季芳点点头，表示是这样的。
服务员走过来，也是位漂亮的姑娘，身材特好，她把菜单递给杜晴，转身去招呼邻桌的几个老外。在这里吃饭的有不少是外籍人士。
“点嘛！”杜倩把菜单递给马倩，“随便点，只要是自己喜欢的。”
“你今天就不能做个示范？”她说这句话的时候，明显的让人知道她已消了气，仿佛还有点撒娇的嗔怒。她大概在心里已经承认自己也许确实是错了。
“好吧，我妥协！”他无奈地接过菜单，竟笑了。
他这一笑，使马倩看到了他原来也是个有人情味的男子汉。她从未见她真正的笑过，这是第一次。他笑的时候看上去有一种刚性的温柔，比他严肃时有味道多了；当初他的那种冷峻形象，只能令人敬而远之。倒是这时候的笑容，使人产生一种亲近感。他熟练地点了几个菜，交给了服务员。
“马倩，”他又认真说道：“工作时，千万不能总想着自己，我们是公司，必须要赚钱，也只有赚了钱有了利润，才能证明我们的价值。有时不得已，为了拿下订单，低三下四奉承的情况也在所难免。”
“那你还扣不扣她这个月的奖金？”季芳笑着问。
杜晴狠狠地瞪了她一眼：“就你幸灾乐祸！”
季芳有点委屈地话音也轻了：“人家只是关心关心，问问而已嘛。”
“马倩第一天上班就违纪两次。第一是迟到，第二是故意犯错，但不能扣奖金，因为她的功劳远远大于她的过失！”他看了一眼马倩：“你知道自己的功劳是什么吗？”
“我愿意接受你们的规定，没想过自己有什么功劳！”
“什么‘你们’？应该是我们！我们都在为同一个公司效力，都在这个平台上施展自己的理想和抱负。我今天带你出来谈生意，原本并不指望立马成交，毕竟这是一个大单子；只是有这么好的机会，不让你出来锻炼锻炼太可惜。因为读书和学习的最终目的是为了使用，同时也好让你检验一下自己所学专业的功底……”
“结果让你大失所望！”马倩插了这么一句。
“恰恰相反。原本只是想让你见识见识，熟悉一下自己工作的性质，然而，出乎意料的是，你比一个工作几年的翻译人员并不差到哪里；从头到尾，你都准确无误。当然，除了那个关于美的问题以外。我问你他们的那个数字你会不会弄错，你说你绝对不会，可以以人格担保，因为这方面本来就是你的强项。结果，我毫不犹豫地在合同上签了字；其实，我的果断完全来自于你的自信。这在时间上我们对这笔生意取得了决定性的胜利；倘若犹豫不决再拖上一两个星期，按眼下的行情测算，至少要少赚二十万！想想看，你第一次参加具体工作，就干得如此漂亮，等这批货一靠码头，我们就有五十五万的净利润，到时候，不是什么扣奖金的问题，而是研究给你多少嘉奖的主题！”
谈起了生意，他似乎有点忘乎所以，滔滔不绝于耳了。
“不受处罚已经很幸运，再给嘉奖？那真让人受感动了！实不相瞒，本人的意志很脆弱的。”马倩此时的情绪好多了，也能正常发挥了。但她感到这位副总经理在形象上倒蛮潇洒的，怎么一谈起生意，就满脑子的钱，是不是有点“俗”的味道？
“马倩，嘉奖了可别忘了我？可要请我的哦！”季芳为她高兴。
“八字还没一撇呢。”马倩也笑了。
菜上来了，四菜一汤，外加三小杯开胃红酒。
由于大家的心情都不错，因此胃口也就特别的好。三个人都吃得有滋有味。
“这里人民币不能用？”马倩吃着一只大虾仁，觉得味道好极了。但她看见杜晴给了一百元的兑换券，服务员找零给他的几块钱也是兑换券，所以有点疑惑，她不明白这里人民币究竟是否可用？所以有此一问。
“当然啦，凡是高级宾馆一般都是用兑换券的。”季芳说。
“杜经理，这里菜的价格好像并不太贵？”马倩想起了和古志华在植物园的一顿午餐吃了一百多元，而这个令人望而生畏的华亭宾馆，三个人吃了一百块还不到……无论怎么说，她心中的古志华可比现在的杜晴洒脱多了。
第三十九章 原来是这样
“季芳，”杜晴边走出饭店边说，“马小姐是个超凡脱俗的不食人间烟火的语言天才，但在现实生活中的有些琐碎小事上，你还得替她上上课，她有点像小学里带红领巾的少女。”
季芳“吃吃”的笑起来。
马倩被笑得莫名其妙。
上车后，杜晴又点上一支烟，他烟瘾很大，马倩从早上到现在发现他不知抽了几根了。
“先送我回公司，然后送马倩回家。”
“还没下班呢，怎能回家？下班后我坐公共汽车回去。”
“第一天上班，可以照顾。再说，贡献已很大！”他又是那副主观武断的态度。
