前，就是我父亲也很难幸免，因为看守并没向我隐瞒，坑害我的主谋是我父亲和老G．M。但是我在街上走了几步之后，清爽的晚风使我冷静下来，怒火一点点熄灭，头脑也比较理智了。杀掉我们的仇敌，这对玛侬并没什么用，反而会使我失去自由，无法再解救她。况且，我怎么能采取卑鄙的谋杀手段呢？要报仇，难道就没有别的路了吗？我要集中全部力量和智慧，首先救出玛侬；办成这件大事，再说其余。
我身上的钱已所剩无几了。可是万事钱当先，得想办法搞到钱。我所能指望的只有三个人：小T先生、我父亲和梯伯日。从后两个人手中我大概得不到什么了；再去麻烦小T先生，又实难启齿。但人到了这一步，也就顾不得什么脸面了。于是，我也不管会不会被人认出来，立刻跑到圣修尔比斯修道院，让人把梯伯日找了出来。他一开口我就听出来，他还不知道我最近的遭遇。我当即就改变了主意，原打算引起他的同情心，现在只笼统地跟他说，我很高兴又见到了我的父亲，接着又请他借给我一笔钱，说是我离开巴黎之前要还点债，但我又不愿意让人知道借债的事。他马上把钱包递给我。我打开一看，见里边有六百法郎，我拿了五百。我要给他立个字据，他十分慷慨，坚决不要。
辞别梯伯日，我又来到小T先生的家。我对他毫无保留，把我的不幸与痛苦都倾诉出来。其实，他一直在注视着小G．M．的行动，对我的情况了如指掌，但他还是听我把话讲完，并对我极表同情。我请他帮忙，设法救出玛侬。他面有难色，说希望不大，除非老天爷显灵，否则就得死了这条心。他说玛侬转到妇女教养院以后，他还特意去过，可是警察总监下了一道严令，就连他也无法进去探望了。而且真是祸不单行，据他讲，玛侬已被编进一队犯人中去，后天就要出发。一听这话，我惊得魂飞魄散，他就是再讲上一个钟头，我也想不起打断他。接着他告诉我，他所以没到夏特莱去看我，是想让人相信他同我没有瓜葛，以便更好地帮我的忙。他说，从我出狱之后，他就不知我的去向，心里很急；只有一个办法还可以试一试，但得冒一定的风险。他请求我永远替他保密，不能让任何人知道他曾参与策划。他说的办法是：挑选几个勇士，一等押解玛侬的小队离开巴黎，就大胆袭击解差。说罢，不等我开口，他就把钱包递给了我。
“这里是一百皮斯托尔，”他说，“这点钱对您也许有点用处。等您时来运转的时候再还给我好啦。”
他还说，若不是顾及声誉的话，他会亲手持剑搭救我的情人。
见他如此见义勇为，我感动得流下了眼泪。我虽如万箭穿心，可还是对他谢了又谢。我问他求人到警察总监面前说情会不会起点作用。他说他也想过，但认为无济于事，因为这类赦免是不能无缘无故宣布的，再说他也想不出什么由头充当说客，去向那位一本正经的大人物求情。他说，如果想从这方面找门路的话，那就只有让老G．M．和我父亲回心转意，再由他们出面去请求警察总监撤销原判。他答应尽力把小G．M．争取过来，尽管因为我们的案子，小G．M．对他已起了疑心，显得有点冷淡。至于我这方面，他让我千方百计转变我父亲的看法。
对我来说，这可不是一件轻而易举的事情。且不提他很难说服，现在我连见都不敢见他，因为我违背他的指示，从他的房间里偷偷跑了出来；自从得知玛侬要被流放之后，我就决心再也不回去了。我还怕他强行把我扣下，送回外省的家中。这种担心也是不无根据的，上一次我哥哥就是用的这个办法。现在，我固然长大了一些，但是在强暴面前，年龄是无足轻重的。
然而，我想出了一个保险的办法，即换个名字，约他到一个公共场所去。拿定主意后，我马上开始行动。小T先生去找小G．M，我则到卢森堡公园，从那里打发个人告诉我父亲，说是一位很敬重他的绅士恭请见他一面。此时天色向晚，我担心他不肯来，但是没过多久他却来了，身后跟随着他的仆人。我领他走上一条小径，省得别人打扰。一直走了百十来步，我们谁也没有开口。他心中自然要想，我事先做了这样一番精心的准备，不会是没有重要缘由的。他在等我讲话，可我还在考虑从何说起。后来，我终于开口了。
“先生，”我颤抖着说，“您是一位慈祥的父亲，对我十分疼爱，宽恕了我数不清的过错。上天明鉴，作为您的儿子，我对您也是极孝顺极尊敬的。但是，我觉得……您严厉……”
“怎么！我严厉！”我父亲打断了我的话。他见我吞吞吐吐，显然有点不耐烦了。
“嗯！先生，”我接着说，“我觉得您对可怜的玛侬过分严厉了。您听信了老G．M．先生的一面之辞。他恨玛侬，就对您把她说得一无是处，使您对她产生了极坏的印象。其实，她是个天下少有的最柔顺最可爱的女子。但愿您能见她一面！她确实非常可爱，我敢肯定，只要见见面，您一定会喜欢她，同情她，从而憎恶阴险的老G．M，您也准会怜悯她和我。噢！我相信，您只要不是铁石心肠，就一定会被她打动。”
