爱恋中的女人- 第60部分

　　　　欧秀拉有一副清脆的好嗓子，但她常常由于缺乏自信而把事情弄得很糟，而这天晚上，她感到很自信，无拘无束。伯基安稳地坐在阴影里，而她则相反，在前面大放异彩，那些德国人使她的感受好极了，仿佛自己一无缺点，她太自信了，以至于有些放肆，她觉得她的声音冲出喉咙时，她就象一只空中飞舞的小鸟，飞翔在歌曲中，完全陶醉了。小鸟的翅膀在风中滑翔、玩耍，她的歌声中加入了些伤感，令观众听得如痴如醉。她太高兴了，充满了对自己情感和能力的自信，自顾自地唱着，撩动着每个人包括自己的心弦。她在极力的自我表现中获得了极大的满足，同时，也使德国人心满意足。

　　　　最后，德国人都满怀崇敬，被她那委婉动听的歌声打动了，他们交口称赞她柔美感人的嗓音，几乎无法用语言表达。“太棒了！绝了！她唱的苏格兰民歌好听极了，曲调高雅，噢，伟大的夫人，她太了不起了，简直是个艺术家。”

　　　　她兴致飞扬，光彩焕发，象朝阳中的一朵鲜花。她感觉到伯基在看她，仿佛妒忌她似的。她胸膛起伏，血『液』奔涌，她如同太阳在云端上『露』出笑脸般快活。看起来每个人都很崇拜她，情绪激昂，太棒了！

　　　　吃过饭后，她想出外走走，看看周围的世界，她的伙伴们都极力地劝阻她——因为外面太冷了。但她说，只是出去看看。于是他们四个裹得严严实实的走出来，四周雪『色』暗淡，看不出它的广阔，仿佛是个妖魔之地。星光下的影子很奇怪。外面的确很冷，冷气似乎是恶作剧般有意地钻入她的鼻孔，简直让她不敢相信。

　　　　但这一切都是神奇的。一派虚幻的、静寂的、若明若暗的、不真实的雪景。她与有形世界之间无形的交谈，她和星星之间的交流，她可以看见有颗流星正在滑落，那样奇妙，奇妙得令她想大喊。

　　　　四周都是雪的摇篮，脚下都是坚实的雪。雪的冷气透过鞋帮直穿进来。这宁静的夜晚！她想象着她可以听到星星的耳语。她清晰地想象着行星流动的声音，仿佛近在耳边，而她自己则象个小鸟般遨游在星体之间。

　　　　她紧紧地贴着伯基。她突然意识到她并不知道他在想什么，她不知道他的思想发展到哪儿了。

　　　　“亲爱的！”她停下来望着他。

　　　　他脸『色』苍白，一双乌溜溜的大眼睛在星光下闪烁。他看见她柔美的脸庞，那么近地抬向他，禁不住地吻住了她。“什么？”他问。

　　　　“你爱我吗？”她问。

　　　　“非常爱。”他静静地回答。

　　　　她又贴近了些。

　　　　“不是非常。”她抱怨说。

　　　　“比非常还爱。”他几乎难过地说。

　　　　“如果我是你的全部，会不会使你难过？”她急切地问。他搂紧了她，亲吻着她，用几乎听不见的声音说：“不，但我却觉得象个乞讨者——象个穷光蛋。”她沉默不语，开始抬头看星星，然后又吻了他。

　　　　“不要作乞丐。”她急切地恳求说：“爱并不使你耻辱。”“感觉象个穷光蛋很耻辱，不是吗？”他回答。

　　　　“为什么？为什么是这样。”她问。而他只是站在冷冷的寒气中紧紧地把她搂紧在怀里。那看不见的寒气正涌上山顶。“如果没有你，我就无法忍受这个寒气永远不散的地方，我无法忍受，这里会使我的生命冻结。”她又突然吻了他一下。

