（13） 性刚：性格刚直。 才拙：才能拙劣。指不会逢迎取巧。
（14） 与物多件（wū午）：与社会人事多不相合。许：逆，违背。
（15） 自量为己：自己估量自己。即为自己考虑。
（16） 贻：遗留。俗患：指世俗官场上的祸患。
（17） g 俛（mīnmiǎn 敏免）：勉力，努力。 辞世：指辞去世俗事物，即辞官归隐。
（18） 汝等：你们。
（19） 孺仲：东汉王霸，字孺仲（《后汉书》作“儒仲”），太原人。《后汉书，逸民列传》说
他“少有情节。及王莽篡位，弃冠带，绝交宦？ 。以病归。隐居守忐，茅屋蓬户。连征不至，以寿终”。
又《后汉书？列女传》载：太原王霸“妻亦美志行。初，霸与同郡令狐于伯为友，后于伯为楚相，而
其子为郡功曹。子泊乃令子奉书于霸，车马服从，雍容如也。霸子时方耕于野，闻宾至，投来而归，
见令狐于，沮怍不能仰视。霸目之，有愧容，客去而久卧不起。妻怪问其故，始不肯告，妻请罪，而
后言曰：‘吾与子伯素不相若，向见其于容服甚光，举措有适，而我儿曹蓬发历齿，未知礼则，见客
而有惭色。父子恩深，不觉自失耳。’妻曰：‘君少修清节，不顾荣禄。今子伯之贵孰与君之高？奈
何忘宿志而惭儿女于乎！’霸屈起而笑曰：‘有是哉！’遂共终身隐遁。”
（20） 败絮：指破棉袄。 拥：缠裹，穿着。
（21） 何惭儿子：又何必为儿子的贫寒而惭愧呢。
（22） 一事：一样的事。是说儿子同自己一样，同处贫寒之中，故不必为之惭愧。
（23） 靡：没有。二仲：指汉代的两位隐士羊仲、求仲。参见《归去来兮辞》注（40）。
（24） 莱妇：老莱子的妻子。春秋时楚国的老莱于，在蒙山之南隐居躬耕。楚王用重礼来聘请他
做官。他的妻子竭力劝止他说：“今先生食人酒肉，受人官禄，为人所制也，能免于患乎？”老莱于
便与妻子一起逃隐于江南。（事见《高士传）、《列女传））
（25） 抱兹：怀此。
（26） 良：甚，很。
（27） 树木交荫：树木枝叶交错成荫。
（28） 时鸟：候鸟。
（29） 羲皇上人：太古之人。羲皇：伏羲氏，古代传说中的上古帝王。
（30） 意浅：思想单纯。识罕：见识稀少。
（31） 谓：以为。斯言：指“常言”四句。保：保持，维持。
（32） 机巧：指逢迎取巧。好疏：很生疏。
（33） 缅：远。
（34） 眇然：渺茫的样子。
（35） 就：接近。衰损：衰老。
（36） 遗：遗弃。
（37） 药石：泛指药物。石：指治病的石针。
（38） 大分（fèn 奋）：寿命。
（39） 每：常。役：担任，被迫从事。
（40） 若何可言：意渭有什么话可说呢。若何：怎么。
（41） 不同生：不是一母所生。长子俨为渊明前妻所生，后四子为续弦翟氏所生。
（42） 四海之内皆兄弟：语出《论语？颜渊》。
（43） 无猜：无有猜忌。事见《读史述九章？管鲍》注。
（44） 归生、伍举：战国时楚国入，二人为好友。伍举因罪逃往郑国，再奔晋国；在去晋国的路
上与出使晋国的归生相遇。两人便在地上铺荆草，席地而坐，叙说昔日的情谊。归生回到楚国后对令
尹子木说，楚国人才为晋国所用，对楚国不利。楚国于是召回伍举。（事见《左传？襄公二十六年》、
《国语？楚语》）班：布列。道旧：叙旧。
（45） 以败为成：指管仲因得鲍叔的帮助而在失败中转向成功。起初，管仲辅佐公于纠，鲍叔辅