车子开到公司门口，他下车后跟上次坐暑娟车一样，那双深不可测的眼睛又莫可名状地瞪了马倩一眼，然后转身走进大楼。
“唉——”马倩叹了口气，“这个人真说不上来是哪种类型，跟他在一起，真有伴君如伴虎的感觉；他让你提心吊胆了老半天，又突然给你一个意料之外的喜悦，实在是让人捉摸不定。”
“这是他的工作风格，你很快就会习惯的。”季芳开动了车。
“季芳，刚才他说我是带红领巾的少女，你却偷偷地在笑，到底是什么意思啊？”
“我说，”当只有她们两人时，季芳又开始活跃了：“你真是个傻丫头，这华亭的菜出了名的贵，你还说便宜！”
“我觉得不贵，三个人，一百块还不到？”她的口气也大了。
“那是兑换券，要是人民币，恐怕两百块也不够！”
前面遇上红点，堵了会儿。
“哦……原来是这样，怪不得你吃吃的笑，我还在想你为什么笑呢？原来是在笑我有‘刘姥姥’的嫌疑了。”
“我看得出，表哥很喜欢你！你别看他那副严肃的样子，其实他心肠很好，越是和他亲近的人，他越是高标准要求。噢，对了，你千万不能让他知道我说过他是我表哥啊！”
“你放心好啦，我是个钢铁战士，想让我开口没那么容易！——嗳，你也别开玩笑了，什么喜欢不喜欢的？不可以乱说的！我是说我们今天这顿饭钱怎么个付法？”
“要你付干嘛？”季芳发现马倩真的很幼稚。
“可是让他请客花这么多钱真有点不好意思！”她没有虚伪。
“可以报销的——你真是太天真了！”
“全部报销？”
“当然！”
“那等于吃的都是公家的钱了？”
“这有什么大惊小怪的？他每次谈成一笔生意，总要到好的地方吃上一顿。以前都是跟贸易部的经理陈瑞涛和聘请的那个翻译一起吃，现在陈瑞涛出差去了深圳，聘请的翻译也因太傲慢被辞了，就留下你和我享受了。应该说，我今天算是捞了个外快，托你的福。”
“你是说，这里本来就确实需要一个翻译？”她问了一句废话，但这句话叫她总憋在心里实在有点别扭，还是问出来的舒畅。
“这个是肯定的喽，否则你怎么会到这里来？”
“嗯……”她回答不上来，只好转换话题：“你昨天说要告诉我总经理和副总经理的事，现在可以说了吧？”
“可以，等到了你家你请我喝杯茶再说好不好？我口干死了！”
转眼间车已到了马倩家楼下。
“爸爸，我回来了！”马倩很兴奋，今天是下班回来而不是放学回来。
“这么早啊！”马文伯也很高兴。
“这是我的同事，季芳。”
“马伯伯，您好！”
“你好！坐，坐，请坐！”马文伯的背有点驼了。
“喝杯果珍？”马倩问。
“不，喝茶。”
“到我房间坐好吗？”
“非常高兴。”
马倩的房间还是老样子，季芳坐在沙发上，她只有坐在床边了。
“好了，你现在开始提问吧，我有问必答。”季芳一副被记者采访的姿态。
第四十章 总经理的故事
“为什么我在公司没有看见总经理，而都是副总经理在操作一切？”马倩开始笑着问。
“因为他一个月难得来一次，有时几个月才来一次。”
“为什么？他不用上班？”
“因为他来了也是白搭，他对生意一窍不通。待在家里也照样算他出勤。”
“什么也不懂，怎能当总经理？”她又不懂了。
“他原来是市里的一个大干部，裁剪超龄干部和不称其职的领导时被刷了下来。但对于没有犯过任何错误的领导干部来说，一落千丈在我们国家还不太可能，总要给他一个下台阶的地方，于是就在这里当上了总经理。”
“原来的总经理呢？”
“跳楼自杀了。”
“为什么？”
“贪污受贿十几万。”
“哦……那在这以前副总经理就是杜晴？”
“不，那时没有副总经理，杜晴是现在的总经理提拔上去的。”
“他倒是个伯乐？”
“不可否认。”
“杜晴对总经理这样不上班照样拿工资的做法没意见？”
“丝毫也看不出。评先进他让着总经理，向市里汇报工作成绩，完成多少指标，都是总经理出面，奖金他拿得和杜晴一样多。”
“这不合理！”马倩心里不平。
“合理不合理本来就是人为的。因为这里面有许多情况都是大家心照不宣的，既然副总经理杜晴没有一点怨言，底下的所有人也就没话可说了。然而大家也许并不明白，只要总经理老头的一句话，杜晴的许多工作在开展起来都将困难重重。”
“总经理多大了？”
“六十八。”
“杜晴原来是干什么的？”
“贸易部经理，就是现在陈瑞涛的位子。”
