埽椿箍刂撇蛔 �
我忍不住在信纸上写下了歌德的这首诗。
我爱你，可这与你无关。就让我对你的爱，深埋心底……
Was geht es dich an 与你何干
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken 当我心醉神迷地追随你的芳影，
Folget； so weit es dich sehen nur kann。直到你消失在远方。
Wenn deine Worte mich innig beglücken；无论何时何地当我听到你的声音，
Wo ich sie h？re … was geht es dich an？ 都给我带来由衷的欢欣 ——可这与你何干？
Bist du der Stern mir； der Strahlen versendet 你是我闪亮的恒星，
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn；照亮了我隐晦的人生旅途，
Bist du die Sonne mir； die mich verblendet；你是我明媚的阳光，
Wenn ich dir gut bin； was geht es dich an？ 我爱你，可这与你何干？
Bist du die Gottheit； die still ich verehre；你是我的神灵，我心所属，
Zu der ich hohes Vertrauen gewann 我愿为你奉献所有的信任，
Und ihr im Herzen errichtet Alt？re – 以此在我心中建筑起圣坛，
Wenn ich dich liebe； was geht e
s dich an？ 我爱你，可这与你何干？
Wenn ich nichts fordre； so mu？t du es dulden；我的付出无怨无悔，请接受
Was ich an Opferrauch für dich ersann； 我在祭祀缭绕的氤氲中膜拜着你，
Was ich auch leide； ist nicht dein Verschulden；我的痛苦，非你之错
Und wenn ich sterbe； so geht's dich nichts an。 而当我就此死去，也与你无关。
作者有话要说：
我的亲王哥哥呀，别了~~~~~~
桑心啊，好桑心，％》____