它。
某天晚上，我在一个低级酒吧里喝得酩酊大醉，模糊间看到有一团黑黑的东西在大酒桶的上面。我几乎整晚都盯着那个大酒桶，竟然一直没发现那上面有一团黑色的东西。我走过去一看，发现原来是只黑色的猫，个头很大，就跟普鲁托一样。不过普鲁托通体都是黑色，而这只猫胸前却长着一片似有似无的白毛，如果不仔细看，还真看不出来。我伸手去抚摸它，它很乖顺地在我手上蹭来蹭去，还发出一阵阵愉悦的叫声。它正是我要找的，我立刻跟酒吧主人商量，想向他买下这只猫，可酒吧主人说他并不认识这只猫，从前没有见过。我不知道它是属于谁的，所以不能就此把它抱回去。
我有些失望地离开了，可那猫一直跟着我，我想它大概是没有主人的，便放心地让它一路跟回家。
它真是个聪明的家伙，一到家就博得我妻子的喜爱。我也很喜欢它，一直对它很好。可没过多久，对待普鲁托的那种邪恶感就又出现了，让我慢慢讨厌起这只黑猫，多少次都有虐待它的冲动。我不知道这到底是怎么回事，它明明很听话，很依赖我，我怎么会越来越厌恶它？为了避免普鲁托事件的重演，我处处躲着黑猫，想扼制住内心邪恶的冲动。可躲避并没有令我心平气和，反而使我更加憎恶它。
我想了很久，到底是从什么时候开始讨厌它的，想来想去，应该是把它领回家的第二天早上。我发现这只黑猫跟普鲁托一样被剜掉了一个眼珠，那种丑态让我深恶痛绝。但我妻子却因此更加喜欢它，也许她认为欠下普鲁托很多，应该从这只猫身上弥补。她真是个善良的人，我也曾经这样善良，也曾经享受过善良带来的快乐。
说来也真是奇怪，我越讨厌这只猫，它就对我越亲近。无论我走到哪里，它都步步相随。我坐下的时候，它要么蹲在我脚边，要么跳到我的身上蹭来蹭去；我走路的时候，它就在我腿边缠来缠去，害得我都不能好好走路。有的时候，它甚至会顺着我的裤腿一路爬到我的胸口，使劲撒娇。我对这种感觉厌恶透顶，每次都恨不得掐死它。但我一直没有对它怎么样，一来是我记得自己带它回家的初衷；二来是——这是最主要的原因——害怕它，准确点说是恐惧。
这种恐惧感很难说明白，它比一切皮肉之苦还要令人痛苦，我甚至出现了幻觉。本来我不想说这个细节，因为我觉得恐惧是一种十分幼稚的情绪，只有女人和小孩才会产生。可如今我身陷囹圄，也顾不得面子了，只想把事情的全貌告诉你们。我想你们应该记得我曾说过那只黑猫胸前有一片若隐若现的白毛，不知道从什么时候开始，那片白毛越来越清晰，最后竟然形成了一幅图形。我一直不想承认这是真的，但那图形实在让我毛骨悚然。那是一个绞刑台，是一种专门绞死那些身负重罪的恶人的刑具。正是因为如此，我对黑猫更加痛恨，恨不得亲手宰了它，如果我有胆量的话。
我想这一定是个幻觉，是我惊恐过度才出现的幻觉。我残忍地杀害了一只弱小的黑猫，而它的同类竟然对我这个强大的人类展开报复，简直荒诞至极。自从我发现它胸前的图形后，我便每天被噩梦折磨，不管是白天，还是黑夜。白天，它一直跟着我，寸步不离，几乎快把我逼疯了；晚上，我做了许多说不清楚的噩梦，一睁眼就能看到它在黑夜里死死盯着我。我像是生活在地狱一般，时刻忍受痛苦的折磨。
这种折磨让我的最后一点善良也消失了，邪恶彻底侵占了我的大脑。我开始痛恨所有事物，包括我的妻子在内，我时常无缘无故对她发火，怎么都控制不住。现在想来，我妻子真是个善良到极致的女人，面对这样的我，她总是包容，而且不离不弃。
有一天，因为要拿点东西，妻子陪我一起到地窖里。忘了说，我们之前的房子烧毁后，我就带着妻子搬到一栋老房子里住。我们一无所有，只能住在这样破败的地方。走在地窖湿滑陡峭的台阶上，我差点绊倒，原来黑猫不知道什么时候跟着我们一起下了地窖。我再也忍不住了，内心的邪恶瞬间爆发，怒火中烧。我拿起地窖里的一柄斧头，发疯般往黑猫身上砍去。妻子立即拦住了我，我怒不可遏，对她的拦阻痛恨无比，当即一斧头砍在了她的脑袋上。她当场毙命，连一句话都没说。我竟然如释重负般轻松，没有一点儿内疚感。
杀了妻子，我也无心去理会那只畜生了，全部心思都放在了如何处理妻子尸体的问题上。我想了很多种方法，比如将尸体切成碎块，然后一把火烧掉；或者把尸体扔到后院的井里；又或者可以将其放在箱子里，就像搬家一样搬走它。可这些主意都有可能败露行迹，被邻居或者什么人发现。突然间，我想到了一个绝妙的好主意，将尸体砌进地窖的墙里。那些中世纪的传教士都是这么对待殉道者的。
