戳恕＜剿牡谝谎畚揖椭榔斩祭磺卸纪炅恕Ｈ绻夷芟钢乱恍┑幕埃敲丛诖酥熬陀Ω靡丫⒁獾揭恍┘Ｏ蟆Ｕ饣岫妹骶蛋愕难劬醋盼遥谒难劾镂揖褪歉龉治铩！崩乘固叵壬母盖撞〉煤苤亍Ｈグ桑蔽椅奘铀谋砬椋运档溃蔽蚁Ｍ褚拱簿玻门ッ嵌即谂镂堇铩Ｒ缴砩暇屠础！彼⒆盼遥孟裎以谌龌选Ｈ缓螅哪抗饫淅涞亍⒙源闷娴卮游疑砩弦瓶蚶先说姆棵拧Ｋ幌伦恿场荷淮蟊洹Ｎ衣砩险酒鹄矗坷锿ァ＠乘固乇晨看仓妥磐纷诖步牛杩竦仫弊胖讣祝郝丁怀隽脚糯笱溃耆桓惫砹场�
吸血鬼停了下来，不出声地笑笑，双肩一阵抖动。他看着男孩。男孩怯怯地望着桌子。不过他已经看过，盯着看过吸血鬼的嘴。他发现吸血鬼的双唇和其他部位的皮肤肌理不一样，像人的嘴唇一样，柔软光洁，棱角优美，只是死白死白的。他也瞥见了那洁白的牙齿，不过吸血鬼只是微微地笑，牙齿没有完全『露』出来。男孩直到现在才注意到这样的牙齿。你可以想象，吸血鬼说，这意味着什么。
我不得不杀掉他。
你什么？男孩问道。
我不得不杀了他。他跑了起来，会惊动每一个人。或许应该用别的办法解决，可是没时间了。我追过去制服了他，但这时我意识到我在做四年来不曾做过的事，不由得住了手。这是一个人，手里拿着一把骨质手柄的刀，用来自卫。我轻而易举地将刀拿了过来，刺进他的心脏。他立即跪倒在地，手指紧紧抓住刀刃，血流在了刀上。一见到血，一闻到血的香味，我一阵狂喜。我想我肯定发出了大声的呜咽，但是我没去抓他，我不会那么做。然后，我看见莱斯特的身影出现在餐具柜上方的镜子里。”你为什么这么干？”他问道。我转过身去面对着他，坚决不让他看见我软弱的样子。老人已神志恍惚，继续说着胡话。他听不懂老人在说什么。”那些奴隶，他们知道了……必须去他们住的棚屋，注意观察，”我终于对他说道。“我来照顾老人。”
“杀了他，”莱斯特说。
“你疯了！”我答道，”他是你父亲！”
“我知道他是我父亲！”莱斯特又说，“所以才让你去杀他。我不能杀他！我要能杀，很早以前我就这么做了。该死的。”他边说边绞着自己的手。”我们得离开这里。你看你干了什么，把这个人杀了。时间不多了，几分钟后他的妻子就会来这里嚎啕大哭的……或者她会让一个更麻烦的人来！”
吸血鬼说着叹了口气。确实是这样，莱斯特说对了。我能听到奴隶们聚集在丹尼尔的家，等他回去。丹尼尔孤身一人进出鬼魂出没的房子，真是够大胆的。当奴隶们等不回丹尼尔，就会开始惊慌不安，闹腾起来。我叫莱斯特去让他们平静下来，拿出白人主子的威力让他们安静，不要恐吓他们。然后，我进了卧室，关上房门。于是，我一夜的震惊中又增加了一分，因为我从没见过莱斯特的父亲像现在这个样子。
他坐了起来，向前探着身子，对莱斯特说着话，请求莱斯特回答他，告诉他，他比莱斯特自己更能理解他的痛苦。他现在只是气息尚存的一具尸体，凹陷的躯体之所以还有一点生机是因为强烈的愿望未泯。他眼睛里闪着一丝微光，更加显得深陷在脑袋里，双唇抖动着，使那张又老又黄的嘴更加可怕。我坐在床脚，看着他这样，心如刀绞。我把手伸给他。我无法向你描述他的神情对我的震撼。我造成的死亡，都是快速的，死者像是沉入了梦乡，而眼前的死亡是缓慢的衰变，肉体拒绝向时间这个吸血鬼让步，而这个吸血鬼已连续几年吸着它的血。”莱斯特，”他说道，”就一次，别对我那么凶，就一次，做一个以前那样的乖孩子，我的儿子。”他一遍一遍这么说着，重复着”我的儿子，我的儿子”，然后又说什么良心，良心毁灭了一类的话。我听不清楚，但是却能看出如莱斯特所想的那样，他没有神志不清，只是处于某种非常可怕的神志清醒状态。以往的负担一下子全部压在了他的身上，连目前他所面临的死亡、他全力与之搏斗的死神，也丝毫无助于减轻他的负担。但是我不能使出我的本事，因为我知道那样的话他就会知道我是谁。我弯下腰，轻轻对他喊了声”父亲”。那不是莱斯特的声音，是我的声音，一声轻柔的耳语，但他立刻平静了下来。我想他这下可能死了，但他抓着我的手，好像黑沉沉的海浪在使劲把他往下拽，好像只有我能救他。他又讲到某个乡下教师，名字记不清了。这个教师发现莱斯特是个聪明的学生，请求把他带到修道院去受教育。他骂自己把莱斯特带回家，并烧了他的书。”你要宽恕我，莱斯特，”他哭喊着说。