“公司里一直都是这样戒规森严？”
“不，是杜晴做了副总经理以后。”
“他从来没有流露过对总经理有什么看法？总经理这样做不等于是在坐享别人的劳动果实？”
“从来没有。不仅没有，他说他有时还很需要他。他说他如果没有总经理的名字坐在这个位子上，他会什么也干不成。”
“他真的需要总经理？”
“他是这么说的。他有一次在跟我自己的哥哥说起这些问题时，他自认为自己是喜欢拾西瓜而丢芝麻的人。一旦没有总经理，他也许能够有更多的荣誉，更多的实权，但那时办事的效率会很低，自己也许根本无法为公司创造更高的经济效益，职工们也很难得到像现在这样的诸多实惠。到头来，企业上不去，连年亏损甚至还有一屁股的债，吃亏的大头还是国家。他一直放在嘴边的那句话全公司的人都心知肚明，其实很简单，就是：只要有经济效益，其他一些个人问题都无所谓。”
“所以你们职工都听他的？”
“没办法，每个人都盼望着多发点钱，而有时候会觉得他就是奖金的化身。”
“那么总经理不会一点事也不做吧？”
“开全公司大会时作政治演讲，年底的工作总结报告，平时上面的一些指导性文件的处理等等，这些他都会当仁不让的承担起来。你不要看他偶尔到公司来一次，公司上下的所有人看见他还都尊重得不得了来。”
“噢……”马倩似乎听明白了点什么，其实她什么也没听明白。按她现在的阅历和社会经验，也只能当个糊里糊涂的观众，绝没有做评论员的资格。
第四十一章 同事叶培君
“怎么样，还有什么要问的？”
“你刚才说杜晴跟你自己的哥哥……他认识你哥哥？”
“你真是！”季芳简直有点不高兴地：“他不是我表哥吗？我哥比他小的话，不就是他的表弟了？”
“有时候……”马倩有点难为情地对自己笑了。“我是说有时候表兄妹之间没有血缘关系的也有的。”
“这怎么可能？他的妈妈是我爸爸的妹妹！”
“噢，对不起，我是说有一种特殊情况而已。”马倩连自己也不明白为什么要问这些，其实在她的潜意识里，一直在被这个问题牵扯着而难以释怀。她振作了一下，言归正传地：“你哥是怎样评价杜晴的？”
“我哥说他‘扒分’蛮有一套。”（那时候上海的老百姓称赚钱基本上都用扒分这个词）
季芳说完看了一下手表：“啊，不早了，我得赶快开车回公司。”她站起来又端起杯子喝了口茶，“回去晚了表哥会骂我的。”
“我送你下楼！”
季芳钻进车里，小车屁股一冒烟便无影了。
第二天上班一进门，马倩就看见里面的办公桌上坐着一个戴眼镜的穿着公司制服的中年妇女。她想起杜晴昨天跟她说过，有一个资料员昨天休假。
“您好！”她先开口打了个招呼。
“你好！你叫马倩是吧？”
“是的。”
“我是这里的资料员，以后我们可就在一起办公了。在英语上还得多多靠你帮助啊。”这位中年妇女很和气，说话的声音跟小孩子差不多，很尖。
“哪里，我也刚毕业，好多事情要向你学习呢。”
“我姓叶，叫叶培君。”
“哦，叶师傅！”
“不好听，你就叫我叶姐吧！”
这时电话铃响，叶培君拿起话筒：“哦，好，我就来。”她放下电话：“杜总经理叫我去一趟。”说完便出去了。
马倩也赶紧穿上公司制服，这房间里有空调，穿多穿少都可以调节。然后，她拿起电话，拨通了丽萍家。
“喂，是丽萍吗？真是你！通知来了吗？还没有？……丽萍，我这里工作很好，昨天跟头头办完事还在华亭宾馆吃饭呢，什么……你真是坏蛋！喂，我跟你说，以后啊，你打电话就可以直接打到公司里，我这里的电话号码是……噢，好的，好的，我等着你的佳音。”
她挂上电话，一股强烈的思念使她又仿佛看见古志华在冲着她笑。也不知为什么，一想到丽萍，就会对古志华产生更深的牵念。真不知他现在怎么样了？那封信大概现在已经到了太平洋的上空了吧？再过几天，就能到家了。她一边这样想着，嘴唇还微微地动着，像是在对自己呓语。
过了会儿，叶培君进来了，手里拿了两张英文的复印件。她把复印件给马倩：“小马，总经理让你把它翻出来。”
“好的，咦——”马倩有点奇怪地：“总经理今天到公司来啦？”她听季芳说总经理难得来上班的。
“哪里，是副总经理，我们都叫习惯了。”
马倩开始工作。
文字翻译比起现场的口语翻译要心定得多，心情不会那么紧张，感觉不踏实的时候还可以查找字典。一个多小时，她便全部完成了。整整一天，她的工作就做了这么点事，她开