来如此温柔，她的皮肤光洁如丝，双臂丰满而柔软，它使我的意识萎缩在某种程度上，它使我的思想精髓燃烧。”他快走了几步，目不转睛地望着前方，象原始宗教中可怕的面具，“它毁掉你的灵魂之眼。”他说，“使你无法看得清，然而你还是愿意瞎，愿意被毁坏，而不愿是什么别的不同的结果。”
他说话的时候精神涣散，连续却空洞，然而，一种幻想忽然支撑起他，他那带着复仇之火的可怕的眼睛望着伯基说：“你知道，当和一个女人在一起时，最痛苦的是什么吗？她那么美，那么出『色』，你觉得她是如此完美，她如抽丝般地折磨你，她每抽一下，你都觉得热辣辣的，哈，那就是最高境界。你自己要摧毁自己就能摧毁自己，然而”——他在雪地上停下来，猛地松开紧攥的手。“什么都不存在了，你的脑袋被撕成碎片了，并且”——他向四周看了看，作了个奇怪可笑的动作，“这是个很奇妙的经历，一种至关重要的东西，然后，你剧烈抖动像过了电一般。”他沉默了，继续向前走，象是在吹牛，又象是一个男人异常真实的体会。
“当然，”他继续说，“我不想自己不曾有过这种体会，这是一种完美的经历。况且她是个伟大的女人。但我却有些恨她——真奇怪——”
伯基望着他，望着他那张很奇怪的、有些无意识的脸。吉拉尔德说话的时候总是面无表情。
“但你现在已经经历的够多了吗？”伯基说，“你有你的经历了。为什么还要不忘旧伤呢？”
“噢，我不知道。”吉拉尔德说，“那还没完呢。”
两个人继续前行。
“我爱过你，和古德兰一样，请您记住。”伯基苦涩地说。吉拉尔德奇怪而深深地看着他。
“是吗？”他冷冷地反问道，“还是你自认为你爱过。”他几乎不负责任地问。
雪橇来了，古德兰走下来。大家互相道别。他们所有的人都想彼此分开。伯基上了雪橇。雪橇走远了，剩下吉拉尔德和古德兰站在雪地里挥着手。伯基的心里被什么东西冻住了一般，看着他们孤零零地站在雪地中越变越小，越来越孤立。
第一卷 第三十章雪封（上）
欧秀拉和伯基走了以后，古德兰认为自己可以自由自在地和吉拉尔德抗争了。随着他们俩的关系日渐随便，他似乎越来越压制了她。刚开始，她还能控制他，按照自己的想法办事，但是不久，他就不顾她那女『性』特别的表达方式了，根本不注意她应有的各种想法和秘密，他开始完全按照自己的意志办事，从不考虑她的想法。
他们俩之间出现了一种不能缓和的矛盾，这让他们俩都很担忧。她开始在外面寻找快乐，而他还是独自一人。
欧秀拉走了以后，古德兰知道自己在这个世界上不再有什么牵挂，也不受什么影响。她一个人到自己的卧室，蹲在窗前透过窗户远望那一颗颗闪亮的星星，对面群山的轮廓依稀可辨，那就是中心。她有一种十分奇怪而回避不了的感觉，好像她处于这个现存世界的轴心上，除了这个以外，没有别的东西。过了一会儿，吉拉尔德开门进来了。她早知道，过一会儿他就会进来的。她难得自己能呆一会儿，他却象严寒一样控制着她，简直让她窒息。
“你独自一人在黑暗中呆着吗？”他说。她从他的口气中听得出他的不满，他不满于她的这种自我封闭。可是她心情却很平静，觉得命运注定是这样的，所以她并不计较他的态度。“请你把蜡烛点亮好吗？”她说。
他并没有回答，而在黑暗之中走到了她的身后。
“看，”她说，“看天上那颗可爱的星星，你知道它叫什么名字吗？”
他在她身边蹲下来，透过低矮的窗口向外眺望。
“不知道。”他说，“它很亮。”“它多美啊！你看到了吗？它是怎么放『射』出不同颜『色』的光的？它闪烁着多么美丽的光芒啊。”
他们俩都沉默下来。她默默地把手放在他的膝上，握住了他的手。
“你想念欧秀拉吗？”他问。
“不，一点也不，”她说。接着她用很慢的语气问，“你究竟爱我到一种什么程度？”
他的态度忽然有些僵硬。
“你认为我爱你到什么样的程度？”他反问她。
“我不知道。”她回答。
“不过，你是怎么想的？”他问。
两人沉默了一阵。终于在黑暗中，她用生硬，冷漠的嗓音说：“肯定不爱我。”她冷冷地说，几乎都有些无礼。
听到她的话，他的心马上都凉了下去。