我紧紧接住他的手，希望以这种方式作答，但他又重复了一遍。”你有着生活的所有希望，可你和我那时一样冷酷无情。我那时要应付没完没了的事情，还有寒冷和饥饿！莱斯特，你记住，你那时是他们中最温顺的一个！如果你宽恕我，上帝也会宽恕你的。”
正在这个时候，真正的以扫1进了门。我示意他别吭声，可他不理睬我，我只好赶紧站起来，好让他离远点，使他父亲听不清他的声音。奴隶们已经从他那里逃脱了。”但他们就在外面，聚集在黑暗中。我能听到他们的声音。”莱斯特说道，然后怒视着老人。”杀了他，路易斯！”他对我说，声音里带着一丝恳求。这种口气我还是第一次听到。然后，他又咬牙切齿地怒吼一声：”快干！”
1基督教《圣经》人物，以撒和利百加之子，将长子名义买给其孪生兄弟雅各，喻指只顾眼前利益不顾长远利益的人。
“伏到枕头那儿去，对他说你彻底原谅他了，原谅他在你小的时候让你退学！现在就说。“
“原谅什么！”莱斯特说这话时，脸扭曲得像个死鬼。”原谅他让我退学！”他猛地扬起手，发出一声绝望的吼叫，令人不寒而栗。”他这该死的！杀死他！”
“不！”我说道。“要么你原谅他，要么你自己杀死他。去呀，去杀自己的父亲。”
老人恳求我们告诉他我们在说些什么，他喊着”儿子，儿子”。莱斯特像疯狂的侏儒怪那样跺着脚，恨不得把地板跺破。我走到窗帘跟前，听到奴隶们的声音，看见他们围住了普都拉庄园，隐隐约约还能看见有人影在走近庄园。”你是兄弟几个中的约瑟2！”老人说，“是他们中最优秀的。可我怎么知道呢？我是等你走了好多年以后才知道这一点的。他们都不能给我慰藉，使我生活安逸，是你回来把我带高农场的。但那已不是你，不是同一个孩子了。”
2基督教《圣经》故事人物，指雅各的第11子，遭兄长忌妒，被卖往埃及为奴，后做宰相。
第一部 第三节（下）
我过去一把抓住莱斯特，使劲把他往床前拉。我以前从未见他这样虚弱，又这么恼怒。他甩开我，在床头跪下，对我怒目而视。我站在那儿，态度很坚决，小声对他说道：”原谅！”
“没事了，父亲，你安心吧，我对你没意见。”他的语气淡淡的，声音因为生气而有些变样。
老人的头转了转，嘴里含含糊糊地说着什么，语气很轻柔。听得出来，老人很宽慰。不过莱斯特又走了，走到门口时突然停下，双手捂住耳朵。”他们来了！”他小声说，然后侧身对我说道：”要了他的命，看在上帝的分上！”
老人永远不会知道发生了什么事，再也不会醒过来了。我开了个大口子，放了足够的血，这样他可以马上死去，不用满足我邪恶的欲望。一想到要吸他的血，我简直受不了。我想现在即便是有人发现了这样的一具尸体也无关紧要了，普都拉、莱斯特，还有我的身份——普都拉富裕的主人，这一切我都受够了，我会把庄园付之一炬，然后使用我以各种假名拥有的财产，眼下还算安全。
在这期间，莱斯特追逐着奴隶，要让普都拉彻底毁灭和死亡，这样以后就不会有人讲起这晚上普都拉发生了什么。我也加入了他的行列。以前他的凶残让我感到神秘莫测，但现在我也把尖牙对准了那些逃离我的人。他们惊慌失措，行动笨拙；我稳步上前，手到擒来。这时，死亡的面纱落了下来，或者应该说是疯狂的面纱。吸血鬼的力量有目共睹，吸血鬼的身份已无可否认，于是奴隶们四散逃命。我跑上了楼，用火炬点着了普都拉庄园。
莱斯特连跳带跑地奔过来。”你这是在干什么！”他朝我大吼，”你疯了！”但火焰已无法扑灭。”他们跑了，你却把庄园焚毁，全部焚毁。”他在豪华的大厅里转来转去，看着这不堪一击的辉煌。”把你的棺材拿出去，离黎明只剩三个小时了！”我对他说道。现在的房子成了个火葬柴堆。
火会伤着你吗？男孩问。
肯定会！吸血鬼说。
你回到小礼拜堂了吗？那里是不是安然无恙？
不，根本不是。大约有55个奴隶分散在院子里，其中许多人都不想过逃亡的生活。最有可能的是直接跑到弗雷尼尔去，或向南跑到河下游的贝亚丁种植园。我不想在那里过夜，可又几乎没有时间到别处去了。
