¡¶¼ò°®(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

¼ò°®(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ94²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
wn¡£¡¡I¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡hard¡¡beset¡¡by¡¡him¡¡now¡¡as¡¡I¡¡had¡¡been¡¡once¡¡before£»¡¡in¡¡a¡¡different¡¡way£»¡¡by¡¡another¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡fool¡¡both¡¡times¡£¡¡To¡¡have¡¡yielded¡¡then¡¡would¡¡have¡¡been¡¡an¡¡error¡¡of¡¡principle£»¡¡to¡¡have¡¡yielded¡¡now¡¡would¡¡have¡¡been¡¡an¡¡error¡¡of¡¡judgment¡£¡¡So¡¡I¡¡think¡¡at¡¡this¡¡hour£»¡¡when¡¡I¡¡look¡¡back¡¡to¡¡the¡¡crisis¡¡through¡¡the¡¡quiet¡¡medium¡¡of¡¡time£º¡¡I¡¡was¡¡unconscious¡¡of¡¡folly¡¡at¡¡the¡¡instant¡£
I¡¡stood¡¡motionless¡¡under¡¡my¡¡hierophant¡¯s¡¡touch¡£¡¡My¡¡refusals¡¡were¡¡forgotten¡ªmy¡¡fears¡¡overe¡ªmy¡¡wrestlings¡¡paralysed¡£¡¡The¡¡Impossible¡ªi¡£e¡££»¡¡my¡¡marriage¡¡with¡¡St¡£¡¡John¡ªwas¡¡fast¡¡being¡¡the¡¡Possible¡£¡¡All¡¡was¡¡changing¡¡utterly¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡sweep¡£¡¡Religion¡¡called¡ªAngels¡¡beckoned¡ªGod¡¡manded¡ªlife¡¡rolled¡¡together¡¡like¡¡a¡¡scroll¡ªdeath¡¯s¡¡gates¡¡opening£»¡¡showed¡¡eternity¡¡beyond£º¡¡it¡¡seemed£»¡¡that¡¡for¡¡safety¡¡and¡¡bliss¡¡there£»¡¡all¡¡here¡¡might¡¡be¡¡sacrificed¡¡in¡¡a¡¡second¡£¡¡The¡¡dim¡¡room¡¡was¡¡full¡¡of¡¡visions¡£
¡°Could¡¡you¡¡decide¡¡now£¿¡±¡¡asked¡¡the¡¡missionary¡£¡¡The¡¡inquiry¡¡was¡¡put¡¡in¡¡gentle¡¡tones£º¡¡he¡¡drew¡¡me¡¡to¡¡him¡¡as¡¡gently¡£¡¡Oh£»¡¡that¡¡gentleness£¡¡¡how¡¡far¡¡more¡¡potent¡¡is¡¡it¡¡than¡¡force£¡¡¡I¡¡could¡¡resist¡¡St¡£¡¡John¡¯s¡¡wrath£º¡¡I¡¡grew¡¡pliant¡¡as¡¡a¡¡reed¡¡under¡¡his¡¡kindness¡£¡¡Yet¡¡I¡¡knew¡¡all¡¡the¡¡time£»¡¡if¡¡I¡¡yielded¡¡now£»¡¡I¡¡should¡¡not¡¡the¡¡less¡¡be¡¡made¡¡to¡¡repent£»¡¡some¡¡day£»¡¡of¡¡my¡¡former¡¡rebellion¡£¡¡His¡¡nature¡¡was¡¡not¡¡changed¡¡by¡¡one¡¡hour¡¡of¡¡solemn¡¡prayer£º¡¡it¡¡was¡¡only¡¡elevated¡£
¡°I¡¡could¡¡decide¡¡if¡¡I¡¡were¡¡but¡¡certain£»¡±¡¡I¡¡answered£º¡¡¡°were¡¡I¡¡but¡¡convinced¡¡that¡¡it¡¡is¡¡God¡¯s¡¡will¡¡I¡¡should¡¡marry¡¡you£»¡¡I¡¡could¡¡vow¡¡to¡¡marry¡¡you¡¡here¡¡and¡¡now¡ªe¡¡afterwards¡¡what¡¡would£¡¡±
