莱卡脸颊发烫。“你什麽意思？”他失控地吼道，“你骗我？”
达蒂诺爬起来，眼角泛着喜悦的泪花。“只是个小玩笑而已。”他握住莱卡的左腕，示好一般地摇了摇，“别那麽生气嘛，就是跟你开个玩笑而已。”他边说边举起相框，贴在脸颊边，“这是我父母的结婚照。嗯？你瞧？是我的父母的。我长得比较像妈妈不是吗？”
莱卡甩开他的手：“我一点也不觉得这好笑。”
“怎麽啦？你这麽开不起玩笑？”达蒂诺将相框塞到枕头下面。
“不好笑。”莱卡白他一眼，转身爬上上铺。
达蒂诺拍了拍上铺外沿的矮栏杆：“喂，我说，你的手不方便，不如你睡下铺怎麽样？”他亲切地建议道。
“不用！”莱卡绝不会上他的当。如果他真的睡在下铺，天知道半夜里会发生什麽事！待在上铺，至少还能有点高度优势。白痴都知道占领制高点是多麽重要！
三个小时後莱卡再次发现他太天真了。
为了防备达蒂诺半夜爬上来夜袭，他睡得很浅，但他想破了脑袋也想不到，达蒂诺根本没有爬上来的打算。
他直接把莱卡拽下去了。
於是莱卡在睡梦中忽然被人掀掉毯子。一只手抓住他受伤的胳膊，将他整个人从上铺拉了下来。莱卡滚下床，後背硌到床外沿的矮栏杆，差点撞断肋骨，接着重重落在地上，摔得七荤八素。
一开始他以为是地震了，但当一个温热的躯体压到他身上时，他才反应过来──是达蒂诺。
“晚上好，莱卡，”达蒂诺柔声道。他的声音里饱含欲望，宛如情人火热的耳语，“咱们来做点儿有益身心的夜间运动吧。”
说着，他扒掉莱卡的裤子，直接在冰凉的地板上和他做了起来。
第七章
莱卡感冒了。
他上一次生病（不是受伤）是几年前在印度执行任务的时候。因为从路边摊买了块饼吃，他上吐下泻了整整三天。担任技术後援的“思想者”则因为这事取笑了他一年半。
倘若“思想者”听说他由於和人在冰凉的地板上嘿咻了一夜而患上感冒，说不定会直接笑到咽气。
莱卡也想不通为什麽会这样。他曾在西伯利亚凄苦的雪原上跋涉，也成在高寒的帕米尔高原上驻留，从没有生过病。然而在这里，在风景宜人的峡谷监狱，他却感冒了。上午和亨利在图书馆工作的时候，他不停咳嗽，声音在安静的知识殿堂里听起来格外刺耳。
“你怎麽了年轻人？”亨利从书架上抽出两本书，正好同莱卡面对面，“生病了吗？”
莱卡吸了吸鼻子：“我想是的。真奇怪。我身体一向好得很，连一点小病也不会得，今天不知怎麽了……”
“哈。你有没有听过这麽一句老话：‘一辈子身体健康的人可能会突然病逝，小病不断的家夥反而老不死’？”
“……您是说我会病死吗？”
“一句谚语而已。”老人又把书插回书架上。
莱卡觉得他是因为纵欲过度导致免疫力下降才会这样的。都怪该死的达蒂诺．纳卡雷拉，用老亨利的话来说，这家夥是个不折不扣的“巴比伦的大淫夫”！
他必须再去一趟医务室，让医生给他开点儿药。但是还没等他把想法付诸行动，他就被达蒂诺缠上了。金发青年像个阴魂不散的跟踪狂似的从角落里冒出来：“嗨，莱卡，一起去吃午饭吗？”
莱卡被吓得倒退三步：“你怎麽会在这里？”
“我来──”达蒂诺拖长声音，“接你下班？”
“下……下什麽班！”莱卡恨不得拿扫帚簸箕把这家夥清走，“你为什麽不去工作？你不是应该在车间缝小熊吗？”
“我们今天不缝小熊，缝小猴子。”达蒂诺挽住莱卡的左手，“而且这种毫无知识技术含量的劳动密集型产业总能找到人代劳。”
啊哈，我早该知道。莱卡郁闷不已。监狱这种全然的阶级社会里，总是有特权阶级的存在。
老亨利关上图书馆大门，斜睨着拉拉扯扯的两人，从他们身边快步走过。
“您好啊，杰弗逊先生。”达蒂诺愉快地打招呼。
老人回礼道：“愿上帝净化你！”
一直到下午放风时间，达蒂诺都像个小尾巴似的粘着莱卡，致使莱卡完全无法开展任何调查工作。
根据爱因斯坦相对论，宝贵、自由、能够接触大自然、放松身心的放风时间，对於囚犯们而言总是极其短暂。而在莱卡看来，却犹如坐在颠簸的飞机上一般漫长。
他坐在监狱操场边的看台上，眺望以凯．拉蒂摩尔为首的一群年轻人打篮球。达蒂诺坐在旁边给他介绍峡谷监狱的历史沿革。