　　　　“你讨厌这里吗？”她疑『惑』地猜想着问。

　　　　“如果我无法与你靠近，如果你不在这里，我会憎恨这里，我会无法忍受这里。”他回答。

　　　　“但这儿的人很好。”她说。

　　　　“我的意思是我不能忍受这雪，这静，这里的寒冷，一切都被冻结了，永恒不变。”他说。

　　　　她猜想着，然后她便明白了他的意思，情不自禁地依偎在他怀里。

　　　　“是的，我们能这么温暖地在一起真太好了。”她说。然后他们开始动身返回。他们看见在寂静的雪夜里那旅馆的灯光格外引人注目，但在这山谷中部却显得十分渺小，象是一颗黄『色』的草莓、又象是一缕阳光，细小、橙黄，闪烁在一片雪的黑暗中，身后是高山的阴影，鬼怪般遮住了星星。

　　　　他们走近了他们的家。他们看见一个男人从漆黑的门里走出来，手里提着灯笼，摇摇晃晃发出黄『色』的光，照着他一双黑『色』的鞋，正走进雪地里，那矮小阴暗的身影走在雪中。他打开了一扇小屋的门，冰冷的空气中传来一般牛呀、猪呀热乎乎的酸臭气。他们瞥见那漆黑的牛棚里有两头牛犊。小屋的门又被关上了，一丝光也不漏。这再次使欧秀拉想起家乡马什农场，她的童年以及布鲁塞尔之行，而且很奇怪，她还想起了安东·斯克里奔斯基。噢，天啊，谁能忍受总是回忆旧时光？她能忍受，回忆逝去的一切。她看了看周围，寂静的冰冷的星光下这雪的世界，这是一个天国，象一盏魔灯照出的景致。马什、考思塞、伊尔克斯，一一出现在这普照的魔灯之下，还有一个不真实的欧秀拉的影子，整个一出超现实的皮影戏。一切是那么虚幻，象魔灯之影，但又不是漫无边际。她希望不曾有过去，她想只和伯基在一起，从天堂沿着滑坡，一下滑到这个地方，不要再在童年艰涩的回忆中跋涉，回忆她的成长，让所有的一切都过去吧，她觉得记忆象是给她开了个恶作剧式的玩笑。为什么她要有“记忆”，这是什么伦理吗？为什么不可以来个洗礼，开始新的生活，让往事消失得无影无踪？

　　　　现在，和伯基在一起，她才在这高山雪原的星光下重新回到了尘世。她和她的父母、她的祖先到底有何相干呢？她知道她现在已脱胎换骨，不再是父母所生，她没有母亲，没有父亲，跟以前没有任何联系。她只是她自己，洁白纯净，只是伯基的一部分，在那个她未曾存在过的现实中，未曾存在过的宇宙中，她和伯基的结合体共同奏出一串动人心肺的音符。

　　　　甚至古德兰也是个独立的整体，独立、自主，与欧秀拉，一个处于新的现实中的欧秀拉毫无瓜葛，那旧的阴暗的世界，那过去的一切，统统都滚开吧，她从此感到无拘无束，她已经在一个新的环境中走出来。

　　　　古德兰和吉拉尔德也没有进来。他们顺着旅馆那条笔直的山谷向前去，而不是象欧秀拉和伯基走向右边的一座小山坡。古德兰被一股奇异的欲望驱使着，她想滑呀滑呀，一直到雪谷的尽头，然后还想去爬雪村的山，一直爬上山巅，那山峰有如花蕊般伫立于这冰冷神秘的世界之脐的腹地。她感觉到在那茫茫白雪覆盖的山顶，在那神秘的世界之脐处，在重峦叠嶂的群山间，在这包罗万物的生命之腹地，是她最理想的世界。只要她自己能够到达那里，进入那永恒的、包容一切的雪脐，进入那不朽的雪山中，她便会成为一个独立的个体，在那永恒、无限的静寂中，只作她自己，那时她将成为一个沉睡的、永远冻结的世界的中心。