¡°My¡¡I¡¡prayers¡¡are¡¡heard£¡¡±¡¡ejaculated¡¡St¡£¡¡John¡£¡¡He¡¡pressed¡¡his¡¡hand¡¡firmer¡¡on¡¡my¡¡head£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡claimed¡¡me£º¡¡he¡¡surrounded¡¡me¡¡with¡¡his¡¡arm£»¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡he¡¡loved¡¡me¡¡£¨I¡¡say¡¡almost¡ªI¡¡knew¡¡the¡¡difference¡ª¡¡for¡¡I¡¡had¡¡felt¡¡what¡¡it¡¡was¡¡to¡¡be¡¡loved£»¡¡but£»¡¡like¡¡him£»¡¡I¡¡had¡¡now¡¡put¡¡love¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question£»¡¡and¡¡thought¡¡only¡¡of¡¡duty£©¡£¡¡I¡¡contended¡¡with¡¡my¡¡inward¡¡dimness¡¡of¡¡vision£»¡¡before¡¡which¡¡clouds¡¡yet¡¡rolled¡£¡¡I¡¡sincerely£»¡¡deeply£»¡¡fervently¡¡longed¡¡to¡¡do¡¡what¡¡was¡¡right£»¡¡and¡¡only¡¡that¡£¡¡¡°Show¡¡me£»¡¡show¡¡me¡¡the¡¡path£¡¡±¡¡I¡¡entreated¡¡of¡¡Heaven¡£¡¡I¡¡was¡¡excited¡¡more¡¡than¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡been£»¡¡and¡¡whether¡¡what¡¡followed¡¡was¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡excitement¡¡the¡¡reader¡¡shall¡¡judge¡£
All¡¡the¡¡house¡¡was¡¡still£»¡¡for¡¡I¡¡believe¡¡all£»¡¡except¡¡St¡£¡¡John¡¡and¡¡myself£»¡¡were¡¡now¡¡retired¡¡to¡¡rest¡£¡¡The¡¡one¡¡candle¡¡was¡¡dying¡¡out£º¡¡the¡¡room¡¡was¡¡full¡¡of¡¡moonlight¡£¡¡My¡¡heart¡¡beat¡¡fast¡¡and¡¡thick£º¡¡I¡¡heard¡¡its¡¡throb¡£¡¡Suddenly¡¡it¡¡stood¡¡still¡¡to¡¡an¡¡inexpressible¡¡feeling¡¡that¡¡thrilled¡¡it¡¡through£»¡¡and¡¡passed¡¡at¡¡once¡¡to¡¡my¡¡head¡¡and¡¡extremities¡£¡¡The¡¡feeling¡¡was¡¡not¡¡like¡¡an¡¡electric¡¡shock£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡as¡¡sharp£»¡¡as¡¡strange£»¡¡as¡¡startling£º¡¡it¡¡acted¡¡on¡¡my¡¡senses¡¡as¡¡if¡¡their¡¡utmost¡¡activity¡¡hitherto¡¡had¡¡been¡¡but¡¡torpor£»¡¡from¡¡which¡¡they¡¡were¡¡now¡¡summoned¡¡and¡¡forced¡¡to¡¡wake¡£¡¡They¡¡rose¡¡expectant£º¡¡eye¡¡and¡¡ear¡¡waited¡¡y¡¡bones¡£
¡°What¡¡have¡¡you¡¡heard£¿¡¡What¡¡do¡¡you¡¡see£¿¡±¡¡asked¡¡St¡£¡¡John¡£¡¡I¡¡saw¡¡nothing£»¡¡but¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡voice¡¡somewhere¡¡cry¡ª
