德以一个非常流利的动作踢了一下椅脚，椅子于是倒向后面，压在维金森的
手上。
“抱歉，布雷特，”里德说，“那是我不小心踢到的。现在让我来帮你。”
他弯下腰，抓住布雷特的衬衫，把他连人带椅拉起来。
“我会招供。”布雷特说道，哭个不停。“拜托，只要你把手铐拿掉我
就招供。
里德又变得生龙活虎起来，立刻解开手铐，塞入后口袋中。布雷特揉着
他的手腕，脸上露出舒了口气的样子。
“现在，我们来谈谈有关吉米·索耶。”里德说，马上坐到他的座位上。
布雷特用衬衫的后摆擦擦满是汗水的脸孔， “他怎样啦？”
里德没有心情玩游戏。“他是个办事很糟糕的人！真是个不会办事的人！
我们不知道他到底涉入了什么案件。我敢说你也……总之，不完全知道。”
里德稍停一下，强迫自己放慢速度。如果他显得太急切，布雷特反而会不肯
招供。“懂吗，我只是不想见到你替他背黑锅，而那却正是即将发生的事情。
索耶会全盘托出来保住自己的性命，然后他就会逍遥法外，而你就一辈子完
蛋了。”
“你在说什么？”
里德咬牙弹响手指， “首先我们来谈一笔交易，布雷特。这是事情的先
后顺序。”
这男孩感觉到自己有点占了上风， “你是在提供我交易吗？”
“不！”里德说，“我不提供你任何东西，只有检察官才能交涉私下协
议。但你想，谁能对他们施加压力，促使他们这么做？”
“你——”布雷特说，仔细观察这个刑警的脸色。
里德热情地笑着。现在是把他骗到手的时候了。 “你是个聪明的男孩，
布雷特，虽然你不懂得怎么选择朋友。现在我们知道你们在那房子里经营毒
品生意。从你们开的车子的价钱看来，那是笔相当大的生意。”
布雷特耸耸肩，又有了自信。 “什么事？我今天根本没开车。去问那个
抓我的混蛋。”
里德靠回椅背，被激怒了。如果布雷特在他满是麻醉剂的BMW 里被逮捕，
那车子就可以被合法地当作他们毒品交易的获利品加以没收。这些高中毕业
没多久的男孩已经很懂得法律了。泡妞时他们会开他们的炫车，但卖毒品时
他们就很知道不要太惹人注目。
“我在车上逮到你的，布雷特。”里德说道，牢牢地盯着他的眼睛。“那
些车子是在同一天买的，三辆都是现金买断。带着十万美元现钞在身上的老
实人可不多。所以我们别再兜圈子了吧！那是我们确实知道的事，布雷特。
事实上，我甚至不准备问你太多关于实验室的问题。我所要知道的只是那个
Page 113
药剂师的名字。是叫作彼得·陈吗？”
布雷特犹豫着，知道他正面临抉择的紧要关头。一旦自己决定了方向，
就再也不能回头了。但他的朋友们可不像他坐在这里，面对着这个精明顽固
的刑警的拷问。如果换他们处于他现在的情况，他想，可能立刻就把他出卖
了。 “是的，”他说，声音细小，“是彼得。”
里德把录音机拿近他， “再说一次，布雷特。”
“是彼得。”他说，提高声音。
“好，”里德说，“这是个开始。继续说下去。”
“一切都乱成一团；我不知道要从哪里开始讲。”强充好汉的外表消失
了，他看起来像是快要哭出来一样。 “外头有那么可怕的人……一切事情都
出了岔。我的父母快死了，我的爸爸有心脏病。”
“好吧！”里德说，无法分辨出布雷特的情绪是真的或者只是为了他的
行为而在演戏。 “你们把实验室搬到哪里去了？”
布雷特摇摇头，嘴唇紧闭。
“那是表示你不想告诉我，还是已经没有实验室了？”
“完蛋了，”布雷特说，看向别的地方，“一切都完蛋了。”
“我懂了：决定暂停营业。”里德说，试着控制自己的兴奋。布雷特的
回答使他们有了毒品作业的证据。“好，布雷特，你表现得很好。真的很好。
我以你为傲，兄弟。现在，我们继续往下说。如果你不介意的话，我们来谈
谈你们冰箱里的东西。”
布雷特·维金森的律师一出现，审问马上终止。维金森以制造贩卖管制
物品的罪名被押进凡翠拉郡拘留所。然而局长的一通电话把里德的任何满意
中断了。“给我滚过来，立刻！”露丝玛丽·索耶打了电话给市长，声称安·卡
莱尔勾引她的儿子，里德欧打她的丈夫，而警方毫无理由地威胁他们全家。
显然索耶家族在市长最近这次选举中捐献了不少钱。市长当然打给了局长，
让里德挨了顿训话。
