知检方，我愿意就莱昂斯在直接询问中可能做出的证言做出认可，而同时，我现在愿意行使我进行提问的权利。”
“很好，”贝顿法官说，“我想检方将让莱昂斯警官到这里接受提问，虽然法庭看不出与那辆停放的汽车有关的证词有任何重要的意义。”
唐纳德…卡森彬彬有礼地微笑着站起身来，说：“我不仅确实同意法官大人的意见，而且，现在看起来，他的证词只会造成本案中的耽搁，我将撤回我的提议，我们将根本不使用莱昂斯警官的证词。”
“那么你撤回你关于莱昂斯的证词的提议，他将不会被当作证人吗？”贝顿法官问道。
“是的，法官大人。”
“请等一下，如果法庭同意的话，”梅森说着，站了起来。“我们反对这样做。莱昂斯警官已经牵扯到这个案子之中了，现在已不可能从这里撤出去了。辩方有权对他进行提问。”
“但是检方现在撤销了那个证人。”贝顿法官说。
“检方不能那样做。”梅森说，“本来已认定莱昂斯警官要在法庭作证，以证实某些事情的发生。这涉及到我是否能够行使我对证人进行提问的权利的问题，我要求行使我的权利。”
贝顿法官皱起了眉：“那很重要吗，梅森先生？”
“我不知道，”梅森坦率地承认，“这正是我打算弄清楚的。”
“很好。”贝顿法官微笑着说，“我认为梅森先生说得对，检察官先生。你的提议被作为建议提出，但不被接受。辩方有权对证人提问。你们要让莱昂斯先生上法庭。”
“我不知道我们是不是能在这么短的时间内通知他，使他能赶到法庭，”卡森说，“而且我一点儿也不知道，辩方会想对那位警官进行提问。”
“好吧，你显然是猜错了，”贝顿法官抢白说，“法庭相信，你会安排莱昂斯警官到这儿来接受提问，以使这个案子不被耽搁。现在，你的下一个证人是谁？”
“凶杀组的特拉格警官。”卡森说。
“很好。让特拉格警官上证人席，并且安排让莱昂斯警官到这儿来，以便能对他进行提问。”
“如果我可以请法庭宽容一会儿，”卡森很勉强地说，“我会看一看，能采取什么办法把莱昂斯警官找来。”
卡森怒目注视着佩里…梅森，踮着脚尖向一位警官走过去，向他耳语了几句，随后挺直了身说：“请特拉格警官上证人席。”
宽肩膀、花白头发的特拉格警官，笨拙地走上证人席，宣了誓，报出了他的姓名、地址和职业，期待地面对着卡森。
“你是在 8 日下午被叫到了拉蒙特发展、铸造与工程公司在柴茨沃思的别墅吗？”
“是的。”
“在此以前发现的洛林…拉蒙特的尸体，当时还在那儿吗？”
“不在。在我赶到那儿以前，那具尸体已经被移走了。”
“现在，警官，我并不想花许多时间去重温已经显而易见的一些细节，所以，在法庭的许可下，我要问几个问题，在对洛林…拉蒙特的衣兜进行搜查时，你在停尸房吗？”
“在。”
“在那些衣兜里发现什么特别不同寻常的东西了吗？”
“发现了。”
“什么？”
“一辆汽车上的配电系统中的一个旋转零件。”
“现在那个零件在你手中吗？”
“在。”
“请你把它拿出来好吗？”
特拉格警官把手伸进衣兜，掏出一个封上的信封，从兜里掏出一把小刀，把信封的边裁开，掏出了一个小物件，把它交给了那位地方副检察官。检察官转过来把它交给梅森审查，然后又向证人转回身去。
“这个零件在汽车的配电系统中的作用是什么，警官——如果你知道的话？”
“它将旋转中的电力传给不同的火花塞，以使气缸按顺序打着火。”
“如果这个零件从车上卸掉，对点火系统起什么作用呢？”
“点火系统就失灵了。你无法把任何电流传送到火花塞那儿。”
“因此，汽车就不可能启动了？”
“对。你无法使马达启动。”
“而这是在死者的兜里发现的？”
“是的。”
“你对于本案被告的汽车熟悉吗？”
“熟悉，先生。”
“你能够说出，我现在递给你的这个零件，安在被告汽车的配电系统中是否合适吗？”
“合适。”
卡森继续向特拉格警官提问：“你对于被告的汽车在 5 日晚上是否处于运行状态做过调查吗？”
“做过。”
“你发现了什么？”