¡°Jane£¡¡¡Jane£¡¡¡Jane£¡¡±¡ªnothing¡¡more¡£
¡°O¡¡God£¡¡¡what¡¡is¡¡it£¿¡±¡¡I¡¡gasped¡£
I¡¡might¡¡have¡¡said£»¡¡¡°Where¡¡is¡¡it£¿¡±¡¡for¡¡it¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡in¡¡the¡¡room¡ª¡¡nor¡¡in¡¡the¡¡house¡ªnor¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡it¡¡did¡¡not¡¡e¡¡out¡¡of¡¡the¡¡air¡ªnor¡¡from¡¡under¡¡the¡¡earth¡ªnor¡¡from¡¡overhead¡£¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡it¡ª¡¡where£»¡¡or¡¡whence£»¡¡for¡¡ever¡¡impossible¡¡to¡¡know£¡¡¡And¡¡it¡¡was¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡a¡¡human¡¡being¡ªa¡¡known£»¡¡loved£»¡¡well¡­remembered¡¡voice¡ªthat¡¡of¡¡Edward¡¡Fairfax¡¡Rochester£»¡¡and¡¡it¡¡spoke¡¡in¡¡pain¡¡and¡¡woe£»¡¡wildly£»¡¡eerily£»¡¡urgently¡£
¡°I¡¡am¡¡ing£¡¡±¡¡I¡¡cried¡£¡¡¡°Wait¡¡for¡¡me£¡¡¡Oh£»¡¡I¡¡will¡¡e£¡¡±¡¡I¡¡flew¡¡to¡¡the¡¡door¡¡and¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡passage£º¡¡it¡¡was¡¡dark¡£¡¡I¡¡ran¡¡out¡¡into¡¡the¡¡garden£º¡¡it¡¡was¡¡void¡£
¡°Where¡¡are¡¡you£¿¡±¡¡I¡¡exclaimed¡£
The¡¡hills¡¡beyond¡¡Marsh¡¡Glen¡¡sent¡¡the¡¡answer¡¡faintly¡¡back¡ª¡°Where¡¡are¡¡you£¿¡±¡¡I¡¡listened¡£¡¡The¡¡wind¡¡sighed¡¡low¡¡in¡¡the¡¡firs£º¡¡all¡¡was¡¡moorland¡¡loneliness¡¡and¡¡midnight¡¡hush¡£
¡°Down¡¡superstition£¡¡±¡¡I¡¡mented£»¡¡as¡¡that¡¡spectre¡¡rose¡¡up¡¡black¡¡by¡¡the¡¡black¡¡yew¡¡at¡¡the¡¡gate¡£¡¡¡°This¡¡is¡¡not¡¡thy¡¡deception£»¡¡nor¡¡thy¡¡witchcraft£º¡¡it¡¡is¡¡the¡¡work¡¡of¡¡nature¡£¡¡She¡¡was¡¡roused£»¡¡and¡¡did¡ªno¡¡miracle¡ªbut¡¡her¡¡best¡£¡±
I¡¡broke¡¡from¡¡St¡£¡¡John£»¡¡who¡¡had¡¡followed£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡detained¡¡me¡£¡¡It¡¡was¡¡my¡¡time¡¡to¡¡assume¡¡ascendency¡£¡¡My¡¡powers¡¡were¡¡in¡¡play¡¡and¡¡in¡¡force¡£¡¡I¡¡told¡¡him¡¡to¡¡forbear¡¡question¡¡or¡¡remark£»¡¡I¡¡desired¡¡him¡¡to¡¡leave¡¡me£º¡¡I¡¡must¡¡and¡¡would¡¡be¡¡alone¡£¡¡He¡¡obeyed¡¡at¡¡once¡£¡¡Where¡¡there¡¡is¡¡energy¡¡to¡¡mand¡¡well¡¡enough£»¡¡obedience¡¡never¡¡fails¡£¡¡I¡¡mounted¡¡to¡¡my¡¡chamber£»¡¡locked¡¡myself¡¡in£»¡¡fell¡¡on¡¡my¡¡knees£»¡¡and¡¡prayed¡¡in¡¡my¡¡way¡ªa¡¡different¡¡way¡¡to¡¡St¡£¡¡John¡¯s£»¡¡