“你知道吗？其实操场从前是按棒球场的规模建的，但是後来有些犯人用球棒打人，他们就不准犯人再玩棒球了，还把棒球场改成了篮球场，因为篮球砸不死人，也塞不进菊花里。”
莱卡在大脑里勾勒了一下将棒球塞进菊花里是一幅怎样的景象，他打了个寒颤。
“达蒂诺你喜欢运动吗？如果你喜欢为什麽不去和凯他们打篮球，而要在这儿干看着？”
“我喜欢床上运动，莱卡。但是此时此地又不能做床上运动……”
莱卡想，你倒还懂得一些廉耻，不至於做出白日宣淫这种有伤风化的事。
达蒂诺继续说：“……因为会被守卫射死的。”
“……”
金发青年指着监狱里的三座哨塔。哨塔上装有探照灯，端着狙击枪的守卫两人一组，按时轮班，二十四小时监控这座监狱。“你瞧。第一次他们会鸣枪示警，第二次就直接击毙。”
莱卡眯起眼睛。“哨塔能看见监狱的每个角落吗？”
“三座哨塔的监视范围能覆盖整座监狱，除了被天花板遮挡的地方。”
“那有天花板的地方由谁监视呢？”
“有监视器啊。”
莱卡在心里勾画着峡谷监狱的平面图。“真是个戒备森严的地方。”他低声道。
达蒂诺伸直双腿，莱卡发现他的腿修长而笔直。“不过有个地方，正好是哨塔的死角，也没有监视器。我们管它叫‘天堂小径’。”
莱卡猛地转过头：“有这麽个地方？”
“你想去吗？”达蒂诺的蓝眼睛闪闪发亮，“那里可是斗殴和强暴事件的高发地点，每个人或多或少都有点私事需要在‘天堂小径’处理。我曾经在那儿干过一回……虽然地上有点脏但是氛围很不错。”他用电视购物推销员一样的口吻循循善诱。
“我不想去。”莱卡坚定地拒绝了诱惑。不过他已经想好了，如果有可能，他就把达蒂诺引到天堂小径，秘密地做掉。他已经计划了好几种方法取达蒂诺的性命。
“是吗？真遗憾。那里是个约会的好地方呢。”达蒂诺说。
“……约会？”
“就像我们现在做的这样。”
“……你说我们是在约会？”
达蒂诺一副理所当然的样子：“我们在交往啊。交往中的两人在风和日丽的下午一起看球赛，不是约会是什麽？”
天哪。莱卡绝望地想。这家夥脑子有病，而且病得不轻。他的律师没让他去做精神鉴定吗？不管这家夥犯了什麽事儿，都不应该送他进监狱，而应该送去精神病院！这样不论对他还是对社会都更有益！
莱卡吸了吸鼻子。在看台上吹了会儿风，他的感冒似乎加重了。他现在咽喉肿痛，鼻塞流涕。当他打算用袖子擦鼻涕的时候，达蒂诺拦住了他。
“停停停！简直脏死了！”金发青年嚷道，“你难道没有纸巾或者手帕吗？”
莱卡翻开囚服的口袋，只有一颗水果糖。“我怎麽可能有那种东西。”
话音刚落，达蒂诺就掏出了一块手帕，递给莱卡，并从他手上拿走了水果糖。“给你。不用还了。”
莱卡用手帕抹了抹鼻子。“想不到都二十一世纪了还会有人随身带手帕。”
“我只是注重环保和个人卫生而已。”
没想到这家夥竟然在这种古怪的方面格外注意。晚上做爱的时候弄得两人下身都是湿淋淋的液体时，怎麽没见他有什麽意见？
达蒂诺剥开糖纸，把糖果丢进嘴里。“你感冒了？”
“昨晚受凉。”莱卡没好气地说。
“你的体质真差，应该注意锻炼。你看我就什麽事都没有。”
──我倒是希望你有事啊！莱卡暗想。
操场上有人投进了一球，传来一阵欢呼声。
“我得再去趟医务室，让医生给我开点感冒药。”莱卡说。顺便再问问他能不能给你开一盒脑残片。
达蒂诺含着糖果，含糊地问：“我陪你？”
“不！”莱卡叫道。他得找个理由甩开达蒂诺。“呃，你知道，医务室很多病菌的，会传染你。”
“噢，你是在关心我吗？你真贴心！”金发青年露出倍受感动的表情，“男朋友就是比炮友好。从前我有个头疼脑热，巴道夫不仅不关心我，还幸灾乐祸呢！”
──我理解他呀！莱卡的心在啜泣。你要是生病了，我准会开香槟庆祝！
他生怕达蒂诺冒出来一句“既然你对我这麽好，那我更要陪你去了”，但是上帝保佑，年轻的暴君只是说：“那你去吧。”然後将一个小东西塞到莱卡手心。
那是刚才的糖纸。达蒂诺把它叠成了一个小小的爱心。
“祝你早日康复。”他弯起嘴角，露出一个干净而甜美的微笑。
莱卡站起身：“你真是心灵手巧。”