他见我说起话来滔滔不绝，就又打断了我，问我这番激动的言辞究竟是何用意。
“我求您救我一条命，”我回答说，“玛侬一旦到美洲去，我便一刻也活不成了。”
“不行，不行，”我父亲声色俱厉地说，“我宁愿看着你死去，也不愿意看着你糊里糊涂地丢尽脸面。”
“别走啦！”我拉住他的胳膊大声说道，“您就在这儿处死我吧，反正在这世上我也活够了！是您把我逼到绝路上的，让我一死了之。这种礼物由一个父亲赐予，再合适不过了。”
“我只给你应得的惩罚，”他分辩说，“我认识不少做父亲的，他们要是有你这样的儿子，早就亲手把你杀掉了，哪能等到今天。是我的溺爱把你给毁了。”
我跪到他的面前。
“啊！您如果还有一点善心，”我抱住他的双膝对他说，“就别硬着心肠看我流泪吧。您想想，我是您的儿子呀……天哪！想一想我去世的母亲吧，您从前是那样深情地爱她！假如有人要把她从您手中夺走，您能容忍吗？您一定会拼着性命去保护她。别人不正也有您这样一颗心吗？您也尝过人世甘苦，怎么能一下子就变得这么无情呢？”
“不许你再提你母亲，”他气呼呼地说，“一想起她，我心里就更生气。她若能活到今天，亲眼看到你干的荒唐事，也准叫你气死。”接着他又说：“别再说了，听了就叫我心烦，随你说一千道一万，我的主意是定了。我要回旅馆去，你也得跟我一起回去。”
他的声调冷淡而严峻，我全然明白，他是不可能回心转意了。我闪开几步，怕他伸手抓住我。
“您不要逼我违抗您，我已经走投无路了，”我对他说，“我不能跟您回去。您对我这样冷酷无情，我也活不下去了，现在就向您诀别。”接着我悲痛地说：“用不了多久，您就会听到我的死信，到那时候，您也许会重温我们的父子之情。”
我转身刚要离开，就听他怒不可遏地喊道：
“你不肯跟我回去是不是？那你就走吧，去自找毁灭吧。忘恩负义的逆子，你再也别见我。”
“永别啦，”我也忿忿地说，“没有心肝的父亲，永别啦。”
我立刻冲出卢森堡公园，像个疯子似的沿着大街向小T先生的家奔去。我一边走，一边仰首向天，举起双臂，乞求神明。
“啊，天主啊！”我喊道，“您也跟人一样无情吗？我求告无门，只有期望您的保佑啦。”
小T先生不在家，不过没等多久他就回来了。他跟我一样，也是空手而归。他垂头丧气地说，小G．M．虽不像他父亲那样恨我和玛侬，可也不愿意为我们向他父亲求情。因为他惧怕那个爱报复的老头子，由于他和玛侬的事情，他已经挨了老子的痛斥。万般无奈只好采用武力，把全部希望都寄托在小T先生对我谈过的计划上面。
“一点把握也没有，”我对他说，“不过，最可靠也最令我安慰的是，即使所谋不成，至少能以身殉难。”
我请他为我祝福，然后就分手了。我没有旁的念头，一心盘算着找几个帮手，鼓起他们的勇气和斗志。
我头一个想到的，就是上次请来劫持小G．M．的那个卫士。整个下午，我心乱如麻，也没心思去找住处，就打算到他那儿去对付一宿。屋里只有他一个人。他见我已经从夏特莱监狱出来，非常高兴，问我有什么难处，他一定尽力帮忙。于是我就把事情向他说了。他很有头脑，估计会困难重重，但他又很讲义气，决心为我排忧解难。夜里，我们又仔细商量了一阵。他提到上次帮他劫持小G．M．的三个卫士，说那三条好汉都靠得住。小T先生已经把解差的准确数目告诉了我，一共不过六个人。五个勇敢果断的人，足以吓破那几个家伙的胆，他们绝不敢交手抵抗，只会闻风而逃。见我身上有钱，他便劝我说，为了确保袭击成功，我绝不要吝惜钱。
“每人得有一匹马，”他对我说，“还需要手枪，我们再带上自己的火枪。这些装备都包给我，明天就去办。还得给我们的卫士买三套便服，干这种勾当，他们可不敢穿军服。”
从小T先生那儿拿到的一百皮斯托尔，我全部交给他，第二天，那笔钱就花得一文不剩。我跟那三个兵士见了面，许下重金，以鼓他们的士气。我先每人赠送十皮斯托尔，以消除他们的疑虑。
动手的日子到了，一大早我就派一个卫士到妇女教养院去探听，看解差同囚犯什么时候动身。仅仅是由于多心和过分担忧，我才采取这一谨慎措施，结果表明并非多余。我原先得到的消息不确，如果相信那群不幸的女人将在拉罗舍尔港上船，那么，我们就会在奥尔良的官道上空等一场。那个卫士回来一报告我才知道，他们要取道诺曼底，在哈佛尔港搭船去美洲。
我们立即分头动身，从圣奥诺雷门出城，