but¡¡effective¡¡in¡¡its¡¡own¡¡fashion¡£¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡perate¡¡very¡¡near¡¡a¡¡Mighty¡¡Spirit£»¡¡and¡¡my¡¡soul¡¡rushed¡¡out¡¡in¡¡gratitude¡¡at¡¡His¡¡feet¡£¡¡I¡¡rose¡¡from¡¡the¡¡thanksgiving¡ªtook¡¡a¡¡resolve¡ªand¡¡lay¡¡down£»¡¡unscared£»¡¡enlightened¡ª¡¡eager¡¡but¡¡for¡¡the¡¡daylight¡£
Chapter¡¡36
The¡¡daylight¡¡came¡£¡¡I¡¡rose¡¡at¡¡dawn¡£¡¡I¡¡busied¡¡myself¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡two¡¡with¡¡arranging¡¡my¡¡things¡¡in¡¡my¡¡chamber£»¡¡drawers£»¡¡and¡¡wardrobe£»¡¡in¡¡the¡¡order¡¡wherein¡¡I¡¡should¡¡wish¡¡to¡¡leave¡¡them¡¡during¡¡a¡¡brief¡¡absence¡£¡¡Meantime£»¡¡I¡¡heard¡¡St¡£¡¡John¡¡quit¡¡his¡¡room¡£¡¡He¡¡stopped¡¡at¡¡my¡¡door£º¡¡I¡¡feared¡¡he¡¡would¡¡knock¡ªno£»¡¡but¡¡a¡¡slip¡¡of¡¡paper¡¡was¡¡passed¡¡under¡¡the¡¡door¡£¡¡I¡¡took¡¡it¡¡up¡£¡¡It¡¡bore¡¡these¡¡words¡ª
¡°You¡¡left¡¡me¡¡too¡¡suddenly¡¡last¡¡night¡£¡¡Had¡¡you¡¡stayed¡¡but¡¡a¡¡little¡¡longer£»¡¡you¡¡would¡¡have¡¡laid¡¡your¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡Christian¡¯s¡¡cross¡¡and¡¡the¡¡angel¡¯s¡¡crown¡£¡¡I¡¡shall¡¡expect¡¡your¡¡clear¡¡decision¡¡when¡¡I¡¡return¡¡this¡¡day¡¡fortnight¡£¡¡Meantime£»¡¡watch¡¡and¡¡pray¡¡that¡¡you¡¡enter¡¡not¡¡into¡¡temptation£º¡¡the¡¡spirit£»¡¡I¡¡trust£»¡¡is¡¡willing£»¡¡but¡¡the¡¡flesh£»¡¡I¡¡see£»¡¡is¡¡weak¡£¡¡I¡¡shall¡¡pray¡¡for¡¡you¡¡hourly¡£¡ªYours£»¡¡ST¡£¡¡JOHN¡£¡±
¡°My¡¡spirit£»¡±¡¡I¡¡answered¡¡mentally£»¡¡¡°is¡¡willing¡¡to¡¡do¡¡what¡¡is¡¡right£»¡¡and¡¡my¡¡flesh£»¡¡I¡¡hope£»¡¡is¡¡strong¡¡enough¡¡to¡¡acplish¡¡the¡¡will¡¡of¡¡Heaven£»¡¡when¡¡once¡¡that¡¡will¡¡is¡¡distinctly¡¡known¡¡to¡¡me¡£¡¡At¡¡any¡¡rate£»¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡strong¡¡enough¡¡to¡¡search¡ªinquire¡ªto¡¡grope¡¡an¡¡outlet¡¡from¡¡this¡¡cloud¡¡of¡¡doubt£»¡¡and¡¡find¡¡the¡¡open¡¡day¡¡of¡¡certainty¡£¡±