“那辆车 5 日整夜和 6 日的上午都在停车场。在 6 日的上午，一个机械师来到那个停车场，检验并修理了那辆车，以便它能正常启动。”
“你知道那个机械师发现那辆车出了什么『毛』病吗？”
“知道。”
“什么『毛』病？”
“配电器上丢失了这个零件。”
“这个零件？”
“或是这个零件，或是一个和它一模一样的零件。”
卡森说：“我现在要求将这个旋转零件作为公诉方的物证。”
“可列为物证 b—7 号。”贝顿法官说。
“很好。我们来把它标为物证 b—7 号以供辨认吧。”
“我说，特拉格警官，”卡森又一次向证人转回身去，继续说道，“你就被告在本月 5 日夜晚的行踪对她进行了盘问吧？”
“是的。”
“那一盘问是什么时候进行的？”
“7 日，在被告被警方拘留以后。”
“在那一谈话进行时有谁在场？”
“我和拉尔夫…格雷夫，他是一名警官。”
“为了使被告开口，是否对她进行了任何诱导、威胁或许诺？”
“没有。”
“是否告诉了她她的权利，和事实上她不必讲话？”
“告诉了她，她可能说出的任何话可能被用作对她不利的证据。我问她，她是否想就 5 日夜晚在什么地方做出解释，她是否和洛林…拉蒙特在一起。”
“被告说什么？”
“她简要地说了，她在停车场努力想把她的车发动，但车不启动，洛林…拉蒙特来了，主动提出让她搭车。他带她到了拉蒙特公司名下的那个乡间别墅，在那儿他试图对她非礼，这是在他做好了火腿鸡蛋晚餐，她烘好糕点之后。她很憎厌他的求爱表示，跑出了那个乡间别墅，沿着道路向前跑；他开始开着他的车追她，于是她迂回到路的另一侧，爬过刺铁丝网，这时她意识到了，他在按着她留在『潮』湿的地面上的印记追踪她，他追到她爬过铁丝网的地方后，停了下来，离开了汽车，让马达空转着。趁他爬过围栏来追她，她设法又从原路折回，翻过围栏，跳上车，在他能追上那辆车以前开着他的车跑了。
“她还说，她把那辆车开回了城里，随后，她感到她要给那一事件添加一种她称为嘲讽的带幽默意味的东西，故意把它停放在一个消防龙头的前面，下车走了。”
“她说那是几点钟了吗？”
“她说她认为那是大约 8 点一刻到 8 点半的时候。”
“而她故意把车停放在消防龙头的前面？”
“在那个消防龙头的正前方。”
“把钥匙留在车里了？”
“是的。”
“现在，往回退一下，她对你说死者做了火腿和鸡蛋吗？”
“是这么说的。”
“她说他们分享了那火腿和鸡蛋吗？”
“她特别声明，在吃那火腿与鸡蛋之前发生了让她逃跑的事情。”
“你是否，”卡森问道，“通过对证据和任何可能提供确证的物件进行亲自检查，并努力去对这一供词的某些方面予以核实了？”
“是的，先生。”
“你做了什么，发现了什么？”
“首先，我们在洛林…拉蒙特的车上查找了指纹。我们在后视镜的背面发现了被告的两个指纹。我们还在那条路上进行了搜寻，试图发现一些可以证实被告的供词的痕迹。”
“你们发现了什么？”
“我们发现，在那条土路上过往的车太多了，所以不可能在那条路上发现脚印。在发现那具尸体后，由于受害者的社会地位与经济地位的显赫，那一罪行的『性』质引起了公众广泛的兴趣，所以来来往往的车辆极多。”
“就在那条道路上吗？”
“对，先生，就在那条路上。”
“那么，那个与那条道路相接的地方——那条边坡呢？”
特拉格警官仿佛在打起精神接受攻击似地端正了肩膀。“我们发现，”他说，小心翼翼地挑选着词语，“被告为了证实她的故事而布置了证据的地方。”
贝顿法官迅速地抬起头来，那一回答使他突然集中了注意力。他瞥了一眼佩里…梅森，又看了一眼唐纳德…卡森，最后看了一眼那个证人。
“基于这位证人提供证言，做出了一个结论，对那个问题是否有反对意见，或是否有动议要提出？”
梅森说：“我并不打算抗议，而是想就这一点对证人进行提问。”
“你不能就那么懒散地坐在那儿，任人把无关紧要的事提到一个案子之中，同时提出进行提问。”贝顿法官说。