佐公于小白，后来公子小白打败了公于纠，即位为齐桓公，管仲被囚禁，鲍叔向齐桓公极立推荐管仲。
管仲被起用力相，辅佐齐桓公成就了霸业。（事见《史记。管晏列传川
（46） 因丧立功：指伍举在逃亡之中因得归生的帮助而回到楚国立下功劳。《左传？昭公元年》
载：伍举回到楚国后，辅佐公子围继承了王位，这就是楚灵王。
（47） 他人：别人，非亲兄弟之人。这里指鲍叔与管仲。归生与伍举。尚尔：尚且能够如此。
（48） 颖川：郡名，今河南省禹县。韩元长：名融，字元长，东汉时人。年轻时不为章句而善辨
事理，声名甚盛，曾受到大傅，太尉、司徒、司空、大将军等五府的同时征召；汉献帝时官至太仆。
为九卿之一。（事见《后汉书？韩韵列传》）
（49） 没齿：犹言终身。
（50） 济北：古地名，在今山东省长清县。氾（fàn 范）稚春：名毓，字椎春，西晋时人。《晋书？懦
林传》说他家累世儒素，九族和睦，到记毓时已经七代。当时人们称赞其家“儿无常父，衣无常主”。
（51） 操行人：品行高尚的人。
（52） 同财：共同拥有财产，指没有分家。
（53） 高山仰止，景行行止：此二句语出《诗经？小雅？车辖）。意思是说：对古人崇高的道德则
敬仰若高山，对古人的高尚行为则效法和遵行。
（54） 尔：那样。
（55） 至心：至诚之心。尚：崇尚，羡慕。
（56） 汝：犹“汝等”，你们。其：语气词，这里有“应当”的意思。
＇译文＇
告诉严、俟、份、佚、侮诸子：
天地赋予人类以生命，有生必定有死。自古至今，即便是圣贤之人，谁
又能逃脱死亡呢？子夏曾经说过：“死生之数自有命定，富贵与否在于天意。”
孔子四友之辈的学生，亲身受到孔子的教诲。子夏之所以讲这样的话，岂不
是因为人的穷困和显达不可非分地追求，长寿与短命永远不可能在命定之外
求得的缘故吗？
我已经年过五十，年少时即受穷苦，家中常常贫乏，不得不在外四处奔
波。我性格刚直，无逢迎取巧之能，与社会人事多不相合。自己为自己考虑，
那样下去必然会留下祸患。于是我努力使自己辞去官场世俗事务，因而也使
你们从小就过着贫穷饥寒的生活。我曾被王霸贤妻的话所感动，自己穿着破
棉袄，又何必为儿子不如别人而惭愧呢？这个道理是一样的。我只遗憾没有
求仲、羊仲那样的邻居，家中没有像老莱子妻那样的夫人，怀抱着这样的苦
心，内心很是惭愧。
我少年时曾学习弹琴、读书，间或喜欢悠闲清静，打开书卷，心有所得，
便高兴得连饭也忘记吃了。看到树木枝叶交错成荫，听见候鸟不同的鸣声，
我也十分高兴。我常常说，五六月里，在北窗下面躺着，遇到凉风一阵阵吹
过，便自认为是伏轰氏以前的古人了。我的思想单纯，见识稀少，认为这样
的生活可以保持下去。时光逐渐逝去，逢迎取巧那一套我仍十分生疏。要想
恢复过去的那种生活，希望又是多么渺茫！
自从患病以来，身体逐渐衰老，亲戚朋友们不嫌弃我，常常拿来药物给
我医治，我担心自己的寿命将不会很长了。你们年纪幼小，家中贫穷，常常
担负打柴挑水的劳作，什么时候才能免掉呢？这些事情总是牵挂着我的心，
可是又有什么可说的呢！你们兄弟几人虽然不是一母所生。但应当理解普天
下的人都是兄弟的道理。鲍叔和管仲分钱财时，互不猜忌；归生和伍举久别
重逢，便在路边铺上荆条坐下畅叙旧情；于是才使得管仲在失败之中转向成
功，伍举在逃亡之后回国立下功劳。他们并非亲兄弟尚且能够这样，何况你