It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡of¡¡June£»¡¡yet¡¡the¡¡morning¡¡was¡¡overcast¡¡and¡¡chilly£º¡¡rain¡¡beat¡¡fast¡¡on¡¡my¡¡casement¡£¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡front¡­door¡¡open£»¡¡and¡¡St¡£¡¡John¡¡pass¡¡out¡£¡¡Looking¡¡through¡¡the¡¡window£»¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡traverse¡¡the¡¡garden¡£¡¡He¡¡took¡¡the¡¡way¡¡over¡¡the¡¡misty¡¡moors¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡Whitcross¡ªthere¡¡he¡¡would¡¡meet¡¡the¡¡coach¡£
¡°In¡¡a¡¡few¡¡more¡¡hours¡¡I¡¡shall¡¡succeed¡¡you¡¡in¡¡that¡¡track£»¡¡cousin£»¡±¡¡thought¡¡I£º¡¡¡°I¡¡too¡¡have¡¡a¡¡coach¡¡to¡¡meet¡¡at¡¡Whitcross¡£¡¡I¡¡too¡¡have¡¡some¡¡to¡¡see¡¡and¡¡ask¡¡after¡¡in¡¡England£»¡¡before¡¡I¡¡depart¡¡for¡¡ever¡£¡±
It¡¡wanted¡¡yet¡¡two¡¡hours¡¡of¡¡breakfast¡­time¡£¡¡I¡¡filled¡¡the¡¡interval¡¡in¡¡walking¡¡softly¡¡about¡¡my¡¡room£»¡¡and¡¡pondering¡¡the¡¡visitation¡¡which¡¡had¡¡given¡¡my¡¡plans¡¡their¡¡present¡¡bent¡£¡¡I¡¡recalled¡¡that¡¡inward¡¡sensation¡¡I¡¡had¡¡experienced£º¡¡for¡¡I¡¡could¡¡recall¡¡it£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡unspeakable¡¡strangeness¡£¡¡I¡¡recalled¡¡the¡¡voice¡¡I¡¡had¡¡heard£»¡¡again¡¡I¡¡questioned¡¡whence¡¡it¡¡came£»¡¡as¡¡vainly¡¡as¡¡before£º¡¡it¡¡seemed¡¡in¡¡me¡ªnot¡¡in¡¡the¡¡external¡¡world¡£¡¡I¡¡asked¡¡was¡¡it¡¡a¡¡mere¡¡nervous¡¡impression¡ªa¡¡delusion£¿¡¡I¡¡could¡¡not¡¡conceive¡¡or¡¡believe£º¡¡it¡¡was¡¡more¡¡like¡¡an¡¡inspiration¡£¡¡The¡¡wondrous¡¡shock¡¡of¡¡feeling¡¡had¡¡e¡¡like¡¡the¡¡earthquake¡¡which¡¡shook¡¡the¡¡foundations¡¡of¡¡Paul¡¡and¡¡Silas¡¯s¡¡prison£»¡¡it¡¡had¡¡opened¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡soul¡¯s¡¡cell¡¡and¡¡loosed¡¡its¡¡bands¡ªit¡¡had¡¡wakened¡¡it¡¡out¡¡of¡¡its¡¡sleep£»¡¡whence¡¡it¡¡sprang¡¡trembling£»¡¡listening£»¡¡aghast£»¡¡then¡¡vibrated¡¡thrice¡¡a¡¡cry¡¡on¡¡my¡¡startled¡¡ear£»¡¡and¡¡in¡¡my¡¡quaking¡¡heart¡¡and¡¡through¡¡my¡¡spirit£»¡¡which¡¡neither¡¡feared¡¡nor¡¡shook£»¡¡but¡¡exulted¡¡as¡¡if¡¡in¡¡joy¡¡over¡¡the¡¡success¡¡of¡¡one¡¡effort¡¡it¡¡had¡¡been¡¡privileged¡¡to¡¡make£»¡¡independent¡¡of¡¡the¡¡cumbrous¡¡body¡£
¡°Ere¡¡many¡¡days£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡as¡¡I¡¡terminated¡¡my¡¡musings£»¡¡¡°I¡¡will¡¡know¡¡something¡¡of¡¡him¡¡whose¡¡voice¡¡seemed¡¡last¡¡night¡¡to¡¡summon¡¡me¡£¡¡Letters¡¡have¡¡proved¡¡of¡¡no¡¡avail¡ªpersonal¡¡inquiry¡¡shall¡¡replace¡¡them¡£¡±
