看育斯特坚决认真的态度，布罗戴斯不禁惊愕。「这件事……」他尽量缓和声调，企图安抚对方：「约翰，为什么不跟我们一起来？到我在观看席的包厢再说。」
育斯特却摇摇头，「我是来辞职的。」
「约翰……」葛斯曼也关心的过来帮腔，「跟我们来吧！」
育斯特还是摇头，又重复了一次辞职的意愿。布罗戴斯于是改变战术，「好，但是我想等一下再详谈——」他指着两旁的人，「我不会在这样的场合谈公事。」
育斯特其实想速战速决，但布罗戴斯相当坚持，他只能勉为其难的点点头，「我等。」说完，他便像幽灵似的远远退到一旁。
布罗戴斯看着育斯特的单薄背影，再转头疑问的瞪着坎贝尔，「杰希，这是怎么回事？」
坎贝尔什么都没有说，迳自挽着女伯爵走进马球场。
「亲爱的杰希，我很遗憾、也很高兴你终于可以换司机了。」女伯爵突然开口以半开玩笑的语气说：「你的司机……看起来好像不久人世。」
坐在停车场旁的小花圃边，育斯特摸着还包裹石膏的左手。耳边依稀传来马蹄、喝采、赛况广播组合而成的杂音，好像圣诞节提早到来，马球似乎是种无忧无虑的运动，在中场还有鸡尾酒会……育斯特无法拥有的喜悦欢乐。他在心中告诉自己：辞职是最正确的决定，犯错必须负责。钱的方面，他趁着手伤看医生的时候偷偷向黑市打听，发现他这个「人类」从眼角膜到肾脏等等的器官都有行情，以生理而言，他是「有价值的人」。大约估算，他的剩余价值足够还钱和为女儿动手术。这样是最好的解决之道，育斯特向自己重复，皆大欢喜，他再也用不着担心、更不用为谁感到心痛。
不经意的抬起头，他正好看到一辆厢型车在靠近后门的地方停下，七、八个穿着白衬衫黑长裤系小领结的服务生跳下，想必正是负责鸡尾酒会的人员。果不其然，这些人开始从车厢里卸下一箱箱的酒。
突然间，育斯特发觉其中某人有些眼熟。再仔细一看，他吓了一跳：是狄亚哥。
育斯特愣了，猛然想起之前狄亚哥让他看的名单中确实有马球场。「狄亚哥！」情急之下，育斯特不假思索的跑过去，「你们来这里想干什么？」
「妈的，又是你这个碍事的废物——」看见育斯特，狄亚哥立刻龇牙咧嘴的骂道，同时卷起袖子，「我们的旧帐还没算，你又想坏我的事？」他大步跨过去，一拳直往育斯特的胃部揍过去。他听到一声很像气球爆破的声音，接着从育斯特的嘴里吐出一口血。
这家伙原本就一脸要死不活的鬼样子、加上一嘴血更让他看起来好像快断气；狄亚哥呸了一口口水，没有想到育斯特竟然还有力气跳起来将他扑倒。狄亚哥的同伙看到老大被攻击，当然不会袖手旁观，于是一群人便围成一圈准备痛殴育斯特。
坐在观看席的私人包厢里，坎贝尔心不在焉的望着马球场里八个快速移动的影子。他原本颇喜欢这个运动，但在那一刻，却突然觉得拿着长木槌追着球的骑士很蠢、盲目听从骑士指挥的马也很蠢。比赛的第一巡大卫。麦道维尔得分，全场响起欢呼，坎贝尔也无意识的跟着鼓掌，第二巡还没结束，坎贝尔已经坐立难安。他满脑子想得都是育斯特。
他无法理解育斯特的逻辑。
坎贝尔感觉自己和育斯特仿佛下着西洋棋，研究对方的策略：迂回、蜿蜒、辗转、以退为进，从来不直接。
当他连续吃了对方的兵卒、骑士，以为可以攻陷城堡、逼对方投降就范的时候；育斯特在乱无章法之中，突然以自杀式的惊险棋步，出其不意的Checkmate，反而把他将死。
这很可能又是另一种手段，坎贝尔不断思考、不断揣测、不断考虑；最后他还拿出手机，看也不看的按下号码。响了很久却没有回应，「……」他皱起眉头，心中觉得不对劲，又打了一次，结果还是一样。
坎贝尔想也没想的立刻站起来，向女伯爵表示必须暂时失陪之后，便快步走出去。
育斯特双手抱着头，整个人像烫熟的虾子似的蜷曲在地上，狄亚哥带着一群同伙边骂边踹边揍，他只能以这样的姿势防卫。
育斯特听到手机响起「A」ac」airefontaine」的旋律，他没有办法接听；而音乐声似乎惊优了狄亚哥等人，他们竟暂时停手。响了很久，音乐终于停了、两秒不到又再度响起。
那个音乐很巧合的成为育斯特的救星。几秒钟之役，警卫注意到后门的乱象而赶来。狄亚哥等人立刻一哄而散，一队保警随后追过去；另外几个安全人员则将育斯特从地上拉起来，走向警车。