如果他被控诉，警察协会会提供他一个法定代理人，但那仍然是件痛苦
的事情。而且，局长指出，对整个警局的评价也不好。但至少在里德解释索
耶医师如何激怒他，而且几乎欧打安之后，局长就没再提起任何惩戒的事情
了。里德知道那是因为他原本的记录完全都是正面的。一个在单一事件中失
去冷静的警官，跟重复发生这种情形的警官是不同的。但另一方面，如果索
耶继续施压，警局可能就别无选择，只好下令进行全面调查了。到了最后，
可能会比民事诉讼还惨。他们可能会坚持控诉这个刑警伤害及欧打。
里德一回到座位上，马上重新检讨这件案子的状况。布雷特·维金森供
出了他的朋友。他承认索耶和陈在韩德森路房子里制造麻醉剂，承认彼得 ·陈
是药剂师及首脑，还供出索耶在当地社区的社交友人中贩卖各种药品。然而，
看来他并不知道任何关于南美毒贩的事。里德觉得这点很奇怪。若不是他害
怕报复，就是菲尔的线民骗了他们。不过布雷特说他们的确有个幕后金主，
基本上是个匿名的股东。他发誓说那人的身份只有一个人知道：吉米·索耶。
那么，里德想，毒品三人行之外还有别的演员罗。
每次索耶的名字一被提起，布雷特就开始拐弯抹角，闪烁其词。他否认
任何跟安的射击案有关的消息，否认索耶拥有任何武器。一提到有关手指的
事情，这年轻人只是大笑。 “你到底在讲什么？你是说，从人身上切下来的
手指？别想打这个主意，混蛋！麻醉药，有。手指，不可能。”
Page 114
对安和她目击的手指就只有这样了，里德想。但再仔细想想，他认为维
金森不会笨到招认这么严重的事情。毒品起诉，他可能只会被判几年牢，那
没问题。但就算是非法买卖，也跟企图谋杀差了十万八千里——或者是有关
神秘手指、断肢及谋杀的这个案子。毒品案中，他可能最多得到四年刑期，
他们把这种事称作好日子或工作期；布雷特不到两年就会回到大街上，差不
多是念完二年制专科学校的时间。
现在这个案子看起来，所有线索都指回吉米·索耶。无论如何，里德想，
只要他被逮捕，他就得跟他那逍遥自在的生活型态吻别了。就算他们没有抓
到他射杀安的证据，毒品罪也会违反他原有的缓刑条例，索耶就一定要入狱
了。
突然间，一个想法跳上心头。有没有可能吉米的父亲就是那个幕后金主？
现在的外科医师收入不像以前那么好了——自从没有适当的医疗保险费用之
后。如果索耶医师是那毒品的股东，那么假设他同吉米闯入安的房子就不那
么牵强了。如果说那医师冒着被逮捕的危险只为了保释儿子离开一个不太舒
适的环境好像并不怎么合理，但那医师会尽所有力量保护他的投资就很有可
能了。
看看手表，里德发现白天几乎就要过去了，安又会陷入孤单无助的情况。
吉米的爸爸有枪吗？里德决定该去查个明白了。
Page 115
第十五章
那天傍晚，喝了几瓶啤酒，冲了个冷水澡后，里德打电话给安问问情况。
他所能做到的，就是请巡逻队多加巡逻她家附近。他可以自己监视的，但他
已经累得无法一直保持警醒。而就这点来说，安还是没有他比较好。如果她
认为他已经在保护她了，可能就会产生错误的安全感。他们今晚会再回来吗？
里德知道可能性是有的，虽然很渺茫；
但维金森被抓，索耶一定会急得发疯。
“嗨，大卫！”孩子接电话时，他说道，“怎么样了，大男孩？”
“没事。”他轻声说，“我想我妈已经睡了。”
“没有。”安说，从分机插进话来，“我只是在休息，汤米。”
“我整个下午都在找你。”里德说，急着想听关于汉克那通电话，她有
什么样的看法。 “克劳黛告诉我办公室里发生的事。”
“发生什么事了，妈？”大卫关心地说，“今天发生了什么不好的事情
吗？”
安很气里德在电话里提这件事让大卫听到。 “没发生什么不好的事，亲
爱的。”她急促地说， “我要挂电话了，汤米。待会儿再打给你。”
妈妈一没听电话后，大卫的声音马上提高而且沙哑。 “你们为什么找不
到射伤我妈妈的人？”他哀求着： “她好害怕，汤米。我不认为她想单独一
个人待在家里。”
“这个嘛，孩子，”里德柔声说，“那就是她为什么需要你的原因了。”
大卫又把自己的声音降了下来，“我今天回家时，你真应该看看这房子。
