同样的话，但这次不是指责，而是询问。要是她不
闭上眼，要是她不用面对面看着他，这个问题就容易回答多了。
“我回来了。”
他叹息了一声，“你不应该回来的。”顿了一下，
他又问：
“你为什么又回来呢，迪伦？”
迪伦吞了一下口水，心中困惑。现在他怒气全消，
他们的额头挨在一起。如果她现在有勇气抬起眼的话，
他的脸就在她眼前。她又疑窦丛生，心乱如麻。现在只有一个办法可以探明实情，她深吸了一口气。
“为了你。”她等待着他的反应，然而没有任何反
应，至少她没有听到。她依然没有勇气睁开双眼，“你是认真的吗？你上次说的每一句话。”
又是一声叹息。这含义可能是沮丧、尴尬或是后悔。
迪伦颤抖着、等待着。某个温暖的东西抚上了她的脸，
266…316
难道是他的手？
“我没有欺骗你，迪伦。说那番话时我没有骗你。”
她仔细体味着他的话，呼吸逐渐变得急促。他是真
心的，他和自己一样动了真情。迪伦的唇上露出羞涩的微笑，但她尽力控制着胸中正在升腾的热情，她还不确定自己是不是该相信这番表白。
“睁开眼。”
迪伦一下子变得很害羞，踌躇了一会儿，然后抬起
了眼皮。她做了个深呼吸，抬起头，直到和他的目光平视。他们之间的距离之近超出了她的预想，近到连呼吸都交融在一起。他依然捧着她的脸颊，把她的脸慢慢引向前，直到他们的嘴唇贴在一起，他蓝色的眼睛依然在注视着她的眼。片刻后，他用力把迪伦搂在自己怀中。
“我没有骗你，迪伦，”他在她耳边轻轻地说，
“但
是你不该来这里。”
迪伦的身体变得僵硬，她试图挣开他的怀抱，但他
搂得很紧，不愿让她离开。
“但一切还是得照旧。我还是无法和你一起走，而
你也不能待在这里。你也看到了刚才那个女人的遭遇，
早晚那也会发生在你身上的。这里太危险了。”
迪伦屏住呼吸，仔细思索着他说的每一个字，心中
涌起一股强烈的内疚感。
267…316
“是我害了那个女人。”她伏在他的肩头低声说。
她的声音很微弱，但崔斯坦不知怎么还是听到了。
“不！”他摇了摇头，这个动作让他的嘴唇擦在了
她的脖子上，痒痒的，“是我害了她，是我放开了她的手。”
“都是因为我……”
“不，迪伦。”崔斯坦打断了她的话，语气更加坚
定，
“这是我的责任，是我害了她。
“他深吸一口气，双
臂把她搂得更紧了，几乎让她有点不舒服的感觉，“她的死全是我的错。这个地方就是这样，如同地狱。你不能待在这儿。”
“我想和你在一起。”迪伦恳求地说。崔斯坦对着
她轻轻摇了摇头。
“这里不行。”
“那和我一起回去吧。
“她苦苦哀求。
“我告诉你，我去不了那儿，我从来都去不了那里。
我……“他的上下牙齿一扣，发出一声沮丧的声音。
“那么到另外一边的世界怎么样？”迪伦又一次往
后退，努力要挣脱，而他仍试图紧紧搂着她，“到我的世界去，和我一起从荒原穿越回去。回到那趟列车上，
我们就能……”
崔斯坦注视着她，两道眉毛拧得更紧了。他轻轻摇
268…316
了摇头，把手指放在她的嘴唇上。
“这个对我来说也是不可能的。
“他说。
“你试过吗？”
“没有，但是……”
“那么其实你也不知道行不行，和我谈过话的那个
灵魂说……”
｀
“你和谁谈话了？”崔斯坦眯起眼睛问。
“一个老妇人，她叫伊菜扎，就是她告诉我怎么回
到这里的。她说我们也许能够成功，要是……”
“也许，”崔斯坦狐疑地把这个词又重复了一遍，
“迪伦，我们没有回头路了。”
“你真的知道吗？”她追问道。崔斯坦犹豫了。她
明白了，其实他也不知道，只是心里相信不可能，这两者不是一回事。
“难道不值得我们一试？”迪伦问。她焦躁不安地
咬着嘴唇。
如果他真的像他以前说的那样爱她，难道他就不想
试一下吗？崔斯坦把头从一侧摆到另一侧，表情阴郁而绝望，“这是孤注一掷，风险太大了。”他说，“你之所以相信这个女人，是因为她说了你想要听的话啊迪伦。
我只知道我们在这里并不安全，如果你待在荒原，你的269…316