们是同一父亲的儿子呢！颖川的韩元长，是汉未的一位名士，身居卿佐的官
职，享年八十岁，兄弟在一起生活，直到去世。济北的汇稚春，是晋代一位
品行高尚的人，他们家七代没有分家，共同拥有财产，但全家人没有不满意
的。《诗经》上说：“对古人崇高的道德则敬仰若高山，对古人的高尚行为
则效法和遵行。”虽然我们达不到那样高的境界，但应当以至诚之心崇尚他
们的美德。你们要谨慎做人啊，我还有什么话好说呢！
祭程氏妹文
＇说明＇
这篇祭文作于晋安帝义熙三年（407）五月，陶渊明四十三岁。
程氏妹是陶渊明同父异母的妹妹，比渊明小三岁，因嫁给程家，故称程
氏妹。程氏妹于义熙元年（405）十一月在武昌去世，渊明曾辞去彭泽令前往
奔丧，见《归去来兮辞序》。过了一年半之后，渊明向她祭奠，写下这篇祭
文。文中赞扬了程氏妹的言行品德，并通过回忆往日兄妹的友情而寄托深切
的哀思。
维晋义熙三年五月甲辰（1），程氏妹服制再周（2）。渊明以少牢之奠（3），俯
而酹之（4）。呜呼哀哉（5）！
寒往暑来，日月寝疏（6），梁尘委积（7），庭草荒芜。寥寥空室，哀哀遗孤
（8）。看筋虚奠（9），人逝焉如（10）！
谁无兄弟（11）。人亦同生，嗟我与尔（12），特百常情（13）。慈妣早世（14），
时尚孺婴，我年二六（15），尔才九龄。爱从靡识（16），抚髫相成（17）。咨尔令妹
（18），有德有操。靖恭鲜言（19），闻善则乐。能正能和，惟友惟孝。行止中闺
（20），可象可效（21）。我闻为善，庆自己蹈（22），彼苍何偏（23），而不斯报（24）！
昔在江陵（25），重罹天罚（26），兄弟索居（27），乖隔楚越（28）。伊我与尔（29），百
哀是切（30）。黯黯高云（31），萧萧冬月（32），白雪掩晨，长风悲节（33）。感惟崩
号（34），兴言位血（35）。
寻念平昔（36），触事未远（37），书疏犹存（38），遗孤满眼（39）。民如何一往，
终天不返（40）！寂寂高堂，何时夏践？藐藐孤女（41），曷依局恃（42）？茕茕游魂
（43），谁主谁祀（44）？奈何程妹，于此水已（45）！死如有知，相见蒿里（46）。呜
呼哀哉！
＇注释＇
（1）维：句首助饲，无意义。晋义熙三年：即公元407 年。义熙是晋安帝司马德宗的年号。甲辰：
古人用于支纪日，甲辰是该年五月初六。
（2）服制：眼丧的礼制。再周：两个周期。己嫁姊妹，按服制应为九个月。义熙三年五月距程氏
妹之死约十八个月，所以说服制再周。
（3）少牢：古代称祭把用的豕和羊。奠：用祭品向死者致祭。
（4）酹（hèi 泪）：洒酒于地表示祭莫。
（5）呜呼哀哉：悲呼之辞。祭文中常用的感叹句。
（6）寖（jìn 进）疏：渐远。寖：同“浸”，逐渐。
（7）梁尘：屋梁上的尘土。委：堆积。
（8）遗孤：指程氏妹留下的孤女。
（9）看（yáo 摇）：熟的肉食。觞：原指饮酒器，这里指酒。虚：这里是徒然、空自的意思。
（10）人逝：指程氏妹已经去世。焉如：何往，哪儿去了。
（11）兄弟：古代常以“兄弟”概指兄弟姊妹。
（12）嗟：感叹词。尔：你。
（13） 特：特出的，独有的。百：百倍。常情：指一般的兄妹之情。
（14） 妣（bǐ比）：已经死去的母亲，指程氏妹的生母，作者的庶母。
（15） 二六：十二岁。
（16） 爰：乃。靡识：无知。指尚未懂事。