“为什么说我不爱你呢？”他问，好似很佩服她的这种直率的责备，但同时他对此产生了怨恨。
“我也不知道你为什么不爱我——我一直对你那么好。你刚才找我的时候，一副小心翼翼的样子，好像很害怕我。”她的心在怦怦地跳，让她有些喘不过气来。可是她内心却十分坚强。
“我什么时候害怕过你了？”他问。
“你第一次来找我时，让我起了怜悯之心，不过那可不是爱情。”
他一听到她讲“那不是爱情”，气得简直要发疯了。“你为什么总是说个没完没了，老谈什么决没有爱情？”他被她气得话都说不清了。
“那你认为爱不爱我？”她问。
他默不作声，心中燃烧着怒火。
“你认为自己没法爱我，是不是？”她几乎带着讥讽的口气重复说。
“我不清楚，你所谓的‘爱’是什么？”他说道。“不，你明白，你心里很明白，你从来都没有爱过我，是不是？”“没有。”他出于一种一点都不掩饰的诚实和固执很干脆地说。“而且你永远都不会爱我。”她很果断地说，“不是吗？”在她身上有一种如同魔鬼般的郁闷，叫人难以忍受。
“对。”他说。
“那么，”她问，“你对我的什么地方不满意呢？”
他闷不出声，心里既漠然又发怵，既生气又绝望，“我恨不得把她杀了。”他在心中低声重复说，“我恨不得把她杀了——这样的话我就可以自由了。”
他似乎只有用死亡才能摆脱古德兰的束缚。
“你为什么要折磨我？”他说。
她迅速地用胳膊圈住了他的脖子。
“啊，我并不想折磨你。”她很心疼地说，好像在抚慰一个小孩子，那种十分自大的口吻让他的血『液』都快要凝固，让他的心彻底凉透了。她用胳膊搂着他的脖子，显出一种胜利了的怜悯却是没有任何真情。这种怜悯最深的目的是出于对他的恨，出于对他的总是控制住她的力量的惧怕。她一直都在抵抗着这个力量。“告诉我你爱我。”她恳求道，“说你永远都爱我——你不要说——你不要说吗？”
不过，这只是在嘴上这样讲，她的心已完全脱离了他。她内心对他完全都冷了，没有任何感情。这只不过是她那十分自傲的意志在向她作出强烈的要求。
“你不想说你爱我吗？”她哄着他说，“说啊，即使不是真的也可以啊——说啊，吉拉尔德说啊！”
“我永远都爱你。”他重复了她所讲的话，心中却痛苦万分，这句话简直是强挤出来的。
她很快地吻了他一下。
“我没想到你真这样讲了。”她善意讥讽道。
他如被人打败了一样地站在那里。
“你应该多爱我一些，少打扰我一点。”她用一半傲气一半娇嗔的口气说。他的脑中似乎翻涌着一股黑暗的巨浪，巨大的黑浪，在他的脑中不停地翻滚而过。他似乎觉得自己已经从本质上失去了什么价值，变得一点都不重要了。
“你的意思是指不需要我？”他说。
“你那么固执，那么不通情理，那么没修养，那么粗鲁，你想让我屈服于你——你只可能浪费我的身心——我觉得这很可怕。”“我让你觉得可怕？”他重复了一遍她的话。
“就是这样。既然欧秀拉已去了，我可以有自己的一个房间吗？你可以说你需要一个梳妆间。”
“你愿意怎么做就怎么做吧——如果你愿意，你也可以离开这里，走得远远的。”他一字一句地说。
“是的，这个不用你提醒我。”她回答，“你也可以这么做，随时都可以走，不用来告诉我。”
他的头脑中又开始翻涌那黑『色』的巨浪。他几乎要挺不住了，他觉得精疲力尽，眼看就会摔到地板上。他很快脱下衣服，钻入被窝，好像一个忽然间醉倒的人一样躺着，那里黑『色』的巨浪一会儿高起，一会儿落下，他好像置身于令人头晕的黑『色』海面之上。他就如此地在很奇怪的头昏状态中静静躺着，一点点意识都没有。过了一会儿，她从自己的床上下来，来到他的床上。他背对着她，身体紧绷着，几乎没有感觉。
她抱着他那让人害怕的无意识的身体，把脸贴在他那厚实的肩膀上。
“吉拉尔德。”她轻轻地叫道，“吉拉尔德。”
不见他任何反应。她抱着他，胸脯紧紧地压在他的肩上，隔着他的睡衣吻着他的肩，十分惊讶于他那硬硬地没有知觉的身体。她感到十分疑『惑』，却偏要对方注意自己。这只是她的意志一个劲地让她和他说话。
“吉拉尔德，我亲爱的。”她伏在他的身上吻着他的耳朵，轻声地说。