At¡¡breakfast¡¡I¡¡announced¡¡to¡¡Diana¡¡and¡¡Mary¡¡that¡¡I¡¡was¡¡going¡¡a¡¡journey£»¡¡and¡¡should¡¡be¡¡absent¡¡at¡¡least¡¡four¡¡days¡£
¡°Alone£»¡¡Jane£¿¡±¡¡they¡¡asked¡£
¡°Yes£»¡¡it¡¡was¡¡to¡¡see¡¡or¡¡hear¡¡news¡¡of¡¡a¡¡friend¡¡about¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡for¡¡some¡¡time¡¡been¡¡uneasy¡£¡±
They¡¡might¡¡have¡¡said£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡they¡¡thought£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡believed¡¡me¡¡to¡¡be¡¡without¡¡any¡¡friends¡¡save¡¡them£º¡¡for£»¡¡indeed£»¡¡I¡¡had¡¡often¡¡said¡¡so£»¡¡but£»¡¡with¡¡their¡¡true¡¡natural¡¡delicacy£»¡¡they¡¡abstained¡¡from¡¡ment£»¡¡except¡¡that¡¡Diana¡¡asked¡¡me¡¡if¡¡I¡¡was¡¡sure¡¡I¡¡was¡¡well¡¡enough¡¡to¡¡travel¡£¡¡I¡¡looked¡¡very¡¡pale£»¡¡she¡¡observed¡£¡¡I¡¡replied£»¡¡that¡¡nothing¡¡ailed¡¡me¡¡save¡¡anxiety¡¡of¡¡mind£»¡¡which¡¡I¡¡hoped¡¡soon¡¡to¡¡alleviate¡£
It¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡make¡¡my¡¡further¡¡arrangements£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡troubled¡¡ises¡£¡¡Having¡¡once¡¡explained¡¡to¡¡them¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡now¡¡be¡¡explicit¡¡about¡¡my¡¡plans£»¡¡they¡¡kindly¡¡and¡¡wisely¡¡acquiesced¡¡in¡¡the¡¡silence¡¡with¡¡which¡¡I¡¡pursued¡¡them£»¡¡according¡¡to¡¡me¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡free¡¡action¡¡I¡¡should¡¡under¡¡similar¡¡circumstances¡¡have¡¡accorded¡¡them¡£
I¡¡left¡¡Moor¡¡House¡¡at¡¡three¡¡o¡¯clock¡¡p¡£m¡££»¡¡and¡¡soon¡¡after¡¡four¡¡I¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡sign¡­post¡¡of¡¡Whitcross£»¡¡waiting¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡coach¡¡which¡¡was¡¡to¡¡take¡¡me¡¡to¡¡distant¡¡Thornfield¡£¡¡Amidst¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡those¡¡solitary¡¡roads¡¡and¡¡desert¡¡hills£»¡¡I¡¡heard¡¡it¡¡approach¡¡from¡¡a¡¡great¡¡distance¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡same¡¡vehicle¡¡whence