地窖真是个不错的选择，这里的墙壁刚刚粉刷过，由于环境潮湿，所以石灰一直没干，而且结构疏松，很容易被撬开。更让我欣喜的是墙壁上原本有个假壁炉，前不久刚刚拆了，弄得跟其他墙壁一样平坦。我可以很轻松地把尸体藏进去，不会有任何新挖的痕迹。
我真是个邪恶的天才，这个主意太棒了。我找来一根撬棍，将墙砖一块块撬下来，然后把尸体藏在里面，最后用找来的石灰、水泥把它重新砌好。我特地调制了一种陈旧的颜色，好让它看上去跟其他墙壁的颜色别无二致。
一切都处理好了，那堵藏尸的墙壁跟原先一模一样，完全看不出有人动过的痕迹。我把周围都打扫了一遍，跟之前没什么区别。此时我得意极了，一定不会有人想到这里藏着尸体。
处理好妻子的尸体，我又想起了那只黑猫。我四处找它，可怎么都找不到，它一定是在我砍死妻子的时候吓跑了。无论如何，它不在了，我终于可以睡个好觉了，那种久违的平静又回归了我的生活。
等了两三天，黑猫都没有出现，那只该死的畜生终于远离了我的视线。这几天，我心里常常涌出一种莫名的喜悦，那是我一直期待的感觉。连着几晚我都睡得很香，几乎都忘了我还背着命案。
也许你们不相信，黑猫不见后，我有多么畅快，就连呼吸都自由了。我终于可以轻松生活了，没有任何思想负担，甚至警察三番五次来我家搜查，我都不以为然。我不知道警察是怎么知道我家发生命案的，又怎么会认定我的房子有问题。不过警察没有那么难对付，我几句话就可以打发走他们。就算他们来我家搜查了每个角落，我都没有半点担忧，我认为从此以后，我都可以安静生活了。
这天是我藏尸的第四天，警察突然又来搜查屋子。我也弄不明白他们怎么总是纠缠着这个屋子不放。这次警察搜查得更加仔细，房间里每个角落都找遍了，而且搜了好几遍。我一直很镇定，因为我坚信没人能识破我的计划。不过警察还是要求到地窖里搜一搜，我陪他们走了下去。警察搜遍了地窖，没有任何发现，这才放弃了，打算离开。
我开心极了，大概是开心过头，竟然疯了般口不择言：“先生们，很感谢你们帮我洗脱了嫌疑，无以为报，还希望以后能多多照顾。忘了说一句，这房子可是很牢固的。”我不知道自己在说什么，似乎这些话是别人说出来的，我怎么可能会说这样的话？“这房子牢固得很，先生们，特别是这几堵墙，你们看。”我一边说，一边拿起一根撬棍狠狠敲击藏尸的墙壁。我真是昏头了，简直是发疯了，我根本控制不住自己。
我一下一下敲着藏尸的墙壁，心里痛苦到了极点。就在这个时候，我听到了一些声音，不是拆墙的声音，是从墙壁里发出的哭泣声。起初像小孩子在哭，声音很闷，后来变成了一声尖厉的惨叫，就像地狱里受难的灵魂一样，让我不寒而栗。没过一会儿，那声音又变成了打胜仗般的喜悦和得意。就这样，一会儿凄苦、惊恐，一会儿得意、张狂，那声音就像在演绎一场魔鬼和天使的战争，魔鬼最终受到处罚。
那些警察显然被我的行为吓坏了，他们怎么都不会想到我敲击的那面墙壁后面竟然藏着一具女尸。尸体已经腐烂了，到处是血迹，而尸体的头顶上盘坐着一只黑猫。
是那只畜生！它正张着大嘴，独眼里不断喷出“烈火”。是它，是它将我迷惑，让我杀了妻子，然后又用叫唤声引来了警察，最后让我失去理智，当着警察的面凿开了墙壁，把我送到了死囚牢里。原来那只畜生不是逃走了，而是被我砌进了墙里。
一桶白葡萄酒
〔美国〕爱伦·坡
平常不管福吐纳托对我的态度如何恶劣，我都隐忍不发。可那次他却羞辱我，这让我无法忍受，我要想办法报复他。知道我脾气的人都不会觉得我只是说说而已，我一定会报复，不管是否会遭遇危险。这次不单是让他吃点苦头，而是要永绝后患，让他再也没办法欺侮我。不仅如此，我还不能因为实施报复而受到惩罚。还有，我必须让他知道是谁在报复他，不然我做的一切还有什么意义？
自从我打定主意以后，就很小心地实施计划。我不能让福吐纳托看出我的叵测居心，所以一言一行都必须跟从前一样，见到他还是笑容灿烂，尽管这笑容背后暗藏杀机。