「我是无辜的……」育斯特有气无力的辩解。押着他的警探却不理会，「无辜与否我们会调查。现在，我建议你乖乖配合；或者你希望我立刻宣读你的权利、正式收押，你再打一通电话找律师？」
「等等。」当警探有些粗鲁的将育斯特塞进警车准备载回警局，听到背后有个声音制止，「发生了什么事？」
「什么？」警探不耐烦的应了一声。如果不是因为贵族老爷夫人、警局局长和所谓的重要人士出席这个白痴运动，他原本不用来马球场加这个无聊的班。
一回头，发现说话的正是「要人」之一：马球协会的顾问，「坎贝尔医生……抱歉惊动阁下。」警探以「官方说法」的态度将事情简单化，打发对方。「只是一宗无聊的斗殴事件，不需要紧张……」
这时一个警员很快的走来，在警探耳边嘀嘀咕咕几句，坎贝尔只隐约听到「……厢型车……几箱红酒……爆裂物……」警探点点头，低声说交代一句：「通知爆破组。」接着，又刻意稀松平常的说：「没事，一切都在掌握之中。请阁下放心的继续观赏比赛。」
坎贝尔露出微笑，警探欲盖弥彰的态度让他更确定事情不对。
「我相信一切都在您的掌控之中。不过，恐伯有些小误会，那位先生——」他指着警车中的育斯特，「应该和我们一起看比赛才对，不该在您的警车里。」
「看来他是觉得口渴，所以从包厢里出来买可乐、刚好遇上可疑分子闹事，是吧？真幽默。」警探以夸张的语气讥讽，「坎贝尔医生，请原谅。基于安全程序，我必须带他回去问话……仅是『关系人』的身分，不是收押，您知道。」
「我不想打扰您执勤，不过，我相信您也不希望贵局局长今天看比赛的好心情被打断。」坎贝尔不着痕迹的施压，「您看，那位先生的状况显然需要一些医疗照顾，而您知道我的医院在哪里——真的必须侦讯的时候，欢迎您来找人。对了，下礼拜有洋基队的比赛，您何不那时来球场的贵宾席找我？」坎贝尔暗示以棒球比赛票交换个方便。
警探看了坎贝尔一眼。他在警局混了那么多年，明白应对进退的道理，再说，车里那个倒楣家伙干不出什么坏事。
「我的两个儿子……应该也很想看看现场侦讯的样子。」
「您不但是个尽忠职守的警探、更是个好父亲。」坎贝尔笑了，「没问题。礼拜一您就会收到我的邀请函。」
警探点点头，招来两个警员将育斯特拉出警车，「我得声明：他的伤和我们无关。」警探拿出记录单，「例行公事，我必须请教阁下几个简单的问题：那位先生是您的……？」他只是想问个名词，病患、朋友、同事……诸如此类的随便列入纪录。
坎贝尔竟想也没有的脱口而出：「对，他是我的。」
警探一愣，立刻收起纪录单，「失礼。」接着更客气的吩咐警员将育斯特小心送到球场医护室。两秒之后，坎贝尔才意识到自己的回答非常暧昧，立刻解释：「我的意思是，他是我的司……」
不等坎贝尔说完，警探便双手一摊，理所当然的说：「没问题的，阁下。」简单的点头示意之后，接着转身继续指挥手下值勤。
坎贝尔深吸一口气，铁着脸打开门走进医护室。两个警员刚把育斯特安置在长沙发上，坎贝尔客气的告诉他们剩下的部分由他接手处理。
警员彼此对望一眼，既然医生都这么说了，他们当然乐得轻松，也就干脆的离开。
坎贝尔拿了医药箱，面对着育斯特坐下，皱着眉为他检查。
育靳特眯着眼、半昏迷的瘫着，脸上有一片血，仔细一看，还好只是额头近发际处有一长条挫伤流血、脸颊上有轻微擦伤，其他没什么大问题。
处理之后，坎贝尔原本要为育斯特解开衬衫钮扣，继续检查身上的伤势，育斯特却清醒过来，抓住他的手腕，一脸惭愧：「坎贝尔医生……」
「……」不知道为什么，坎贝尔突然觉得非常烦躁，一股郁闷积压在心头，「能不能请教你来这里干什么？」
「我……」育斯特还有些晕眩，身上被揍的地方隐隐作痛，「我来辞职……」
「干得好。」坎贝尔故意讥讽：「真的想辞职的话需要这么大张旗鼓？刚好挑着有几个欧洲皇室成员出席、到处都是特警和安全人员的场合？」
「我不知道……」育斯特委屈又幽怨的说。
「还有，你的私人状况和交友关系我没兴趣知道。不过，麻烦请自我约束，别在公共场合惹是生非。想怎幺丢人现眼是你的事——」坎贝尔回想起刚才在警探面前失言，虽然育斯特没听到，但他依旧怒烧无名火，「但是别拖累我。如果让人以为那和我有任何关系，只会引起不必要的尴尬……」