“谢谢。大家都这麽说。”达蒂诺面不改色地接受了莱卡言不由衷的恭维。
莱卡望着手心的糖纸爱心，十分想笑：“你可真像个小女生，带手帕啊，叠星星啊什麽的。”
“是吗？”达蒂诺的笑容变得有些危险，“我一点不觉得这很女孩子气。带手帕说明我讲卫生、做事细致，折纸说明我爱好广泛。这些都和性别毫无关系。而且我叠的不是星星，是爱心。”
“不都一样嘛。我是不是还得拿个罐子把它装起来？”
达蒂诺双眉蹙起：“不一样。星星远在天边，永远也够不着。而心──”他指着自己的胸口，“就在这里。”
莱卡一愣，思索了半天达蒂诺话中的深意。他机械地转过身，歪着头琢磨对方的言外之意，走了两步，又倒退回来：“呃，我想说其实我们已经能够到星星了。‘我的一小步，人类的一大步’。”
达蒂诺“扑哧”一声笑了。他不是因为情欲、威胁或嘲讽，而是单纯因为快乐而笑起来的样子那麽好看，如同金色的蝴蝶停在盛放的花枝上振动翅膀。莱卡几乎看呆了。这麽好看的人，他想，怎麽性格却是那个样子呢？
达蒂诺面带迷人的微笑，伸手一拍莱卡的屁股：“发什麽愣？还不快去医务室！顺便再给我拿几个糖回来。医生的糖果都是欧洲进口的高级货，不占他便宜可惜了！”
第八章
“我推荐您依靠人体自愈，莫奈先生。”医务室里，戴着金边眼镜的医生亲切和蔼地向莱卡建议，“多喝水，多休息，很快人体免疫系统就能产生抗体了。”
“我让你给我开点儿药，医生。”莱卡受够了医生这套“人体自愈理论”。在黑市诊所里，医生根本不会废话这麽多，只要给钱，他们能用青霉素灌满你家的游泳池。
“呃，给你开点儿阿司匹林怎麽样？”
“……医生我读书不多但是我也知道阿司匹林是止痛药，不治感冒。而且它是非处方药，如果我需要的话根本不用来找你好吗。”
“真遗憾！如果你不知道，你就能把它当安慰剂吃了！”
莱卡一言不发地看着医生，医生也一言不发地看着他。
最後医生耸了耸肩：“好吧，给你开。瞧你的眼神，就像被人抛弃的狗狗一样，让人怎麽忍心拒绝你呢。”
“我……像什麽？”
“没什麽。你大概有幻听症状吧。”
莱卡於是只能沈默地等着医生写好病历和处方。
“对了医生。”他问，“有没有什麽药物能让人……呃……硬不起来？”
医生写病历的手一停：“你确定你要的不是相反的药？”
“我就要那种。”
“年轻人你哪里想不开？虽然不晓得你有什麽难言之隐，但是也不必这麽糟蹋自己的身体吧！”医生很是关切。
“你告诉我有没有这样的药就行了，医生。”莱卡有气无力地说。
“好吧。有。”
“是什麽药？能开给我吗？”
“雌性激素。”
“……”
莱卡再次一言不发地看着医生，医生也再次一言不发地看着他，那无辜的表情像在说“是你非要问我的，我照实说了，你瞪着我干什麽啦”。
莱卡从医生手下抽走病历：“谢谢医生，我要感冒药就够了。”病历上的字潦草得厉害，处方更是有如天书。莱卡曾在《时代周刊》上读过一篇文章，说美国每年有约七千人因为医生写在处方上的潦草字迹而丧命，但愿他不要成为其中不幸的一员。
医生似乎觉得自己伤害了莱卡，於是把桌上的糖果罐推到他面前：“要吃糖吗？随便拿，不用客气。”
莱卡便从善如流地伸手抓了满满一把。糖罐顿时空了一半。医生痛心疾首地看着莱卡将糖果塞进裤兜里，又不能出言阻止，是他自己让莱卡“随便拿”的，但他没料到莱卡竟真的这麽“不客气”。
“谢谢医生。”莱卡心满意足地离开了医务室。这时他在“暗杀达蒂诺作战方略”里添加了又一个备用计划：在糖果里下毒。
为了防止犯人在药里做手脚，药房的药剂师让莱卡每天拿处方来领一次药，当着他的面吃掉。离开医务室後，莱卡没有立刻回囚室，而是到操场旁边的投币电话那里打了个电话。他拨了一个临时号码，号码转接到波多黎各的一家电话公司，再转回美国。接电话的是一个声音冷漠的女人，莱卡听出来这是布莱恩．费尔贝恩斯先生的秘书。
“您好。”女秘书说。接下来她再也不出一声。
“我要见他，尽快。”莱卡只说了这麽一句，然後立刻挂掉电话。秘书小姐知道他是谁，她会把他的要求转告给布莱恩．