有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船。
So far as I know； there are risks of pilferage or damage to the goods during transhipment in Hongkong。
据我所知，在香港转船期间有货物被盗或损坏的风险。
In case of transhipment； we have to pay extra transportation charges。
货物如果转运，我们得多付运费。
All transport transshipment charges will be included in the C。I。F。 price。
所有的转运费用都包括在到岸价格里面了。
Partial shipment is allowed。
允许分批装运。
I heard that partial shipment wasn''t permitted。
我听说不允许分批装运。
Transhipment is （not） allowed。
（不）准许转船。
We must have the goods here in September for reshipment。
货物必须9月份到达此地以便再转运。
Words and Phrases
troublesome 麻烦
suitable 合适的
pilferage 盗窃
in case of 如果
transshipment charges 转运费
as far as sb knows 就。。。所知，据。。。所知
loaded to full capacity 满载
transshipment （T。S。） 转运
to tranship （transship） 转运
transhipment permitted 允许转运
transhipment prohibited 不许转运
transit shipment 转运，中转
transhipment on route 中途转运
transhipment entry 转运报单
transhipment manifest 转运仓单
transhipment trade 转口贸易
transhipment to be allowed 准许转运
transhipment not allowed 不准许转运
partial shipment 分批装运
第一卷 第一十二章
？（一）
We arrange shipments to any part of the world。
我们承揽去世界各地的货物运输。
From what I''ve heard you''re ready well up in shipping work。
据我所知，您对运输工作很在行。
What is your specific transport requirement？
你们需要的运输条件是什么？
It will cause a lot of problems in our transportation。
这将给我们的运输带来很多问题。
The two sides finally reached an agreement on the mode of transportation。
双方就运输方式达成了协议。
Today let''s discuss the mode of transportation of the steel we ordered。
今天我们就谈谈关于钢材的运输方式吧。
How do you usually move your machines？
你们出口机器习惯使用哪种运输方式？
The goods are now in transit。
此批货物正在运输途中。
A part of the goods were damaged in transit。
一部分货物在运输途中受损。
If the cargo space must be reserved； please send us the necessary application forms。
如果要预订货舱，请将订舱表寄给我们。
do you do any chartering？
你们租船吗？
Words and Phrases
transport 运输
to be in transit 正在运输
move 运输
transportation business 运输业
transportation company （corporation） 运输公司
transportation cost 运输成本
mode of transportation 运输方式
way of transportation 运输方式
means of transportation 运输方式
to do charter 租船
cargo space 货舱
（二）
Transport by sea is the most important mode of transportation in the world today。
海运是目前世界上最重要的一种运输方式。
Usually； it is cheaper to have the goods sent by sea than by railway。
通常，海运较陆运便宜。
For such a big order； we propose to have the goods dispatched by sea。
数量如此多的货物，我们建议走海运。
Please dispatch the TV sets we ordered by sea。
请海运我们订购的电视机。
Because of the high cost of railway transportations； we prefer sea tansportations。
因为铁路运输费用高，我们愿意走海运。
Sometimes sea transport is troublesome to us。
有时海运对我们来说麻烦。
Please have the goods transported by air。
请空运此批货
To move the goods by railway is quicker。
铁路运输较快。
We don''t think it is proper to transport the goods by railway。
我们认为此货不适合用铁路运输。
Can you have them sent by railway？
能采用 陆运方式吗？
You may have some difficulties in arranging railway transportation； I guess。
我猜你们安排铁路运输有困难。
We have arranged to transport the rice you purchased by rail。
我们已安排用火车运输你们所需的大米。
We would prefer to have goods carried by road and not by railway。
我们宁愿用公路运输而不用铁路。
Words and Phrases
to transport by sea 海运
to transport by railway 陆运
transportation by sea； land； air； and mail 海、陆、空、邮运输
to arrange transport 安排运输
to have some difficulties in 在。。。有困难
（三）
We think it necessary to move the articles by way of combined transportation。
我们认为联运货物十分必要。
Sometimes； the way of combined transportation has the complicated formalities。
有时联运的手续十分繁琐。
The two sides agreed to employ 〃combined transportation〃 to ship the goods。
双方决定联运货物。
Since there is no direct vessel； we have to arrange multimodal combined transport by rail and sea。
由于没有直达船只，我们只好安排海陆联运。
I don''t like this kind of combined transportation。
我并不喜欢这种联运方式。
It''s easy to cause a delay in shipment or even lose the goods completely when we arrange such combined transport。
这种联运方式货物容易丢失，也常误期。
It''s simpler and cheaper for both of us to arrange multimodal combined transport。
安排联运对我们双方都既简单又经济。
Insurance covers both sea and overland transportation。
保险应包括水陆两路的运输。
If the goods are to be transshipped from one means of transportation to another during the course of the entire voyage； it''s
