格林童话集- 第50部分

天的礼服，这衣服仍在家里的柜子里挂着呐。他可以穿上，那样看起来会庄重些。劳您驾，

把衣服给他带去。”“那可不太好办，”农夫正经地答，“人们不让把衣服带进天堂，到门

口就被没收啦。”“那么你听好，”农妇说，“昨天我把麦子卖了个好价钱，我想把钱给

他。如果你把钱包藏在你的口袋里，没人知道你带着钱呢。”“如果你没有其它的法子，”

农夫答应，“我也只好帮你这个忙啦。”“你坐在这儿别动，”她说，“我回家拿钱包，马

上回来。我不坐在草垛上，我站在车上，这样会轻些，牛可以省点儿劲。”她赶着牛车走

了，农夫想：“这个女人是个十足的蠢货，如果她真把钱带来，我老婆可就万幸啦，她可以

免去一顿揍。”不长时间，她拿着钱急急忙忙地回来了，她亲手把钱放到了他的口袋里。对

他的仗义相助，她是千感万谢，直到二人分手。

当农妇回到了家，碰见她的儿子从地里回来。她告诉他她所遇到的意外之事，然后说：

“我真高兴有机会送点东西给我可怜的丈夫。谁会想到在天堂他还会缺衣少穿呢？”儿子满

心惊诧。“母亲，”他说，“不是每天都有人这样从天上下来的，我马上去看看他是不是还

在那儿。他必须告诉我天上是个什么样子，那儿的活儿是怎么干的。”他给马套上鞍子，骑

上马全速奔去。他看见农夫坐在一棵柳树下正要点包里的钱。“您看见那个从天堂上掉下来

的人吗？”年轻人朝他大声叫道。”“是呀，”农夫回答，“他已经上路回去啦，他去那座

山上，那儿要近一些；如果你快些骑，还能追上他。”“哎呀，”年轻人说，“干了一整天

的活，够累的了，刚才骑马到这儿，我是一点劲都没有啦。既然您认识那人，劳驾您骑我的

马把他追回来。”“啊哈！”农夫暗喜：“这儿又来了一个没脑子的人！”“这忙我怎能不

帮呢？”说完他骑上马，一溜烟地跑了。年轻人一直等到天黑，农夫还没回来。“天堂来的

人肯定很着急，不会回来啦。”他想，“毫无疑问那农夫让他把马也给我父亲带去啦。”他

回了家，告诉母亲事情的经过，而且说把马也给父亲带去了，免得他经常跑来跑去的。“你

作得很好，”她夸奖道，“你的腿比他的年轻，你可以走路。”

农夫回到家，他将马安置在作抵押的牛旁边，然后找到他的老婆说：“特日娜，你的运

气不错，我找到二个比你还蠢的傻瓜，这次就算你逃了过去，不必挨揍啦。不过我得存到下

回。”随后他点起烟斗，坐在他爷爷的椅子上，得意地说道：“用二头瘦牛换了一匹毛亮膘

肥的骏马和一大口袋钱，这笔买卖可是真划算。如果愚蠢经常能换来这么多钱的话，我宁愿

对愚蠢表示尊敬。”农夫是这儿想的，那你肯定是更喜欢头脑简单的人啦。

　蛤蟆的故事

　　　　从前有一个小孩，她的妈妈每天下午给她一小碗牛奶和一些面包，让她端着食物坐在院

子里。每当她开始吃的时候，就有一只蛤蟆从一个墙洞里爬出来，把它的小脑袋伸进盘子里

同她一起吃。孩子很高兴这样，只要她端着小盘子坐在那儿的时候，蛤蟆没同时出来，她就

会高声唱：

“蛤蟆，蛤蟆，快出来，

到这里来，你这个小东西，

吃点面包，喝点奶，

吃好，喝好，身体好。”