坎贝尔的话让育斯特感到一阵纯粹而深刻的痛，他分不出是由于身上被揍还是心被刺伤的关系，几乎无法抑制从眼眶中滚下泪。
他用力眨了眨眼睛，露出苦笑，「……我从来没有注意过，『尴尬』这个词听起来和『羞耻』那么像……」
育斯特深呼吸一口气，拿出信封放在桌上，以贬抑的语气自我嘲讽的说：「别说是你，连我看到自己的样子都唾弃。什么事都做不好，女儿连续缺氧发作几天还没办法帮她找到医生、我几晚没睡，一脸半死不活，甚至连辞个职都……」他突然住了嘴，「抱歉，我这些倒榍的私事你一定没兴趣知道……不打扰了……我保证从今以后不会再出现在你面前。」说完，他硬撑着从沙发上站起来，蹒跚的走出医护室。
坎贝尔瞪着桌上的信封，直到听见关上大门的声音，他终于双手握拳用力敲了桌子，忍不住大喊：「该死！」
他无法解释自己为什么不能保持冷静，更气愤自己身为医生、竟然不能以医疗人员的专业立场体谅育斯特。他站起来，一脚猛力把沙发踹翻，抓起桌上的信封，气急败坏的追出去。
好像逃难似的，育斯特尽可能快速的离开马球场，还没到停车场，他突然觉得胃部一阵剧痛，顿时脸色发白、四肢不由自主的发抖，连维持站立都有些困难，要走路更是吃力。他只能先蹲下来，暂时休息之后或许会好转。
几个警察和安全人员在巡逻，育斯特希望蹲在这里不会造成妨碍。看见他蹲在地上，某个人靠近过来，「你不能蹲在这里。」
育斯特低着头，看到一双擦得晶亮的小牛皮男鞋，整个人畏怯的缩了一下，「抱歉……我会立刻离开……先让我蹲一下……只要休息一下就好……」
「你站不起来？」那个人却抓着他的手臂、架在自己肩上，将他从地上拉起来，「要我抱你吗？」
「不需要……」育斯特婉拒对方，抬起头，不禁错愕，「坎……贝尔……」他急忙的想将手臂从对方肩上移开，坎贝尔却动作更快的将他拦腰横抱起。
「医生，别这样……」育斯特觉得难堪而轻微的挣扎，坎贝尔却不理会，低声说……「你希望更多人注意到我抱着你？告诉我，你把车停在哪里。」
育斯特于是不再挣扎，指引了停车位置之棱，别过头任凭对方将他带到车上。
将育斯特放进Mercedes…Benz的后座、坎贝尔也坐进车里，关上车门。
在深色玻璃、真皮座椅构成的方形空间里，育斯特拘谨的低着头，他还是一句话也不说。紧邻着他而坐，坎贝尔目不转睛的盯着他看，然而同样沉默不语。
就这样僵持了许久，坎贝尔终于开口，「我刚才说『尴尬』不是你想的那个意思。」
育斯特摇摇头，「无所谓……」他垂下眼，刻意回避坎贝尔的视线。
他没有想到坎贝尔竟然会追出来找他；然而再怎么样他也有自己的尊严，并非对方高兴时善待、生气时鄙视、甚至恶劣挡苦，他都能毫无怨尤的承受。
车内又陷入静默。他们两个肩挨着肩坐着，彼此虽然靠近但精神紧绷，好像杯中的水已经满至表面张力的边缘，只要再一滴就会漫溢。
他们又冷战似的对峙了好一会儿，坎贝尔不耐烦的叹了一口气，再度打破沉默，「……你的左手怎么了？」
「没事……」育斯特依旧低着头。
「我搞不懂你。」坎贝尔一扬眉，露出无奈的淡笑，「能让你连续迟到、甚至忘了接送的时间，对你来说必然是个很重要的人……现在你又何必带着这样绝望的表情来辞职？」
育斯特立刻抬起头，他一直想找机会向坎贝尔解释，却不知道如何开口，只能连声否认，「不是的！我……」
「是或不是都与我无关。」坎贝尔打断育斯特的话，似乎不感兴趣，转而以医生专业的口气，冷淡的说：「我想检查你身上的伤，请解开钮扣。」
育斯特抱着委屈和怨怼，「我没事，不用麻烦了。」丢下这句话之后便打开车门准备离开。
「没事？」坎贝尔横过身去飞快的拉上车门，「你都站不稳了，还没事？」
育斯特不愿多争辩，还是打开车门，脚都伸出去了，却被坎贝尔拦腰抱回来。「放开我！我已经辞职，不是你的司机了！」好像怨气整个爆发似的，育斯特开始执拗的挣扎。
「你辞职也无所谓。」坎贝尔依旧强行抱着他，在他耳边没好气的说：「反正我不想要你再当我的司机！」
原来他的存在与否在对坎贝尔而言毫无差别。育斯特顿时僵硬，忘了挣