福吐纳托有个弱点，就是自以为是品酒的高手，尽管他在很多方面都令人尊敬。在我看来，意大利能称得上品酒高手的人没几个，他们所表现出的专业气质多半是伪装的，目的是让那些不识货的英国、奥地利富豪上当。不过福吐纳托跟他那些同胞有点儿不同，或许在珠宝和字画方面他的专业是用来骗人的，可在品酒方面的确有点儿见识。我跟他在这方面有个相同点，就是对意大利葡萄酒十分热爱，而且乐于钻研。如果遇到上等葡萄酒，我一定毫不犹豫购入。
这一天是狂欢节的庆祝日之一，傍晚时分，我碰到了福吐纳托。因为醉酒的缘故，他突然间对我热情起来。我仔细打量了他一番，一身小丑的打扮，帽子上还系着铃铛，醉眼蒙眬。这真是个绝佳的机会。
“伙计，今天能见到你真是太好了，看样子你今天过得不错。我得跟你说件正事，我弄到了一大桶白葡萄酒，你知道的，就是西班牙蒙蒂利亚产的甜酒，可我担心是假的。”我对福吐纳托说。
“什么？白葡萄酒？还一大桶？怎么可能？狂欢节哪弄得到这么多白葡萄酒？”他说。
“所以我才有所怀疑，”我继续说，“我真蠢，应该先跟你商量一下，可我又怕错过这笔买卖，就急急忙忙地付了钱。”
“蒙蒂利亚！”
“我不敢肯定。”
“蒙蒂利亚！”
“我想弄清楚到底是不是真的。”
“蒙蒂利亚！”
“觉得你忙，所以我正打算去找卢克雷西，让他帮我鉴定一下。”
“卢克雷西可分不出蒙蒂利亚酒和雪利酒。”
“但很多傻瓜说他跟你不相上下呢。”
“我们快走。”
“去哪儿？”
“你的地窖。”
“那可不行，伙计，我不能因为你好心就心安理得占用你的时间，我知道你很忙。卢克雷西他……”
“快走吧，我不忙。”
“还是不行，伙计。你忙不忙是其次，主要是地窖太冷，太潮湿，我担心你身体受不了，而且四面都是硝石。”
“那点儿冷不算什么，咱们还是快走吧。”
福吐纳托迫不及待地挽起了我的胳膊，催促我快点带他回家。我戴上黑丝面具，将风衣紧了紧，带着他朝家走去。
家里所有用人都溜出去过节了，这是我预先想到的。早上出门的时候，我告诉他们第二天早上才会回家，还千叮万嘱让他们看好门，不要出去。我知道只要我前脚走，他们后脚就会溜出去玩耍。
我取了两个火把，和福吐纳托一人一个。在穿过几个房间、一条回廊后，我们下到了地窖里。我告诉他这里的楼梯很长，很湿滑，要小心，最好能紧紧跟着我。我们一路小心翼翼地走下楼梯，站在蒙特利索公馆的酒窖里。这里是酒窖，也是蒙特利索家族的墓窖，有许多先人的尸骨。
福吐纳托每走一步，帽子上的铃铛就丁零作响，显然走不稳。
“酒在哪儿？”他问。
“在前面，”我说，“你要小心墙上的白色网状物。”
他面朝我，醉眼蒙眬地盯着我问：“是硝石？”
“是的，硝石，”我听他不住咳嗽，便问他，“你这样咳嗽有多久了？”
他根本没法回答问题，不停地咳嗽。过了一阵儿，他稍微好了些，说：“没什么的。”
“我看我们还是回去吧，你的身体比酒重要。像你这样一位有地位、有人缘的富翁，如果因为一桶酒而弄垮身体可不太好，我也担不起这样的责任。我还是请卢克雷西……”
我话还没有说完，就被他打断了，“咳嗽算什么？又不会咳死人。”
“这倒是，”我说，“不过也必须要预防才是，不如喝一口美道克酒去去湿气。”
我从身边众多酒瓶里挑出一瓶，撬掉瓶嘴，递给福吐纳托。他看了我一眼，点点头表示感谢，帽子上的铃铛又响了一阵。
“我为周围这些死者干杯，愿他们安息。”他说。
“我为你的长命百岁干杯。”
喝了几口，他又搀着我继续前行。
“这地窖可真是大。”他说。
“蒙特利索是个大家族，子孙繁多。”我说。
“你们家族族徽的图纹是什么，我不记得了。”
“是一只金色的大脚踩着一条巨大的蟒蛇，蓝色背景，蟒蛇的毒牙紧咬着那只大脚。”
“上面的文字呢？”他接着问。
“伤我族者，必受惩罚。”
“精妙！”他赞叹道。
喝了酒后的福吐纳托异常兴奋，眼睛闪闪发亮，帽子上的铃铛欢快地响着。我也因为美道克酒而变得激动，脑子里想的东西也更多了。我们沿着尸骨和酒桶堆成的廊道一直往酒窖深处走，走了一会儿我又劝福吐纳托：“这里的硝石越来越多了，你看，它们挂在墙壁和拱顶上，就像青苔。我们的头上可是河流呢，都有水珠往下滴，环境越来越潮湿，为了你的身体，我们还是回去吧，瞧你