这时蛤蟆会急忙出来，津津有味地吃起来。为了表示它的谢意，蛤蟆从洞里搬出了它珍

藏的各式各样的宝物，宝石呀，珍珠呀，和金子的玩具呀。可是蛤蟆只喝牛奶却不吃面包

渣。一天，小孩子用她的小勺子轻轻地敲了敲蛤蟆的脑袋说：“小家伙，你也得吃面包渣

呀。”在厨房里的妈妈听见了小孩子在和谁说话便往外看，当她看见小孩子正用勺子敲一只

蛤蟆时，她抄起一根长木头冲了出去，把那只善良的小生灵打死了。

从那时开始小孩就变了，那蛤蟆与她一同进餐的时候，她长得又高又壮，可是现在她失

去了红红的脸蛋，而且越来越瘦。不久送葬鸟在夜里开始哭丧，红胸鸲衔来树枝和树叶编成

了一个花圈，不久小孩子就躺在了灵床上。

‘‘‘二‘‘‘

有一个孤儿坐在城墙边纺线，她看见从城墙下面的一个洞里爬出一只蛤蟆。她迅速地将

一块蓝色丝手帕在它旁边铺开，据说蛤蟆十分喜欢蓝色手帕，经常要爬到上面。所以蛤蟆一

看见手帕，就回到洞中取出一个小小的金皇冠放到手帕上，然后又离开了。小姑娘拿起皇

冠，只见皇冠闪着金光，是用细细的金线织成的宝物。不一会蛤蟆回来了，见到皇冠不在

了，它冲着墙爬去，绝望地用小小的脑袋撞墙，它用全身的力量不停地撞呀，撞呀，直至最

后倒地死去。如果小姑娘将皇冠留在那里，蛤蟆一定会从洞里取出更多的宝贝来给她的

　穷磨房小工和猫

　　　　有一个上了年纪的磨房主，他没有妻子和孩子，只有三个学徒伺候他。由于他们跟他已

有多年了，有一天他便对他们说：“我老啦，只想坐在炉子后面取取暖啦。你们都出去吧，

谁回来的时候给我带来匹好马，这磨房就归谁啦。可是有个条件，他得伺候我给我送终。”

