鼋灰住Ｋ猩夥矫娼械幕疃桓粢坏憧障校ㄒ坏哪钔肥欠⒈蚀蟛疲氐桨屠枞ハ砸砸本鹑∫桓霰嚷淦乔案獠实牡匚弧Ｔ谌硕牙锘炀昧耍烂婕枚嗔耍旨读讼喾吹姆缢祝乃枷胫鸾ジ谋洌沼诒涞没骋梢磺小？吹酵患略谡飧龅胤奖凰党煞缸铮谀歉龅胤接直豢醋髅赖拢谑撬允欠乔痹倜挥卸２欢系刈分鹄螅男睦淞耍账趿耍煽萘恕８窭侍业难趁挥性谒砩鲜ТＯ亩涞煤荻尽⑻袄贰Ｋ仿糁泄恕⒑谌恕⒀辔选⒍⒋倒氖郑凰蠓鸥呃９哂谠诠厮吧献鍪纸牛顾匀巳ㄒ膊环旁谘劾铩Ｋ绞ネ新硭辜勐蚪５恋脑呶铮说饺被醯牡胤饺コ鍪邸３醭雒攀保芬赌莞吖蟠拷嗟男蜗螅裎靼嘌浪止┰诖系氖ツ赶褚谎樗嫠谑赖郎媳疾ǎ凰焉馍献畛醯某晒Γ楣τ谡馕氯岬墓媚镒８：推淼徊姆Γ缓罄春谥峙恕⒑诎谆煅恕字峙恕⒆ν叟恕＜拔枧魃酥值呐嘶ㄌ炀频睾欤诓簧俟矣泄抛莸难抻鲋螅杂谔媒恪⑺麋选⒕晌荨⑿〉室约霸诼ヌ菹鹿览锏那孜堑幕匾洌ǖ靡桓啥弧Ｋ患堑闷魄轿ё诺幕ㄔ埃蛭鞘撬跋丈目嫉牡胤剑坏撬袢险馐撬募遥翰钢皇且惶跗∷资蔚睦瞎罚慌芬赌菰谒男睦铩⒃谒乃寄罾锒疾徽嫉匚唬蛔魑杷Хɡ傻恼鳎谒纳庵姓家幌亍Ｕ庵中芯逗驼庑┧枷胨得髁讼亩じ窭侍ㄨ孟纫粜诺脑涤伞Ｔ谟《取⒃谑ネ新硭埂⒃诜侵扪睾！⒃诶锼贡尽⒃诿拦馕煌痘涛瞬磺Ａ拘眨鹆艘桓黾傩彰锌ǘの鞲ザＵ庋梢院廖尬Ｏ盏氐酱Τ雒涣耍恢＞搿⒌ù笸⑻暗梦扪幔晌桓鼍鲂牟辉袷侄畏⒉啤⒃缛战崾蕹苌模员愫蟀胧雷龈稣司拥娜恕Ｓ捎谡庖惶鬃龇ǎ芸旆⒘舜蟛啤Ｒ话硕吣辏畛艘患冶Ｍ醯成躺绲幕龅乃Ψ昀觥た蘖铡ê牛氐讲ǘ唷Ｋ腥笸肮康醚涎鲜凳档慕鹉┳樱壑狄话倬攀蚍ɡ伞Ｋ蛩愕桨屠杌怀山鸨遥僮甙死宓睦ⅰＭ形淮认榈睦先耍遣槔硎辣菹碌哪谕⑹檀樱隆ぐ虏祭镂滔壬Ｋ蹦暌皇焙咳⒘烁鼋患式绶济院盏呐樱欢牟翟谖饔《热旱骸Ｎ嗣植固幕踊簦侥抢锶ケ渎舨担隆ぐ虏祭镂谭蚋镜淖嫔鲜蔷墒兰业隆ぐ虏祭镂獭さ卤仁玻庖皇兰业淖詈笠晃欢嘉驹缭谝黄甙司拍暌郧熬退懒恕Ｈ缃竦隆ぐ虏祭镂滔壬荒曛挥辛酵蚍ɡ勺笥业慕耍ハ缕褂幸桓鱿嗟蹦芽吹呐Ｓ捎谒堑牟撇龉凰窃诎屠璧纳睿宰瞿盖椎南氩桓慵蕖Ｉ缃唤绲娜硕既衔纹九缥糯镉刑齑蟮谋玖欤庵执蛩愕某晒οＭ峙录烀！Ａ隆ぐ虏祭镂烫救丝吹脚布负醺械骄蘼凼撬呐孪氲惫笞迕粤诵那系娜耍峙乱膊桓时成险飧霭鄣陌ぁ５隆ぐ虏祭镂绦〗阊硐赋は裰或唑眩还鞘萑绮瘛⑷醪痪纾烨崦锏仄沧牛厦婀易乓惶跆ぬさ谋亲樱羌馊春芊蚀螅绞北亲永疲购笕幢涞猛ê欤庵掷嗨浦参锉渖南窒螅鱿衷谝徽挪园锥蘖牡拿婵椎闹醒耄缘酶裢馓窒印Ｗ苤某は唷桓鋈司潘甑哪盖祝热舴缭嫌檀娑一褂械阋靶牡幕埃拱筒坏糜姓庋桓雠谏肀呤刈拧５牵瞬咕饶切┤毕荩隆ぐ虏祭镂毯罹舴蛉私袒崤恢址浅８哐诺姆缍龋盟裱恢治郎姆椒ǎ贡亲釉菔蔽忠恢趾侠淼钠ど菇袒崴虬绲貌凰灼谝恍┢恋木僦购凸伺魏畹难凵瘢媚腥丝戳硕模踔烈晕龅搅宋薮ρ懊俚奶煜桑凰垢痉督派瞎Ψ颍趟诒亲臃潘恋睾炱鹄吹氖焙颍笆钡匕呀派煜蚯懊妫萌思壹退堑男∏闪徵纾蛔苤雅鹘痰孟嗟庇谐杉āＳ梅蚀蟮男渥樱说男氐妫拿婀钠稹⒌娉牡檬肿邢傅某と购褪煤芙舻难恚尤恢圃斐隽艘恍┖苣腿搜拔兜呐蕴卣鳎娓冒颜庑┎烦铝性诓┪锕堇锕┠盖酌遣慰肌Ｏ亩馨兔嗟隆ぐ虏祭镂烫舱孟敫滋捉酢：眉父鋈松踔裂镅裕灯恋牡隆ぐ虏祭镂烫诖系哪切┤兆永锊灰庞嗔Φ氐錾狭私鸸晷觥Ｒ话硕吣炅略诓ǘ嘞麓螅隆ぐ虏祭镂谭蚋竞团亩谕患衣霉菹麻剑忠黄鸲砣グ屠琛５隆ぐ虏祭镂痰恼谠缫训旨爻鋈ィ亩璺ㄊ昊乩础Ｔ滥敢丫扑钟诎训紫碌囊徊闳门鼍幼 