她那温和的呼吸有节奏地在他身边吹动着，这好像让他紧绷着的身体放松了。她能感觉到他身体在慢慢地松弛。那令人害怕的不自然的身体放松下来了。她的手紧紧抓住他的胳膊，他的肌肉开始抽动。
热血重新在他的身体中奔流，他的胳膊变得放松了。“转过身来看着我。”她轻声地说，口气虽绝望却带着坚决和胜利。
就这样，他又退了一步。他的全身温暖而富有韧『性』起来。他转过身来把她搂在怀里。他觉得她的身体在轻柔地贴紧他。这是多么让人舒服的身体！他不禁双手有力地把她抱紧。她在他的怀中没有任何气力，好像被压碎了一般。他的头脑这个时候十分坚硬仿佛如宝石一般不可战胜，什么也不能阻挡他的随心所欲。她难以忍受他的激情是那样强烈、那样可怕，不是每个人都能具有的。简直是折磨到了一种极限。她觉得这会要她的命，她正在死去。
“天啊，我的天啊，”她在他的怀中十分痛苦地嚷着，叫着。她觉得他的生命已逐渐死去。当他亲吻她抚慰她的时候，她才慢慢地缓过来，仿佛她刚才真的精疲力竭，快要死去了一样。“我是不是要死了，我要死了吗？”她心里在说。
在这个深夜中，在他的身上，得不到任何回答。
但是，第二天，她那没有被摧残的心仍然是完好的，充满了敌意。她没有离开。她一直要在这里呆到过完假期，其它什么也不想。他几乎没有给她一点清静的时间，而总是像个影子一样地跟随着她，也像一个死神一样地笼罩着她，总是对她讲，“你该怎么样，你不该怎么样。”有时候他显得很强大，而她却几乎变得十分渺小，像一阵没有强度的微风贴近地面悄悄吹过。有时，她显得十分强大，而他却似乎并不存在。他们俩永远都是这样地交换位置，这一个的毁灭证明着另外一个人的存在，而这一个人的存在便意味着另一个人的消亡。
“最终，”她自言自语说，“我会离开他的。”
“我会摆脱她的。”内心痛苦的时候，他对自己讲。他准备挣脱开这个束缚。他甚至都已经做好了准备要离开，不管她的死活，走出就算了。但是，现在他却第一次感到了犹豫。
“我到哪儿去呢？”他自己问自己说。
“你能不能做到自我充实？”他又自己回答说，心里又有了一点自豪。
“能自我充实？”他又说了一遍。
他看起来以为古德兰自身很充实，不和外面交往接触，就像是被关在笼子里。在他那平静而镇定的内心，理智让他认识到了这一点，他承认她这样自己欣赏自己，自成一体，别无他求是正确的。他既认识到又承认了这样很有道理。现在只需要他自己做出最后的努力，让自己也一样得到自我完善，他知道他只需要一次意志上的转变，就可以做到依靠自己，变成像一块石头一样的自我封闭、自我完善而不受干扰的独立的东西。
这种想法很让他害怕，心中很『乱』。因为，无论他在精神上怎么强烈地不让自己受什么打扰，自我进行完善，可是他心中总缺少这样做的愿望。他觉得，如果要生存，他就非得完全地摆脱古德兰。如果她不愿意受到打扰，那我就离开她，不对她提出任何要求，不和她发生任何关系。
但是，不对她有任何要求，他就得十分空虚，在这种空虚中独自一人。一想到这个问题，他的头脑中便会出现一片空白，这是一种虚无的状态。如果不这样的话，那他就必须要屈服、拜倒在她的脚下，或者最终，他也可以把她杀了，也可以他变得冷漠无情，十分放『荡』。但是，他生来就很严肃，既不那么活泼，又不是很狡猾，很难做到玩世不恭，逍遥而又放『荡』。
他的内心被撕开了一朵很奇怪的伤口，就像祭品被开了刀，献给上帝一样，他这样被开了膛献给古德兰，他应该怎样愈合这伤口呢？这是他灵魂上奇怪而又敏感的伤口，通过这个伤口，他就像一条开放的花暴『露』在天空下面。这个灵魂的伤口，把他交付给了他的另外一个自我，他的补充物，一个未知的自我。这个伤口揭开了他的秘密，让他像一朵绽放的花朵暴『露』在天空之下，让他成为破缺不完整的受制于别人的先天不足者，这倒让他有了一种很残忍的快乐。既然这样，他为什么要遗弃它呢？既然缺口已被打开，好似种子一样在发芽，生机勃勃地在成长，在吸收着未知的营养，那么他为什么还要自我封闭，好像一个关在壳中的不成熟的东西一样与外界隔绝呢？
他要保持他那种自我追求的不完整的幸福