老三最笨，二个师兄觉得他太傻，根本就不配得到磨房，连他自己都没一点信心。他们三个

一块出去到了庄子上，二个师兄对傻汉斯说：“你最好等在这里，你一辈子也弄不到一匹

马。”可是汉斯还是坚持要跟他们走。到了晚上他们在一个山洞里过夜，二个聪明的师兄等

汉斯睡着后起来离去了，把汉斯一人丢在了洞里。他们认为这招很聪明，可事后却让他们后

悔。太阳升起来了，汉斯一觉醒来，发现他睡在一个深深的洞里。他看了看四周，感叹道：

“噢！老天爷，我这是在哪儿？”他站起来爬出洞，走进了森林。“现在我被遗弃至此，孤

单一人，如何弄到马匹呀？”正当满腹愁思，边走边想的时候，他碰见了一只小花猫。小花

猫客气地问他：“汉斯，你去哪儿？”“哎，你帮不了我。”“可我知道你在想什么，”猫

说，“你不就是想要一匹骏马嘛，跟我来，为我当一名忠实的仆人，伺候我七年，我就给你

一匹你一辈子也没见过的最好的骏马。”“阿哈！这只猫真有意思，”汉斯想，“可我得去

看看她说的是否是真的。”她带他到了她那被使了魔法的城堡，里面除了一些小猫——他们

都是她的仆人，其它一无所有。他们轻快地在楼上楼下跳来跳去，一片快乐无忧的景象。晚

上他们坐下吃晚饭，席前有三只小猫在演奏乐曲，一只拉大提琴，一只拉小提琴，第三只吹

号，他鼓着腮帮子使劲地吹着。吃完饭，桌子被撤去，花猫说：“现在，汉斯，你陪我跳舞

吧。”“不，”他说，“我可不跟母猫跳舞，我从来没这么干过。”“那么，带他上床

吧。”她向其它猫命令。于是，一只猫点起灯引他去卧室，一只给他脱鞋，一只脱袜子，最

后一只吹灭了蜡烛。第二天早晨他们又来伺候他起床，一只给他穿袜子，一只系袜带，一只

穿鞋，一只洗漱，一只用尾巴给他擦干脸，“这感觉好柔和。”汉斯说。但是他还得去伺候

花猫，然后每天去砍柴，砍柴工具是一把银斧头，还有银凿子和银锯子，锤子是铜的，他将

柴劈得细细的。他留在城堡里天天好吃好喝，天天和花猫以及她的仆人们相守，再也见不到

其他任何人了。一天她对他说：“去草地割点草，然后把草晒干。”说着给了他一把银镰刀

和一块金磨石，但要他小心使用安全归还。汉斯去草地，把活儿干完了，他拿着镰刀、磨石

和干草回到了屋里，问是否该给他工钱了。“不，”花猫拒绝说，“你必须先为我多做些

事。这儿有银木，木匠的斧子、角铁和各种所需要的东西，全都是银子的。用这些东西你给

我盖座小房子。”汉斯把小房子盖好了，他说他什么事都干了，可仍然没得到马。其实七年

过得很快，就如同六个月似的。花猫问他是否愿意去看看她的马，“愿意。”汉斯说。她于

是便打开了小房子的门，里面关有十二匹马，匹匹毛亮体壮。见到这些骏马，汉斯的心里乐

开了花。后来她请他吃饭，然后说：“回家吧，只是我现在不能给你马；三天后我会去找

你，把马带去。”于是汉斯出发了，她告诉汉斯回磨房的路。然而她连一件新衣服都没给

他，他只好还穿着那件又脏又破的外套。这外套是他穿来的，七年过去了，这衣服他穿着哪

儿都显小。他到家后，二个师兄也在那里，而且每人都带了一匹马，但一匹是瞎马，另一匹

是瘸马。他们问汉斯他的马呢，“三天后就会来的。”他们听后笑道：“真是的，傻汉斯你

到哪儿去找马呀？是匹骏马吧！”汉斯进到厅里，可磨房主说不许他入座，因为他穿得又脏

又破，如果别人进来的话他会使他们丢脸的。所以他们给他一口饭，让他到外边吃。晚上，

大家休息了，可是二个师兄不让他上床，最后他只好钻进了鹅窝，在一堆干草上过了夜。三

天已经过去了，来了一辆六匹马拉的马车，这六匹马相当漂亮，看上一眼简直是无比的享

受。仆人还拉了第七匹马，这就是给那位贫穷的磨房小工的。有一位高贵的公主从车里出

来，走进磨房，这位公主就是那只小花猫，汉斯已经伺候她七年啦。她问磨房主他的笨徒弟

在哪儿？磨房主答我们不能让他呆在这磨房里，他太脏啦；他在鹅窝里睡觉呢。可是国王的

女儿让他们立刻把他找来，于是他们把他带了出来。他使劲扯着那件小外套想掩住自己的身

体。仆人们打开豪华的衣服，替他洗干净，装扮起来。收拾完毕后，他变成了最英俊的国王

啦。这时姑娘想看看师兄们带来的马，发现一匹是瞎马，另一匹是瘸马。她命令仆人把第七

匹马牵来，磨房主见了这匹马说这样的马从没进过他的院子。“这是给你的第三个徒弟

的。”她说。“那他就应该拥有这间磨房。”磨房主答道。可是国王的女儿却说把马留在这

儿，磨房还属于他，然后她拉着忠实的汉斯上了车，一同离开了那里。他们先到了那座小房

子，这房子是他用银工具盖的，可现在变成了一座大宫殿，里面的东西全是金和银的。然后

她嫁给了他，他从此很富有，一辈子不愁吃喝，也再没有人说傻瓜不能成为重要人物啦。

　两个旅行家

　　　　高山与峡谷从不相遇，可是人类的后代，无论是善与恶，则都会相识。就是这样，一个

鞋匠和一个裁缝在他们的旅途上相会了。裁缝是个个头不高但相貌英俊的小伙子，他的性格

开朗，整天乐呵呵。他看见鞋匠从对面走来，从他背着的家什裁缝猜出他是干什么营生的，

就唱了一支小调与他开玩笑：

“给我缝缝开了线的鞋，

针脚得要细又密，

沥青要抹在缝线上，

鞋底的钉子要敲牢。”