灵魂不会幸存下来的，明天我就把你送过湖去。”
迪伦浑身发抖，不仅是因为想到要再次穿过大湖才
会这样。她往后退了一步，双臂交叉放在胸口，脸上带着不达目的誓不罢休的表情。
“我不想再回到那儿了，起码不想独自回去。我要
回到那列火车上去，和我一起走吧，好吗？“最后一个词满是恳求的语气。的确，她再也不愿意独自回到那趟车上了。没有他在身边，回去就毫无意义。她历尽干难万险，经历了所有这一切，全都只是为了回到他身边。
当时她也不知道会发生什么，明知前途未卜，但她仍然这样做了。他也愿意冒险吗？愿意为了她冒险吗？
她看到崔斯坦舔了一下嘴唇，叹了口气，看到他脸
上犹豫不决的表情。他现在拿不定主意，自己该说些什么才能打动他，让他改变主意呢？
“求你了，崔斯坦。我们就试一下好吗？如果不行
的话……”
如果不行的话，恶魔可能会抓住她。她不会独自从
那道分界线再穿越回去，不过现在最好不要提这档子事，“如果不行的话，你可以再带我回来。但是我们能不能先试一试呢？”
他脸上的表情凝重而痛苦，“我不知道我能不能这
样做，“他说，
“我没有选择……我是说，我没有自由
选择的权利，迪伦。我的双腿，它们并不属于我。有时它们会把我带到某个我不得不去的地方，比如……”
他仰起头说，“比如它们曾经让我离开你。”
270…316
迪伦注视着他。“你还是我的摆渡人啊！如果我从
你身边跑掉，如果你没办法让我跟你一起走，我跑了，
你一定要跟着吗？”
“对。”他说，还没有注意到她正在往哪个方向走。
迪伦冲他一笑说：“那我就在前面带路好了。”
迪伦知道自己无法完全说服崔斯坦，但是他也没有
尽力劝自已不这样做。他们曾一起坐在那张单人床上，
他听着她讲述上次在分界线分别后的种种遭遇。每一个小小的细节都很吸引他，因为她所经历的这些事都是他见所未见的。当她说到自己去拜访乔纳斯的时候，他不禁笑了。不过后来她承认正是这位前纳粹士兵领着她去找了伊莱扎，后者帮助她打开了返回荒原的门。听到这里他的眼神有些阴郁，有关萨利的事也很吸引他。当迪伦向他解说那些记录室里的名册时，他的眼晴惊讶得睁大了。
“你看到了我的摆渡名册？”
迪伦点点头，“所以我才能找到乔纳斯啊。”
崔斯坦思索了一会儿，然后问：“名册上剩的空白
页还多不多？”
迪伦看着他，被这个问题弄糊涂了，
“我不大清楚，”
她闪烁其词地说，“大约三分之二是记满了的。”
崔斯坦点了点头。看到她疑惑不解的表情，他向她
271…316
解释说：“我只是好奇是不是……我把名册填满了，
我的工作就要结束了。”
迪伦不知道该说些什么。他说这番话的时候眼神中
透着痛苦和悲哀，迪伦不知怎么接他的话。
“奇怪，
“沉默了许久后他说，
“我甚至拿不定主意
自己想不想看到那个名册。我是说，如果有机会的话，
不知道看到所有受自己摆渡者的名字时会是一种什么样的感觉。”
“自豪，
“迪伦说，
“你应该感到自豪。所有这些灵
魂，所有这些人都是因为有你才活了下来。你明白我指的是什么。“他对这个措辞感到好笑，开心地看着她，
而她则用胳膊轻轻抵了一下他的肋骨。如果他们还有思想和感受，那他们就是活的，想必是这样的吧？
“我想是吧。认真算一下的话，我摆渡过去的灵魂
要比失去的灵魂多。”
迪伦突然有些透不过气来，她一下子想到了那些
被删去的记录。
“我看到有些名字被划掉了。”她平静地说。
他点点头，“他们就是那些失去的灵魂，半路被恶
魔们捉走的那些。但让我欣慰的是他们还是被记录在案了，把他们的名字和要对他们的死负责任的人的名字放在一起才公平。”
迪伦的嘴唇颤抖着，刚想轻声啜泣，但是立刻又忍
272…316
住了。崔斯坦转过头看着她，目光专注又带着好奇。她只好坦白自己的想法。
“那么还应该有一本为我预备的册子。”她喃喃自
语。
“为什么？”崔斯坦大惑不解地看着她，完全没明
白她的脸上为什么露出了痛苦的神色。
“今天，
“她用沙哑的声音说，