　　　　他们又走回了旅馆，重新回到联谊会上。她极其好奇地想知道现在正在干什么。周围的男人使她警觉，也勾起了她的好奇心，这对她来说是一种完全不同的生活品味。他们在她面前都毕恭毕敬，但又如此的生气勃勃。

　　　　晚会始终热情洋溢。大家一起跳舞，跳踢踏舞，和一种拍手的泰罗舞，兴奋之至。大家还把自己的舞伴抛向空中。德国人都跳得棒极了。他们大部分是慕尼黑人。吉拉尔德也跳得很不错，墙角堆放着三把齐特拉琴，这是一个如此和谐又如此混『乱』的场面，教授拉欧秀拉去跳舞，两人一边拍掌，一边踏脚。教授以惊人的力量和热情把欧秀拉甩得高高的。高『潮』到来时，连伯基也变得很男子汉气，拉着教授那一位年轻、高挑的女儿起舞。她兴奋得简直发疯了。所有的人都在跳舞，整个气氛，热烈而活跃。

　　　　古德兰兴奋地看着周围。木质地板被男人们的靴子跟跺得咚咚直响，拍掌声和齐特拉琴声，吵得空气直颤，吊灯的四周弥漫着一圈金黄的尘灰。

　　　　这时音乐突然停了。勒尔克和那几个学生飞快地冲出去买饮料，顿时一片兴奋的大呼小叫。掀酒桶盖的声音夹杂在一片“祝您健康”的互贺声中。顷刻间勒尔克开始出现在各处，像个小侏儒，时而给女士献饮料，时而又与男士开个令人费解、有些过分的玩笑，令那些侍者很惊诧，很『摸』不着头脑。

　　　　他很想和古德兰一起跳舞，从他第一眼看到她起，他就想跟她扯上点联系。她也本能地感到这一点，但是内心的一股不悦使他无法举步，而他则认为他并不喜欢她。

　　　　“能请您跳个舞吗？尊贵的小姐。”那个身材魁梧、头发金黄的勒尔克的同伴邀请道。在古德兰看来，他太柔、太谦逊了，不合她的口味。但她想跳舞。这个黄头发，名叫雷特纳的小伙子还是蛮英俊的，尽管有时局促，有些过于谦逊，但他毕竟掩饰了自己的不安。她接受了他作为舞伴。

　　　　齐特拉琴又再次奏起，大家便开始跳舞。吉拉尔德拉着教授的一个女儿，笑着在前面打头儿。欧秀拉和其中的一个学生跳，伯基和教授的另一个女儿跳。教授与克莱默夫人在一起，而剩下的男人则全部凑到一起，带着和与女士跳舞一样的热情。

　　　　由于古德兰和那个身体柔弱、长相不错的男子在跳，他的同伴勒尔克显得更加气愤与恼怒，索『性』就装作忽视古德兰的存在。这使她很生气。她假装和教授跳舞来掩饰自己。教授壮得如一头公牛一般，劲也特别大。挑剔一点说，她无法忍受他，但她又乐于泡在舞场中，被教授野蛮有力地抛向空中。教授也乐此不疲。他那双蓝『色』的大眼睛带着一股强烈的火焰，奇怪地盯着古德兰。她讨厌他用这种老于世故、又带着兽『性』的目光看着她，但她又崇拜他的力量。

　　　　房间里充满了兴奋和野兽般激昂的气氛。勒尔克想跟古德兰说话，却又像隔着一堵荆棘墙，不敢靠近。他对她那年轻的可爱的伙伴，那个身无分文的雷特纳感到嫉妒，简直到了一种极可笑的地步。他只不过是他的下级。他尖酸刻薄地嘲笑这小伙子使得雷特纳面红耳赤，但又愤愤地无可奈何。

　　　　吉拉尔德的舞已经跳得相当棒了，他又再次和教授的小女儿跳舞。她几乎乐得发疯。因为在她看来，吉拉尔德是如此潇洒，如此出众。他有力地揽着她，仿佛她只是一只战栗的小鸟，一个不知所措的小生灵，扑闪着翅膀，脸涨得通红。这使他高兴。当他必须把她抛入空中时，她缩作一团，在他手中颤抖着。最后，她对他竟充满了如此崇敬的爱慕，说话几乎语无伦次。