Ｋ共幌竦隆ぐ虏祭镂滔壬茄忻呕е丫韵亩じ窭侍ㄐ碓福嗲肴蚀鹊牟槔硎溃妥枷亩じ窭侍ǜ男盏隆ぐ虏祭镂蹋⑾碛煤罹艏业木艋眨抑灰诎虏祭镂膛揭豢榧壑等蛄Хɡ傻氖老斓兀亩涂梢猿邢隆け仁捕嘉竞偷隆ぐ虏祭镂毯罹舻乃赝废巍Ａ郊业牟撇显谝黄穑舜撕湍老啻Γ偌由瞎⑾胁畹馁郝唬隆ぐ虏祭镂谈荒暌部梢杂惺竿蚍ɡ傻氖杖搿！ㄓ辛耸蚍ɡ傻哪晔杖耄钟泄笞宓耐废魏兔诺冢鋈牍ⅲ蛭一嵘璺ǜ桓瞿谕⑹檀拥闹跋蔚模鞘保胱鍪裁淳湍茏鍪裁戳耍ㄋ韵亩担梢缘毙姓ㄔ荷蟛楣伲笔〕ぃ贝笫构菝厥椋贝笫梗赡簟２槔硎蓝缘隆ぐ虏祭镂潭鞒栌燃樱谴有【腿鲜丁！�
野心勃勃的夏尔经这女人一再点拨，竟飘飘然起来。巧妙的手把这些希望送到他的眼前，而且是用将心比心的体己话的方式，所以他在船上就憧憬自己的前程。他以为父亲的事情早已由伯父了结，觉得自己已经平步青云地闯进了人人都想进入的圣日耳曼区，靠玛蒂尔德小姐的蓝鼻子的福佑，像当年德吕一家摇身一变成为布雷泽侯爵府一样，他也将以德·奥布里翁伯爵的身份衣锦荣归。他出国时王政复辟还没有站住脚跟，如今却繁荣得令人眼花缭乱，想到当贵族何等光彩，他在船上开始的醉意一直维持到巴黎。他横下一条心，为了把他自私的岳母已经让他看到一些眉目的高官厚禄弄到手，他决定不择手段。在这个光辉灿烂的远景中，他的堂姐只不过是小小的一点。他又见到了安奈特。以社交女流之见，安奈特力劝老朋友攀这门亲，而且答应支持他的一切野心活动。安奈特乐得让夏尔娶一个既丑又可厌的小姐，因为在印度闯荡这几年，把夏尔锻炼得很有诱惑力。他的皮色晒黑了，举止变得坚决而大胆，跟那些习惯于决断、作主和成功的人一样。看到自己可以在巴黎当个角色，夏尔觉得巴黎的空气呼吸起来都比以前痛快。德·格拉珊听说他已回国，并且就要结婚，还发了财，便来看他，想告诉他再付三十万法郎便可了结他父亲的债务。他见夏尔正在跟珠宝商会谈；先前夏尔向珠宝商定了一批首饰作为给德·奥布里翁小姐的聘礼，珠宝商于是给他拿来了首饰的图样。虽然夏尔从印度带回了富丽的钻石，但是钻石的镶工，新夫妇要置备的银器和金银珠宝的大小件首饰，还得花费二十多万法郎。夏尔接待了德·格拉珊，他不记得他是何许人，那态度跟时髦青年一样蛮横，毕竟他在印度跟人家决斗过几次，打死过四名对手。德·格垃珊已经来过三次，夏尔冷冰冰地听他说，然后，他并没有完全弄清事情的原委，就回答说：〃我父亲的事不是我的事。多承您费心，我很感激，只是无法领情。我汗流浃背挣来的两百来万，不是准备用来甩到我父亲的债主们的头上的。〃