called 〃combined transport〃。
如果货物在运输途中交换交通工具，这便是“联运”。
Words and Phrases
Train…Air…Truck （TAT；TA） “陆…空…陆”联运；或“陆空联运”
combined transportation 联运
Combined Transport Documents （CTD） 联合运输单据
multimodal combined 联运，多式联运
through B/L 联运提单
through transport 联运
direct vessel 直达船只
entire voyage 整个运输过程中
formality 手续
（四）
Who will bear the extra freight charges？
多出的运费由谁负担？
Please e your current tariffs。
请报你公司的最新运费表。
Freight for shipment from Shanghai to Hongkong is to be charged to your acomount。
从上海到香港的运费由贵方负担。
The bill of lading should be marked as 〃freight prepaid〃。
提单上应该注明“运费预付”字样。
Words and Phrases
transport charge 运输费
cargo freight 运费
carriage 运费
carload rate 整车运费
carriage expense 运费
carriage free 免收运费
carriage paid 运费已付
carriage forward 运费待付
cartage 搬运费
cartage note 搬运费率
Liner''s freight tariff 班轮运价表
Basic Rate 基本运费率
Heavy Lift Additional 超重附加费
Over Length Additional 超长附加费
transportation expenses 运输费用
A。V。 （Ad。 Val） 从价运费
cash and carry 现付自运
Freight ton 运费吨
Weight ton 重量吨
Measurement ton 尺码吨
（五）
This is one set of the shipping documents coverning the consignment。
这是一套这批货的装运单据。
We''ll send you by air a full set of non…negotiable documents immediately after the goods are loaded。
货一发运，我们就寄给你方一套单据副本。
when the goods have been loaded； you can get the B/L signed by the master of the vessel。
货装上船后，你可以得到由船长签字的提单。
We''ll send you two sets of the Shipped； Clean Bill of Lading。
我们将寄送两套已装运清洁提单。
Words and Phrases
a full set of 一整套
non…negotiabel 未议付的
immediately 立即地，迅速地
master 船长
two （several） sets of 两（多）套
transport document 运输单据
shipping documents 装船单据
Bill of lading （B/L） 提单
On board B/L 已装船提单
Shipped B/L 已装船提单
received for Shipment B/L 备运提单
Direct B/L 直达提单
Transhipment B/L 转船提单
Through B/L 联运提单
Clean B/L 清洁提单
Unclean B/L 或 Foul B/L 不清洁提单
Straight B/L 记名提单
Open B/L 不记名提单
Bearer B/L 不记名提单
Order B/L 指示提单
Long Form B/L 全式提单
Short Form B/L 简式提单
On Deck B/L 舱面提单
Stale B/L 过期提单
Ante Dated B/L 倒签提单
Advanced B/L 预借提单
Freight at Destination B/L 运费到付提单
Freight prepaid B/L 运费预付提单
to order to 凭某人指定
Additional Words and Phrases
transportation facilities 运输设备
transportation insurance 运输保险
transportation permit 运输许可证
transportation system 运输系统
transportation tax 运输税
transport by container 集装箱运输
transport chain 运输体系
cargo worthy 适宜货运
cargo by rail 铁路运输
cargo by road 公路运输
cargo mark （shipping mark） 货物装运标志
cargo receipt 货运收据
time charter 定期租船
time charter trip 航次期租
single voyage charter 单程租船
return voyage charter 回航次租船
voyage charter 定程租船
第一卷 第一十三章
？（一）
They mainly trade with Japanese firms。
他们主要和日本商行进行贸易。
For the past five years； we have done a lot of trade with your company。
在过去的五年中，我们与贵国进行了大量的贸易。
Our trade is conducted on the basis of equality。
我们是在平等的基础上进行贸易。
There has been a slowdown in the wool trade with you。
和你们的羊毛贸易已有所减少。
Our foreign trade is continuously expanding。
我们的对外贸易不断发展。
Trade in leather has gone up （down） 3％。
皮革贸易上升（下降）了百分之三。
Trade in general is improving。
贸易情况正在好转。
Our company mainly trades in arts and crafts。
我们公司主要经营手工艺品。
They are well…known in trade circles。
他们在贸易界很有名望。
We trade with people in all countries on the basis of equality and mutual benefit。
我们在平等互利的基础上和各国人民进行贸易。
To respect the local custom of the buying country is one important aspect of China''s foreign policy。
尊重买方国家的风俗习惯是我国贸易政策的一个重要方面。
Our purpose is to explore the possibilities of developing trade with you。
我们的目的是和你们探讨一下发展贸易的可能性。
Words and Phrases
foreign trade 对外贸易
overseas trade 海外贸易
international trade 国际贸易
to trade with 和。。。进行贸易
to do business in a moderate way 做生意稳重
to do business in a sincere way 做生意诚恳
to make a deal 做一笔交易
deal 交易，经营，处理，与。。。交往
to deal in 经营，做生意
to explore the possibilities of 探讨。。。的可能性
trade circles 贸易界
to handle 经营某商品
to trade in 经营某商品
business scope/frame 经营范围
trading firm/house 贸易行，商行
（二）
Can we do a barter trade？
咱们能不能做一笔易货贸易呢？
Is it still a direct barter trade？
这还算是一种直接的易货贸易吗？
If you agree to our proposal of a barter trade； we''ll give you paper in exchange for your timber。
如果你方同意我们进行易货贸易的建议，我们将用纸与你们交换木材。
Shall we sign a triangle trade agreement？
我们订一个三角贸易协议好吗？
A triangle trade can be carried out among the three of us。
我们三方可进行三