我不知道她在这里做了什么，但看起来好像她开了个大宴会或是什么的。”
并不完全像开宴会，里德想。 “她现在需要你，大卫。你是房子里的一
家之主，那不是我经常告诉你的吗？我爸爸在我年纪跟你差不多大的时候就
死了，所以我就得多少接下他的责任。你得坚强起来，懂吗？要长大成熟。”
“是的，我懂。”大卫说。
“我知道这对你来说也不好受，”里德说，想要安慰他，“但会没事的。
没有人能够伤害你或你妈妈，懂吗？只要老汤米还在附近，就不会有这种事
情发生。”
而大卫还是一样，只要主题一接近恐惧，他就立刻想避开。“当然。嘿，
我得走开了。我正在看一部很棒的录影带影片，讲一个大家都以为他死了的
家伙忽然回来；他躲着只是为了拿他的保险金。”
“大卫，”里德说， “你该不会还抱着爸爸会回来的想法吧？这样想对
你没有好处。这是他们所谓的不切实际的期待。”
“噢，是啊，对了，他们还叫它错误的希望。”大卫说：“那是所有笨
心理医师常讲的。但是你知道吗，我没有错误的希望或不切实际的期待。我
知道，汤米，我爸爸就要回来了。我不知道何时，但我知道他就要回来了。
而等他回来，妈和我就会重新快乐了。”
在里德还想说些别的话之前，大卫就挂上了电话。
安在卧室里，瞪着天花板。她得告诉大卫昨晚的事实，但她无法逼迫自
己这么做。首先是有人射杀他的妈妈，现在她还得告诉这可怜的孩子有人闯
进他们家。
套上睡袍，安出去看他究竟在做什么事。“你在看影片吗，啊？”她问，
Page 116
看见他仰卧在沙发上，头下枕着好几个枕头。
“别出声，”大卫说，“快完了。”
“看你弄得这么乱！”她说，用手指理理自己的头发。他的课本丢在地
板中央，还有尼龙夹克和五六本漫画书，加上一个微波爆米花的空袋子。“我
告诉过你好几次了，不要把东西留在客厅。”
“妈，”他大喊：“你挡住电视了，我看不到。”
安弯下腰捡起他的东西， “我只是要清理——”
“太好了，妈！”他讽刺地说：“我错过了那电影的结局。太感谢你了！”
他气呼呼地走出房间，摔上走廊那边通往浴室的门。
“那只是个录影带，大卫。”安对浴室的门说：“你可以回带啊！”
几分钟后他打开浴室的门，看见他妈妈仍然待在外面。“你在干什么？”
大卫说。
“没有。”安有点不太自然地说，跟着他回到客厅里。“要不要吃些饼
干？”
“我们没有任何饼干了。”大卫说。
“也许我可以做些花生饼干。在这里别动，我去看看我们有什么。我应
该还有一些面粉和一些……”她走进厨房，声音渐渐消失。
大卫看着她罕有的举动摇摇头，自己把东西整理完毕，拿回房间。
回到走廊上，他从角落偷看妈妈在厨房里做什么事。老是念着他的体重
过重的妈妈突然提出要做饼干给他吃，让他觉得奇怪。但那还比不上妈妈从
瓶子里挖出好几匙花生酱直接倒在制饼板上来得怪异。
“妈，你不先揉面团吗？”
“噢！”安说，没有转身。“我没有面粉了。”
好的，大卫想，蹑手蹑脚走开。他妈妈又完全疯了，跟他爸爸刚失踪时
一模一样。他该做的是在他妈妈逼他吃她做的不管是什么东西之前，赶快跑
出去。
跟往常一样，仅仅提到食物就让他的肚子咕噜咕噜地叫起来。如果他跑
快一点，可以在街角那家录影带店打烊之前，再去租另一卷录影带。到那里
他就可以偷偷买个块状糖吃。如果要他吃会胖的东西，他决定自己宁愿吃块
状糖也不愿吃烧焦的花生酱。
“这真愚蠢！”几分钟后安在厨房里说，把花生酱刮掉后，将平底锅丢
在水槽里浸水。她刚才如果带大卫去吃冰淇淋就对了。
当她在客厅里找不到他后，立刻慌张起来。然后她看见录影机是空的。
他一定走到街角去还录影带了。她平常都准许他走去街角那里，但今晚不行。
跑到车库，安把吉普车倒车出来，朝街上猛开过去。
他在那里，手上拿着一包东西，沿路慢慢地走回来。她猛踩煞车。
“进来！”她向窗外大吼，打开前座车门，“我没有准你离开房子。”
“你没穿衣服，妈妈。”大卫打开门时皱着眉头说，坐进车里来。安的
睡袍正敞开着，露出内衣。
安把睡袍拉上，大声吼道： “别再离开房子了，知道吗？”
大卫缩在角落里说： “