〃要是几天之内有人宣告令尊破产呢？〃
〃先生，几天之内，我将是德·奥布里翁伯爵。您弄明白了，这件事将与我完全无关。再说，您比我清楚，一个有十万法郎年收入的人，他的父亲决不会破产，〃说着，他客气地把德·格拉珊爵爷推到门口。
那一年的八月初，欧叶妮坐在那张曾与堂弟海誓山盟的小凳上，每逢晴天，她总来这里吃饭的。那天秋高气爽，阳光明媚，可怜的姑娘不禁把自己的爱情史上的大小往事以及随之而来的种种灾祸一件件在回忆中重温。太阳照着那面到处开裂几乎要倒塌的美丽的院墙。虽然高诺瓦叶一再跟他的女人说，这墙早晚要压着什么人的，可是想入非非的女东家就是禁止别人去翻修。这时邮差敲门，递给高诺瓦叶太太一封信。她赶紧给主人送来，说：〃是您天天等的那封信吗？〃
这话在院子和花园间的墙壁中振荡，更强烈地震响在欧叶妮的心中。
〃巴黎！……是他。他回来了。〃
欧叶妮脸色发白，拿着信愣了一会儿。她心跳得太厉害，简直不能拆阅。大高个娜农站着不动，两手叉腰，快乐从她晒黑的脸上的沟沟缝缝里，像烟一样冒出来。
〃看信哪，小姐……〃
〃啊！娜农，他是从索缪走的，为什么回到巴黎呢？〃
〃看了信，您就知道了。〃
欧叶妮哆嗦着拆信，里面掉出一张汇票，在索缪的德·格拉珊太太与科雷合办的银号取款。娜农捡了起来。
亲爱的堂姐……
〃不叫我欧叶妮了，〃她想，心头一阵发紧。您……〃他以前对我是称你的！〃
她合抱着手臂，不敢往下看，大颗眼泪涌了上来。
〃他死了？〃娜农问。
〃那就不会写这封信，〃欧叶妮说。
她读的全信如下：
亲爱的堂姐，您若知道我事业成功，相信您一定会高兴的。托您的福，我发了财，回来了。我遵从了伯父的指点。他和伯母的去世，我是刚由德·格拉珊先生告知的。父母去世是回归自然，我们理应承继他们。我希望您现在已经节哀。什么都无法抗拒时间，我深有体会。
是的，亲爱的堂姐，对于我来说，不幸的是，幻梦时节已经过去。有什么办法！在走南闯北、各地谋生时，我对人生作了反复思考。远行时我还是孩子，归来时我已成大人。今天我想到许多过去不曾想过的事。您是自由的，堂姐，我也还是自由的；表面上，没有任何牵制能妨碍咱们实现当初小小的计划；但是我生性太坦诚，无法向您隐瞒我目前的处境。我没有忘记我不属于我自己；
我在漫长的旅程中始终记得那条木板小凳……〃
欧叶妮好像身子底下碰到了燃烧的炭，直跳起来，坐到院子里石阶上去。
……那条木板小凳，咱们坐着发誓永远相爱，我还记得那过道，那灰色的客厅，阁楼上的我的卧室，以及您出于细心的关怀，给于我的资助的那个夜晚。您的资助使我的前途平坦多了。是的，这些回忆支持了我的勇气，我常想，在我们约定的那个钟点，您一定像我常常想念您那样也在想念我。您在九点钟看天上浮云了吗？看了，是不是？所以，我不想辜负对我来说是神圣的友谊；