“我不认为它无关紧要，”梅森说，“如果被告确实安置了这一证据的话，那么它是一个非常重要、非常有说服力的事实。”
“但是那位证人并不确切知道她安置了它。”贝顿法官抢白道，“我认为提出抗议，提出动议，是你的职责。”
“如果法庭同意的话，”卡森说，“我认为这位证人确实知道这件事。我认为有关这一要点的旁证证据能确证有罪，我们欢迎进行提问；这位证人和检方都欢迎。”
“嗯，并不是由法庭来告诉律师怎么办他的案子。”贝顿法官说，“无论如何，这位证人肯定已经通过作证得出了一个结论。”
“我认为，由于证人受过的专业训练和他在这样的事物上的特殊才能，他是完全有能力做出这一结论的，”佩里…梅森很有礼貌地说，“辩方没有异议。”
卡森转回到被告的问题上：“你发现了什么？”
“开始，在 7 日上午，在我们讯问被告之前，我们发现有人从被告的裙边上割下来一块。那块布是用刀子割的。然后这片东西被拿到犯罪现场附近那个装着刺铁丝网的围栏那儿。有人把它『插』在刺铁丝网围栏上，位置很显眼，肯定会引起人的注意。
“接着我们发现，某个穿着高跟鞋的女人，被人举起，背抵着那个边坡，被放到那松软的土地上，留下了高跟鞋的鞋印，显然是企图让人看起来，这个人曾经从围栏铁丝网较低的地方偷偷地翻了过去。”
“你是否可以肯定，特拉格警官，这个留下那些痕迹的人，不是从围栏的铁丝网下面偷偷溜过去的吗？”
“肯定。”
“为什么？”
“因为在围栏的背后，地很软，足以保存高跟鞋的印记，但在围栏的另一侧没有痕迹——就是说，离开那条路的那一侧。”“你们随后找到了那条被割下一块布的裙子了吗？”“我们找到了。”
“在哪儿？”
“那是被告的一条裙子，被留在她的寓所里并很引人注意地悬挂着，它挂的地方几乎不可能使人看不到它。”
“你带着那条裙子吗？”
“是的。”
“请你把它拿出来，好吗？”
特拉格打开一个公事皮包，掏出了麦吉…埃尔伍德与佩里…梅森一起造访阿伦…费里斯的寓所时穿着的那条裙子。
“你带着从那条裙子上割下来的那片布吗？”
“是的。”
“请你把它拿出来好吗？”
特拉格拿出了撕下来的那块布。
“这块三角形的布片放在那个裙边上合适吗？”
“合适。”
“请你向法庭展示好吗？”
特拉格将那条裙子在他膝上摊开，拿起梅森从那上面割下来的那三角形的布片，合适地对在裙子上。
贝顿法官皱着眉，从法官席上向前倾身，仔细看着那片布和那有『毛』边的裙子，随后不祥地瞥了一眼佩里…梅森。
“请让法庭检验那件东西，警官。”他说。
特拉格将那条裙子和撕下来的那片布摊开在法官席上。贝顿法官仔细地把它们对在了一起。
“我们现在要求将这条裙子和这个布片列为公诉方的物证，适当的号码是——裙子是 b—8 号，布片是 b—9 号。”卡森说。
贝顿法官说：“当然，在这两件东西被列为物证之前，律师有权先提问这位证人。律师想这样做吗？”
“是的。”梅森说。
“很好。你可以进行提问了。”贝顿法官说。
梅森向特拉格警官微笑着：“你说过，那一证据是旨在证实被告讲的事的？”
“不可能有任何其他解释。”特拉格干脆地说。
梅森微笑了：“那么那一企图就是相当愚笨的了，警官。一个试图证实被告讲的事的人，至少会让那个留下痕迹的年轻女子到围栏的另一侧去，而且在松软的土地上跑动。”
“可能没有时间。”
“而且，”梅森继续不动声『色』地说，“你声明，那条这个布片从中割下的裙子归被告所有。”
“那是她的尺寸，而且是在她的寓所发现的。我认为那足以证明它归谁所有了。”
“你是否做了任何努力，去搞清被告是在哪儿购买的这条裙子，警官先生？”
“没有。”
“为什么？”
“因为我认为那没有必要。”
“你是否做了任何努力，去找到那条裙子上的清洗标注？就是洗衣工们做的识别标记？”
“是的。我们在那条裙子上发现了那个代码数字。”
“你是否做了任何努力，去追查那个清洗标记了？”
“还没有呢。”
“你知道，不同的洗衣