　　　　伯基在和欧秀拉跳舞。他的眼中跳动着两簇火焰，他仿佛变成了别的什么东西，狡黠、闪烁而又带着嘲讽，简直让人无法忍受。欧秀拉感到困『惑』又害怕，在她眼前这一切如梦一般清晰。她可以看到他眼中的嘲弄和讥讽。他冷漠地野兽一般向她伸过手去，动作敏捷。他那双奇异的手，快速而无法躲避地伸向她胸脯下的关键部位，然后带着那种冷嘲热讽的冲动毫不费力地牵着她满场子飞，使用着他那黑『色』的魔法，弄得胆颤心惊、又惧又怕。这一刻，她对他厌恶极了。她要打破这魔法。但在她形成反抗之前，她又退缩了，因害怕而屈服。他任何时候都知道自己在做什么，她可以从他那精神集中，带者微笑的眼中看出这一点。这是他的事。她不再干预。

　　　　当只有他们俩人在阴暗中时，她感到他那种奇怪的猥琐向她袭来。她战栗着，反抗着，他怎么会变成这样。

　　　　“怎么了？”她恐惧地问。

　　　　但他那可恶的、陌生的脸散发的光彩照耀在她脸上时，她又不禁『迷』上了他。她本能地想到剧烈地反抗他，从这种野蛮的咒语中解脱出来。但她却又如此『迷』恋这张脸。她想屈服，也想知道他到底要对她做什么！他是那么『迷』人，同时又那么可恶。他脸上闪烁着讥讽，闪烁着嘲笑。她从他那眯起的眼中看着她，看得她想逃，想躲，躲到一个他看不见的地方，细细地观察他。

　　　　“你为什么要这样？”她再次发问，带着一种强硬的口气面对着他。他看着她的眼睛。他眼中那跳动的火苗直『射』向她，然后，他有些不屑地垂下眼帘，又忽地张开，仍带着同样的嘲讽。于是她又放弃了。他爱怎么样就怎么样吧。他的那种放肆，既可恶又『迷』人。但他应对自己负责任，她倒要看着他会怎么样。他们该怎样就应怎样。当她睡觉的时候她意识到了这一点。使一个人得到满足的东西为什么要去拒绝呢？什么是堕落？——谁在乎呢？堕落的东西才是真实的，另一种真实。他是如此放『荡』，如此不知羞耻。该是崇高、高尚的男人却变得如此，是不是很可怕？她辗转于她的思想和记忆之中。接着她又想——怎么这么兽『性』十足呢？——这么兽『性』十足。这矛盾的两个方面——这太丢面子了！她眨了眨眼睛——但是毕竟，这为什么又不可以呢？她又觉得比较高兴，为什么不要兽『性』呢？为什么不要这么一次经历呢？她对此感到十分高兴！她也有兽『性』，如果真能感觉到羞耻的滋味也不是件坏事。如果那样，就没有什么羞耻的事情她没有经历过了——她是不知羞耻，但她是她自己，为什么不呢？

　　　　她是自由的，当她知道了一切之后，任何黑暗、羞耻的事物都无法阻挡她。

　　　　她一直观察着联谊会中的吉拉尔德，忽然她想到：

　　　　他可以博得任何一个他遇到的女人的欢心——这是他的本『性』，对他来说，一夫一妻制是荒唐的——他自然地『乱』交女友，这本就是他的属『性』。

　　　　她不情愿地这样想着，这想法使她有些震惊。她仿佛看见墙上有些新的“危险”、“危险”。但这确实是真的，似乎有个声音在清晰地对她说话，这使她一时深信不疑。

　　　　“这确实是真的。”她再次对自己说。

　　　　她知道她一直都相信这一点。她心里很清