可是鞋匠却受不了这个玩笑，他拉长了脸，好像喝了一瓶醋，做了一个要掐裁缝脖子的

动作，但是小个子裁缝却哈哈笑了起来，递给他一瓶水说道：“没什么坏意思，喝口水吧，

压压气。”鞋匠使劲喝了一口，脸上的阴云才散开了。他把瓶子还给裁缝并说：“我喝了一

大口。大家说这叫能喝，而不是因为口渴。我们能一起走吗？”“好啊，”裁缝同意，“到

大城市里去你觉得如何，那儿活儿会不少。”“那就是我要去的地方。”鞋匠一口赞同：

“小镇子里无钱可挣，农村的人们都不穿鞋。”于是他们一块赶路，下雪的时候，他们像黄

鼠狼一样踩着前面的脚窝走。

他们匆匆赶路，没有时间吃东西和休息，到了一座城里后又到处找买卖人揽生意，由于

裁缝的神情活泼又快乐，两个脸蛋红彤彤的，深得大家的欢心，所以活儿也多，运气好的时

候东家的女儿在门廊下甚至会亲他一口。他又和鞋匠遇见了。裁缝的家伙几乎都在包袱里。

脾气暴躁的鞋匠做了一个苦脸心里想：“人越坏，运气就越好。”可是裁缝一边笑一边唱了

起来，把他所有的东西拿出来和同伴分享。如果口袋里有两个铜板的话，他会要杯啤酒，兴

高采烈地拍着桌子，酒杯也会陪他跳舞，他是一个挣得容易花得快的乐天派。

他们走了一段时间，来到一座大森林，森林那边有通往首都的大道。有二条小路可穿过

林子，一条需要走七天，另一条则只要二天，但是二人谁也不知道哪条是近路。他们坐在一

棵橡树下，商量以后如何办、干粮还可以吃几天。鞋匠发言：“任何事都要先思而后行，我

得带一周的干粮。”“什么！”裁缝吃了一惊，“像驴一样驮七天的干粮，头都不能抬起来

走路。我相信上帝，任何事情均无烦恼！我口袋里的钱夏天冬天一样好用，可是热天里面包

要变硬，而且还会发霉，我的外套也禁不住这么长的时间。另外我们为什么不找找那条近路

呢？二天的干粮足够用啦。”最后，二人分别带上自己的干粮，进入森林寻找各自的运气。

林子里静悄悄地像座教堂。风不刮、水不流、鸟不鸣，连阳光都穿不透树上密密的叶

子。鞋匠一声不吭，背上的干粮越来越重，汗流满面，脸色阴沉。裁缝却是一脸欢快，跳来

蹦去，不是用树叶吹着小曲就是哼着小调，心里想：“天堂里的上帝看见我如此快活，一定

会高兴的。”二天过去了，第三天，这林子还没有到头，裁缝把干粮都吃光了，他的心一下

子沉重了许多。然而，他并没有丧失勇气，而是依靠上帝，相信自己的运气。

第三天夜里，他饥肠辘辘地躺在一棵树下，到早晨起来时更加饿得发慌；第四天也过去

了，鞋匠坐在一棵倒在地上的树上面吃他的晚饭，裁缝则只能在一边看着。如果他要一小片

面包的话，鞋匠就会讽刺地笑道，“你不是总是那么高兴吗？现在你可知道什么叫做悲伤。

早晨唱歌的鸟儿，晚上就会被鹰给叼走。”长话短说，他是一个无情无意的人。第五个早

晨，可怜的裁缝站不起来了