（17） 抚譬相成：谓从小互相爱护着一起长大。髫：古代指孩子的下垂的头发。
（18） 咨：叹息声。令：美，善。
（19） 靖：安静。恭：谦逊有礼。鲜：少。
（20） 行止中闺：谓言行举止都符合女性的规范。闺：本指女子起居的内室，这里代指女性。
（21） 可象可效：值得学习和效法。象：法，楷模。
（22） 庆自己蹈：言幸福应是由自己努力而取得。庆：幸福。自：由于。蹈：实行。
（23） 彼苍何偏：苍天为什么这样不公正。彼苍：指天。《诗经？秦风？黄鸟》：“彼苍者天，
歼我良人。”偏：偏私，不公正。
（24） 而不斯报：没有给予应有的报应。斯报：指上文“庆自己蹈”句意，应得此善报。
（25） 昔在江陵：指作者于晋隆安五年（401）七月销假还江陵任职。
（26） 重（chóng）罹（lí离）：再一次遭受。天罚：上天的惩罚。指作者的生母盂氏在这一年的
冬天去世。因为庶母先亡，故生母又逝是“重罹天罚。
（27） 兄弟：指兄妹。索居：独居。这里指兄妹散居。
（28） 乖隔楚越。谓分居异地。乖：相离。楚越：楚地与越地。《庄子？德充符》：“自其异者
视之，肝胆楚越也。”楚越并非实指，仅借以表示分居异地。
（29） 伊：句首助词。
（30） 是：语助词，用以确指“百哀”。 切：痛切。
（31） 黯黯（àn 暗）：深黑，昏暗。
（32） 萧萧：形容寒风声。
（33） 悲：悲号，形容风声凄厉。节：节气，节令。
（34） 感惟崩号：感恸得叩头哭号。崩：崩角。形容叩头像山崩一样。语出《尚书？泰誓中》“若
崩厥角”。号：号哭。
（35） 兴：举，指举哀。言：语助同，无意义。位血：哭出血来。形容极度悲哀。
（36） 寻念：追思。平昔：过去的日子。
（37） 触事未远：谓事情就像在眼前一样，并不遥远。
（38） 书疏：指互通的书信。
（39） 满眼：在眼前；一睁开眼就看见。
（40） 终天：永久。
（41） 藐藐：幼小的样子。
（42） 曷：同“何”。依、恃：都是依靠的意思。失父为失怙，失母为失恃。《诗经？小雅？寥
莪》：“无父何估，无母何恃。”
（43） 茕茕（qi6ng 穷）：孤独的样子。
（44） 主：掌管，指祭把之事。祀：祭。
（45） 永已：永远完了。
（46） 蒿里：是死者魂魄所归之处，即指墓地。古乐府有丧歌《蒿里行》。
＇译文＇
晋代义熙三年五月六日，为程氏妹服丧已满十八个月了。渊明我用猪、
羊二牲为你祭奠，躬身以酒洒地。悲哀啊，悲哀！
寒往暑来，岁月渐逝，屋梁上尘土堆积，庭院里杂草丛生，一片荒芜。
寂寞空旷的屋里悲哀哭啼的是她遗下的孤女。陈列着酒肉只能作虚空的祭
奠，你已逝去，不知去往何处！
谁无兄弟姐妹，同样都是父母所生。唉，我们兄妹之间的感情，却超过
一般人的百倍。慈母早年去世，当时你还很小，我十二岁，你才九岁。就从
那无知的童年时代，我们相互爱护着一起长大。唉，你是我善良的妹妹，既
有优良的德行，又有美好的操守。你安静谦逊，少言寡语，听到美好的事情
就内心高兴。你为人端正而又温和，既和兄弟友爱，又能孝顺长辈。你言行
举止都符合女性的规范，值得学习和效法。我听说行善之人，只要通过自己
的努力就能获得幸福，可是苍大为什么这样不公正，没有给她以善报！过去
在江陵之时，再一次遭到上天的惩罚——母亲去世，你我分散