“他怎么会有我的？”
“八成是从戈碧那边偷来的，他也在偷窥她。”
“我在字纸篓里头发现的那张图片呢？”
“汤格的。他在研究土著部落的艺术。那张图片是他在一本书上看到的，于是就影印一份给戈碧，想求她不要让他的计划落空。”
我看着莱恩。“真是够讽刺的。她原本以为只有一个人在跟踪她，没想到竟然是两个。”
我觉得眼眶一热。我心口的伤痕已经慢慢在愈合，只是没那么快罢了。还要一段时间，等我再想到她的时候，心情才会比较平静。
莱恩站起来，伸了伸懒腰。“凯蒂呢？怎么没看到她？”他问，开始转移话题。
“她去买防晒油。”我把行李袋的拉绳拉上，然后把袋子丢在地上。
“她还好吧？”
“表面上看起来不错。她像个私人看护，把我照顾得很好。”
我搔了搔脖子上的缝线，自己并没有察觉到。
“可是内心就很难说了。她虽然知道什么叫暴力，不过都是从晚间新闻上看来的。不管事情是发生在洛杉矶、特拉维夫还是塞拉耶佛，毕竟都是发生在 别人的身上。我和彼得一直都在刻意地保护她，尽量不让她接触到我的工作，为的就是不想看她受到伤害。可是事情终究真的发生在我们自己身上了。亲身经历过这 次事件以后，她的世界也整个改观，不过她会调适过来的。”
“那你自己呢？”
“我很好，真的。”
这时我们两个都静静站着，互相凝视对方。然后他就伸手去拿他的夹克，把夹克挂在手臂上。
“你们要去海滩玩？”他故做冷漠的态度，可是装的实在不怎么像。
“每一个海滩我们都想去玩看看。我们把这次的旅行称为‘沙滩大寻奇’。先到奥冈奎，然后沿着海岸一路玩下去。其中包括蟹鱼角、里欧贝斯、五月角以及维吉尼亚海滩。不过我们真正的计划是十五号那天要去‘马头’。”
彼得已经安排好了，那地方是他特别选的。
莱恩一只手搭在我的肩上，他的眼神似乎多了点私人感情，少了点职业的调调。
“你会回来吗？”
这个礼拜以来，我一直都在问自己这个问题。我会回来吗？回来做什么？为了工作？难道还要叫我重来一次，再遇上另一名变态的精神病患？去魁北 克？我能不能忍受克劳得尔先把我批评得一无是处，然后把我推上调查庭？我的婚姻怎么办？那可不在魁北克。我该如何面对彼得？我看到他的时候，又会有什么感 觉？
我只下了一个决定：暂时不去想那么多。我已经发过誓，要先把未来的事抛在一边，现在我只想专心一意地陪伴凯蒂给她一个洁白纯净的空间。
“那当然，”我回答说。“我还得写好报告，然后到庭上作证。”
“说的也是。”
一阵沉默。我们彼此都晓得，这番话说了等于没说。
他清了清喉咙，然后把手伸到夹克的口袋里面。
“克劳得尔叫我把这封信转交给你。”
他从口袋里面拿出一个褐色的信封，信封的左上角有蒙特娄警局的字样。
“谢谢。”
我把那封信塞到口袋里，跟着他来到门口。现在还不是道别的时候。
“莱恩。”
他转过身来。
“你会日复一日，年复一年地干下去，而不对人类失去信心？”
他并没有马上回答，只是凝望着我们之间的某一个点。过了一会，他才又看着我。
“人类不时会生出一些掠夺者，他们只会捕食用遭的同伴。其实这些掠夺者根本不能算是人，而是人的变种。依我看，这些变态根本没资格呼吸地球上 的空气。不过他们既然都生出来了，我也只有帮忙把他们都抓起来，这样他们就害不到人了。我这样子做是在确保一般正常人能够安心地生活，每天起床上班，抚育 小孩，种种番茄，养养热带鱼，晚上看场球赛。他们才是真正的人类。”
我望着他离开的身影，看他坐在编号501的警车上，不禁升起一股景仰之情。他的见解也叫人肃然起敬，在关门的同时，我心里这样想着。或许吧，我微笑着对自己说。的的确确是或许吧。
那天傍晚，我和凯蒂一起去买冰淇淋，然后开车上山。我们坐在我最喜欢的位置眺望，从这个地方望过去，可以看到整个山谷，远方的圣罗伦斯河变成一条黑色的带子，而蒙特娄则像一幅闪烁的活动画景，从周边不停地扩散开来。
我坐在长椅上往下望，觉得自己就像“疯狂列车”上的乘客。只不过列车终于停了，或许我就是来道别的。
吃完甜简，我把纸巾塞进口袋里，结果摸到克劳得尔给我的信。
干脆现在打开来看，有什么不可以。
我拆开信封，抽出信纸，是用英文写的。里面的内容竞跟我想的完全不一样。
亲爱的布兰纳博士：
你说的没错。没有人应该默默无闻地死去。因为你的关系，那些女性
才没有死得不明不白。也因为你的关系，里欧·弗提耶终于伏法落网。
我们是抵挡那些败类的最后一道防线：那些淫虫、那些强奸犯以及冷
血杀手。希望能够再和你共事，那是我最大的荣幸。
路可·克劳得尔上
在这高山之上，十字星发出柔和的亮光，在山谷上方不断地传递出讯息。寇杰克是怎么说的？有人在爱着你，宝贝。
莱恩和克劳得尔都表达得很清楚了，我们就是最后的一防线。
我看着山下的城市，目光一直停留在那边。有人爱着你。
“A la prochaine。”我对着夏夜说。
“什么意思？”凯蒂问。
“下次见。”
我女儿一脸疑惑的表情。
“走吧，我们往海边出发。”
（全书完）
附：
作者简介：
凯丝·莱克斯（Kathy Reichs 1950年——）生于芝加哥，在西北大学获得博士学位。身兼美国北卡罗来纳州医事检查处的刑事人类学家，以及加拿大魁北克省犯罪暨法医研究所的法医。她是全美刑事人类学协会十五名检定合格的法医之一，也是美国法医科学协会的成员，并担任刑事审判的常任专家证人，此外，她还在北卡罗来纳大学夏洛特分校担任社会人类学教授，经常来回奔波于夏洛特和蒙特利尔两地。
她的第一本小说《听！骨头在说话》不但荣登《纽约时报》畅销排行榜，更荣获一九九七年的『亚瑟．埃利斯』最佳处女作小说奖。而后续的《看！死亡的颜色》、《追！致命的抉择》、《逃！战栗的追杀》、《挖！墓穴的秘密》以及《猜！白骨的阴谋》，本本均登上畅销排行榜，并成为国际级的畅销书。《泣！死神的哀悼》是她第七本以女法医唐普兰丝·布兰纳为主角的系列推理小说。
1997年《听！骨头在说话》Déjà Dead ——《纽约时报》畅销排行榜，『亚瑟·埃利斯』最佳处女作小说奖。
1999年《看！死亡的颜色》Death du Jour
2000年《追！致命的抉择》Deadly Decisions
2001年《逃！战栗的追杀》Fatal Voyage
2002年《挖！墓穴的秘密》Grave Secrets
2003年《猜！白骨的阴谋》Bare Bones
2004年《泣！死神的哀悼》Monday Mourning
【萧昱】整理