不，我不应该欺骗您。现在，有一门亲事完全符合我对婚姻的理想。在婚姻中，爱情只是虚幻。今天，经验告诉我，结婚必须服从一切社会法则和结合一切世道所主张的习俗。咱们之间，先是有年龄的差别，将来对您或许比对我影响更大，且不说您的生活方式、教养和习惯同巴黎的生活完全不适应，也跟我今后的抱负显然格格不入。我的计划之一是要维持一个场面显赫的家，接待许多宾客，记得您却喜欢过一种温馨安静的生活。不，下面我要说得更坦白些，请您对我的处境作出仲裁；您也应该知道这些，您有权利作出判断。如今我一年有八万法郎的收入，这笔财产使我能与德·奥布里翁家攀亲，若与他们家的十九岁的独生女儿结婚，她可以给我带来姓氏、爵衔、内廷侍从的职称以及声望显赫的地位。我实言相告，堂姐，我根本不爱德·奥布里翁小姐；但是，同她结婚，我就能保证我的儿女将享有一个社会地位，这对将来，好处多得无法计算：如今王权思想一天比一天更吃香。几年后，等我的儿子成为德·奥布里翁侯爵，拥有年收入四万法郎的长子继承产业，他就可以在政府里得到称心的官职。我们应为儿子尽责。堂姐，您看，我是多么坦诚地向您陈述我的心情，我的希望和我的财产状况。七年的离别，您可能已忘却咱们当年的幼稚行为；
可是我却没有忘记您的宽宏，也没有忘记我的诺言，每句话我都记得，甚至最不经意说出的话我都没有遗忘，换一个不像我这样认真，不像我这样童心未泯、心地正直的年轻人，恐怕早已置诸脑后了。我之所以告诉你我现在想缔结世俗婚姻，是为了把我自己完全交付给您，听候您的发落，由您来为我的命运作主，但我对少年时咱们相爱的往事从未忘怀，您如认为我必须抛弃我对社会的野心，那我就心甘情愿地满足于那种朴素而纯洁的幸福，您已经让我领受过那种幸福的情景，确是很感人肺腑的……
您忠实的堂弟
夏尔
夏尔·格朗台嘴里哼着轻歌剧的曲调，得意地签署了自己的名字。
〃天杀的！这叫耍手段，〃他自言自语说。找到汇票之后，他又在信下注上一笔：
又及：附上汇票一张，开您的抬头，请向德·格拉珊银行照兑八千法郎，用黄金支付，这是您慨慷借给我的六千法郎的本利。另有几件礼物因装在托运的箱子里，尚未从波尔多送达，待运到后奉上，以表示我对您的永远的感激。至于承您保管的梳妆盒，请交驿站邮寄至巴黎伊勒兰…贝尔坦街德·奥布里翁府收。
〃交驿站邮寄！〃欧叶妮说，〃我为这件东西都甘心千刀万剐，竟要我交驿站邮寄！〃
可怕呀，好比天塌地陷！船沉了，在希望的茫茫大海上没有留下一截绳索，一块木板。有些女人发觉自己已被遗弃，会把心上人从情敌的手中夺回来，把情敌杀死，逃往天涯海角，上断头台，或者自进坟墓。这当然很壮烈；这种罪行的动机出自崇高的激情，人性的法庭无从回避。另有一些妇女却低头默忍，逐渐消沉，她们逆来顺受，以泪洗面，在宽恕、祈祷和回忆中度过残生，直到咽下最后一口气。这就是爱情，真正的是情，天使的爱情，在痛苦中生，在痛苦中死的高傲的爱情。欧叶妮读了那封令人颤栗的可怕的信之后，就产生这样的感情。她抬眼望望苍天，