“都是我的错。那个
女人的灵魂应该记到我的名字旁边。“。
“不。
“崔斯坦转过身，双手捧起她的脸，
“不，我
都告诉过你了，这是我的错。”
大颗大颗滚烫的泪水顺着迪伦的脸颊滑落，滴在他
的手指上。她摇摇头，不接受他的说法，“是我的错。”
她喃喃地说。
他用拇指拭去迪伦脸上的泪痕，轻柔地把她拉过
来，两人的脸紧贴在一起，额头挨着额头，下巴靠着下巴。迪伦心中仍翻腾着内疚感，但突然之间这种感觉变得不是那么强烈了。她几乎无法呼吸，他的手抚摸着她，
她全身的皮肤都麻酥酥的，热血沸腾着涌遍全身。
“嘘。”崔斯坦柔声说，误把她急促的呼吸当作了
抽泣声。
他微笑着靠近她，他们之间最后一毫米的距离也消
失了，他轻轻地吻开她的双唇，他的嘴唇温柔地在她的唇间滑过。让她感到意外的是，他先是往后退了一下，
273…316
钴蓝色如火的目光注视着她，然后把她的身子往后推，
靠在了墙上，开始了更深入、更如饥似渴的亲吻。
破晓时分，天空变得晴朗、蔚蓝。迪伦站在小屋的
门槛上，愉快地抬头仰望。眼前的荒原比起之前那个让她苦苦煎熬的火炉似的荒漠要好干万倍。崔斯坦走近她，看到天色后也露出了浅浅的笑容。
“太阳。
“他仰望着阳光灿烂的天空说。
迪伦冲他顽皮地一笑，眸子里闪着光，比起荒原的
色彩来，她眼中那一汪碧波更显灵动和美丽。崔斯坦也不禁对着她笑起来，尽管此时他心里像灌了铅一样。她的办法肯定行不通，但迪伦就是不愿意相信。他害怕让她伤心失望，他承受不了。他隐隐感觉她很快就会感到失望的，但此刻只能竭力不去想这些。她在这里，此时此刻是安全的。他应该尽量享受这额外的与她在一起的时光，这是他之前从不敢奢望的。
他只是希望，这一切不要随着鹅毛笔潇洒一挥、把
她的名字从自己的名册中一笔勾销而结束。
“我们走吧。”迪伦说着，迈着大步上了路。此时
沐浴在晨光之中的山谷看起来既宽阔又富有魅力，然而崔斯坦只是站在门口，目送着她渐行渐远。
她大概走了一百米，这才意识到身后没有踩在砂石
路上的咯吱声音和自已的脚步。崔斯坦看到她停了下来，半歪着头，听着他的动静。一秒钟后她完全转过头来，她警觉地睁大了眼，然后就看到他还站在刚才她出发的地方。
274…316
“快点跟上啊。
“她喊着，脸上带着鼓励的微笑。
他把嘴抿成一道缝，
“我不知道自己行不行……”
他对着她喊道，
“这太有悖常理了。”
“试一下。
“迪伦鼓励着他。
崔斯坦叹息一声，心情愈加沉重。他已经答应了迪
伦自己会试一试的。他的眼睛闭上了片刻，把全部的注意力放到自己的脚上，心中暗想“走”。他本以为什么也不会发生，本以为自己会牢牢定在地上动弹不得，会有一股非常强大的压力把他留在原地。然而，他居然轻而易举地就上了路。
崔斯坦赶紧停住脚步。他几乎不敢呼吸，等待着天
空中飞来一道闪电，等待着那一击之下的剧痛，这是对他胆敢违抗无言的天命的惩罚。然而什么也没发生。他觉得不可思议，在满腹狐疑中继续朝迪伦走过来。
“感觉太蹊跷了。”他在快到迪伦跟前时低声说，
“我一直等着有什么东西会来阻止我。”
“但是现在为止还什么都没发生，是吗？”
“是啊，什么都还没发生。”
“好极了。”迪伦现在感觉自己勇敢极了，她用手
指勾住他的手指，开始继续赶路。崔斯坦被她温柔的手牵着跟在后面。
275…316
山谷没有给他们制造任何麻烦。实际上这里风景很
好，他们看上去就像任何一对手牵手漫步乡间的年轻情侣一样。此时既看不到恶魔的身影，也听不到它们的叫嚣。那些家伙就在那儿，在她的肩头盘旋。它们就盼着她放松注意力，不看她的摆渡人。一想到这些，迪伦就烦躁不安。她很想问问崔斯坦看到了什么，不管那是自己眼中的茂盛野草、石楠覆盖的山峦，还是荒原的本来模样。但不知为何她始终张不开口，她很紧张，生怕自己一旦说起了那些事，一旦她把注意力转移到这个上面，眼下所有的奇妙幻象就会土崩瓦解，他们又会回到烈日的炙烤中。她知道，