那个女人，巴贝特！男孩说道。
吸血鬼微微一笑。是的，我去了巴贝特那里。她和年轻的丈夫一道住在弗雷尼尔。我还有时间把棺材装上马车，赶到她那里去。
那莱斯特呢？
吸血鬼叹了口气。莱斯特与我同行了。他本来要去新奥尔良的，也试图劝我一同去，但当他发现我要藏在弗雷尼尔，便也选择了这个地方。我们不一定能赶到新奥尔良，当时天已『露』出一丝亮光，虽然人的眼睛还看不见，但我和莱斯特能看到。
至于巴贝特，我曾经又拜访过她一次。我前面讲过，她在种植园既没有男人，也没有年长一些的女人的情况下决定独自留在那里，因此在河岸区臭名昭著，受到诽谤和中伤。巴贝特最大的问题是她虽在经济上获得了成就，但落得被社会排斥，因此要忍受孤独。她觉得财富本身并不重要，而家族、血统……是比较重要的。虽然她能够保住种植园，但他人的诽谤使她日渐憔悴，于是她在内心里开始退缩。一天夜里，我去到花园找她。我没让她看见我，只是柔声告诉她，我是她以前见过的那个人，告诉她我了解她的生活和她的遭遇。”别指望人们能理解你，”我对她说道。“他们都是傻瓜。他们认为你兄弟死了，你就该离开这里。他们在消耗你的生命，就像消耗油灯里的油一样。你应该向他们挑战，用你的纯洁和勇气向他们挑战。”她一言不发地听我把话说完。我告诉她应该为某项事业举办一次活动。活动应该是具有宗教『色』彩的。她可以在新奥尔良找个女修道院，随便找一个，搞一次慈善活动。她可以请某个母亲生前的好友作陪伴。在整个过程中她必须表现出十足的自信。首要的就是自信。自信和纯洁，这两样非常重要。
巴贝特认为这是一大创举。”我不知道你是谁，因为你不肯告诉我，”她说道（说得对，我是不肯），”我只能认为你是天使。”她祈求我让她看看我的脸。她是以巴贝特的方式祈求的，天生不会真的向某人祈求某事。这倒不是因为巴贝特骄傲，而是因为她很坚强，也很坦诚。这在很多情况下会使得祈求……我看你有问题要问我。吸血鬼停下不说了。
啊，不，男孩说道，试图将问题隐藏起来。
你不用怕，有话就问。如果我有什么地方讲得太简单……吸血鬼说到这里，脸『色』在一瞬间黯淡了下来。他皱了皱眉。两道眉『毛』往一起皱时，他眉头的上方出现了一个小坑，像是有人用手指压出来的，使他看上去有一种很奇特的痛苦状。如果我有什么地方讲得太急促，使你无法提问，那就是我原本不想说出来的东西，他说道。
男孩发觉自己一直在凝视着吸血鬼的眼睛，还有那睫『毛』，一根根簇拥在柔弱的眼睑四周，像纤细的黑丝线。
问吧，他对男孩说道。
巴贝特，你提到她的方式，男孩说，好像你的感情很特别。
我给你留下的印象是不是没有感情？吸血鬼问道。
不，绝对不是。很显然，你对那老人就有感情，即便你处于危险境地依然留下来安慰他。还有你对小弗雷尼尔的感情，当莱斯特要杀他的时候……这些你都说过的。但我在想……你是不是对巴贝特有特殊的感情？是不是你对巴贝特的感情才使你设法保护弗雷尼尔的？
你是说爱情，吸血鬼说道，干吗吞吞吐吐的？
因为你说起过超脱，男孩说。
你认为天使超脱吗？吸血鬼问。
男孩想了想，说道：是的。
那天使就不会爱吗？吸血鬼问。难道天使不是无限深情地注视着上帝的脸吗？
男孩又想了想说：爱慕，或者是崇拜。
有什么区别？吸血鬼若有所思地问。有什么区别？这个问题显然不是让男孩猜测的谜语。他是在问自己。天使有爱情，有骄傲……堕落的骄傲……还有憎恨。超脱的人，情感和意愿合二为一，其感情强大无比，他最后这么说道。此时他眼睛盯着桌子，像是在反复琢磨这个问题，还没找到满意的答案。我对巴贝特……有一种强烈的感情。就我所知这还不算是人类最强烈的感情，他抬起头看着男孩。但非常强烈。巴贝特独具魅力，是我心目中最理想的人……
他在椅子里移动了一下，斗篷也随着轻轻地飘起来。他把脸转向了窗户。男孩弯腰检查了一下磁带，又从公文箱里拿出一盒来，对吸血鬼说了句请原谅，赶紧把带子装好。我恐怕是问了过于敏感的问题，我并不是要……他急切地对吸血鬼说道。
你问的决不是那类问题，吸血鬼突然看着男孩说，这个问题正中要害。我产生了爱，对巴贝特产生