£»¡¡a¡¡year¡¡ago£»¡¡I¡¡had¡¡alighted¡¡one¡¡summer¡¡evening¡¡on¡¡this¡¡very¡¡spot¡ªhow¡¡desolate£»¡¡and¡¡hopeless£»¡¡and¡¡objectless£¡¡¡It¡¡stopped¡¡as¡¡I¡¡beckoned¡£¡¡I¡¡entered¡ªnot¡¡now¡¡obliged¡¡to¡¡part¡¡with¡¡my¡¡whole¡¡fortune¡¡as¡¡the¡¡price¡¡of¡¡its¡¡acmodation¡£¡¡Once¡¡more¡¡on¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Thornfield£»¡¡I¡¡felt¡¡like¡¡the¡¡messenger¡­pigeon¡¡flying¡¡home¡£
It¡¡was¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡six¡­and¡­thirty¡¡hours¡£¡¡I¡¡had¡¡set¡¡out¡¡from¡¡Whitcross¡¡on¡¡a¡¡Tuesday¡¡afternoon£»¡¡and¡¡early¡¡on¡¡the¡¡succeeding¡¡Thursday¡¡morning¡¡the¡¡coach¡¡stopped¡¡to¡¡water¡¡the¡¡horses¡¡at¡¡a¡¡wayside¡¡inn£»¡¡situated¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡scenery¡¡whose¡¡green¡¡hedges¡¡and¡¡large¡¡fields¡¡and¡¡low¡¡pastoral¡¡hills¡¡£¨how¡¡mild¡¡of¡¡feature¡¡and¡¡verdant¡¡of¡¡hue¡¡pared¡¡with¡¡the¡¡stern¡¡North¡­Midland¡¡moors¡¡of¡¡Morton£¡£©¡¡met¡¡my¡¡eye¡¡like¡¡the¡¡lineaments¡¡of¡¡a¡¡once¡¡familiar¡¡face¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡character¡¡of¡¡this¡¡landscape£º¡¡I¡¡was¡¡sure¡¡we¡¡were¡¡near¡¡my¡¡bourne¡£
¡°How¡¡far¡¡is¡¡Thornfield¡¡Hall¡¡from¡¡here£¿¡±¡¡I¡¡asked¡¡of¡¡the¡¡ostler¡£
¡°Just¡¡two¡¡miles£»¡¡ma¡¯am£»¡¡across¡¡the¡¡fields¡£¡±
¡°My¡¡journey¡¡is¡¡closed£»¡±¡¡I¡¡thought¡¡to¡¡myself¡£¡¡I¡¡got¡¡out¡¡of¡¡the¡¡coach£»¡¡gave¡¡a¡¡box¡¡I¡¡had¡¡into¡¡the¡¡ostler¡¯s¡¡charge£»¡¡to¡¡be¡¡kept¡¡till¡¡I¡¡called¡¡for¡¡it£»¡¡paid¡¡my¡¡fare£»¡¡satisfied¡¡the¡¡coachman£»¡¡and¡¡was¡¡going£º¡¡the¡¡brightening¡¡day¡¡gleamed¡¡on¡¡the¡¡sign¡¡of¡¡the¡¡inn£»¡¡and¡¡I¡¡read¡¡in¡¡gilt¡¡letters£»¡¡¡°The¡¡Rochester¡¡Arms¡£¡±¡¡My¡¡heart¡¡leapt¡¡up£º¡¡I¡¡was¡¡already¡¡on¡¡my¡¡master¡¯s¡¡very¡¡lands¡£¡¡It¡¡fell¡¡again£º¡¡the¡¡thought¡¡struck¡¡it£º¡ª
¡°Your¡¡master¡¡himself¡¡may¡¡be¡¡beyond¡¡the¡¡British¡¡Channel£»¡¡for¡¡aught¡¡you¡¡know£º¡¡and¡¡then£»¡¡if¡¡he¡¡is¡¡at¡¡Thornfield¡¡Hall£»¡¡towards¡¡which¡¡you¡¡hasten£»¡¡who¡¡besides¡¡him¡¡is¡¡there£¿¡¡His¡¡l
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü