英里，那是一片波浪滚滚的茫茫大海，笼罩着阴湿的雾，时常有大凤肆虐，浮冰
作祟，但在它的上面有粗心大意的班轮，也有捕鱼船队的点点帆影。
有好几天他们一直在雾中操作，哈维负责敲钟，后来他渐渐熟悉了这种浓雾，
便跟汤姆。泼拉特一起出去，只是心像要跳出嗓子眼似的。雾不会散去，鱼却在
咬钩，当然谁也不会提心吊胆什么也不干一等就是六个小时。哈维专心致志地使
用着他的渔线和鱼叉，汤姆。泼拉特把鱼叉叫作“水兵棍”。
他们靠着钟声的引导和汤姆的直觉把平底船划回双桅船。梅纽尔的海螺声也
在他们周围隐约可闻。但这是一次古怪的经历，因为一个月里哈维第一次恍恍惚
惚感到平底船周围雾气腾腾的水面在移动，渔线仿佛消失在虚无缥缈之中，他睁
大眼睛，目光所及也不到十英尺，而且除了上面的雾气正消散在下面的海面上，
什么也看不见。几天以后他跟梅纽尔到该是水深四十寻的地方去，不料铁锚放下
去四十寻还是够不到海底，哈维不由得极端恐怖起来，他觉得跟地面最后一点联
系也都失去了。“鲸鱼洞，”梅纽尔说，他把铁锚收了起来。“这真是跟屈劳帕
开了个大玩笑。来！”他把平底船划回双桅船，发现汤姆。泼拉特跟别的人正在
嘲笑船长，因为这一次他把他们引到了无底的鲸鱼深洞，那是大纽芬兰浅滩的空
洞。他们在迷雾中又找了个停泊的地方，可这国哈维下梅纽尔的小船时，连头发
都竖了起来。一个白色的影子在白色的浓雾中移动，它吐出坟墓般的气息，海上
一片轰鸣，又是颠簸，又是喷水。
这是他头一次看到纽芬兰浅滩夏天可怕的冰山，他吓得躲在船底瑟瑟发抖，
让梅纽尔笑了好一阵。有那么几天，风和日丽，天气暖洋洋的，这种时候，除了
手里懒洋洋地拿着一根钓鱼线，用一把桨拍击漂在水中的炎炎烈日，似乎做别的
享都是一种罪过。还有那么几天雾气比较稀薄，他们就教哈维把双桅船从这个停
泊处驶到那个停泊处。
当他手握舵轮把柄，前帆衬着蓝夭像长柄大镰刀一样来回挥动，头一次感觉
到龙骨听从他的指挥，滑过长长的浪谷，他激动得全身发抖。这真是扣人心弦的
场面，尽管屈劳帕说要是有条蛇跟随他的尾波准会粉身碎骨。他们是升起支索帆
吃风行驶的，哈维为了让丹看看自己的技术如何炉火纯青，一下子把它升了起来。
前帆膨的一声扫过来，前斜杠直刺支索帆，把它戳了个大窟窿，当然这样一来也
避免了把整个支索帆毁掉。他们在一片可怕的沉默中降下了破帆，幸亏它本来就
已经很旧了。以后几天里，哈维在汤姆。泼拉特的帮助下利用空余时间学习如何
使用针线和顶针用的掌盘。丹却欢欣雀跃，因为他早就说过，自己旱年的时候也
捅过这样的大漏子。
像其他男孩一样，哈维轮流模仿所有成年人的举动，到后来屈劳帕俯身舵轮
的特殊姿势，刚杰克把渔线拿在头上挥舞的模样，梅纽尔在乎底船中曲背划船有
力的动作，以及汤姆。泼拉特在甲板上走路那种“俄亥俄号”式的昂首阔步，他
都学得维妙维肖。
“看他模仿我们的样子可真有意思，”朗杰克说。那时正值中午，浓雾弥漫，
哈维在卷扬机旁朝海上张望。“我可以用我全年收入打赌，他多半不是学着玩儿，
他还自以为是个勇敢的水手呢。你瞧瞧他现在的背影啊！”
“我们都是这样开始的，”汤姆。泼拉特说。“男孩们一直在假装，装到他
们自己欺骗自己成为男子汉大丈夫，装到他们老死为止，始终在装。我知道我在
‘俄亥俄号’上也是这么千的。我头一次值班，那是在港口值班，我就觉得比法
勒盖德还要能行。丹也满脑子这种想法。你瞧瞧他们的一举一①动，哪一点不橡
日内瓦绿毛龟和地道的斯德哥尔摩水兵，简直像到骨子里去啦，”接着他对舱房
扶梯下说道：“屈劳帕，我看你那些判断又出了一次错。
究竟什么原因你一直跟我们说那个小伙子脑子出了毛病？“
“是出过毛病的，”屈劳帕回答道。“刚到船上时疯疯颠颠像个傻瓜；不过
我得说自打那以后他的头脑大大地清醒了。我治好了他。”
“他很会讲故事，”汤姆。泼拉特说。“那天晚上他跟我们讲一个年纪跟他
一样大的小伙子驾一辆小巧玲珑的双层马车，让四匹小马拉着，在托利多和俄亥
俄到处乱转，多半他是这么说的，还清了一大帮年纪相同的孩子们吃饭。他讲得
神乎其神，像神话一样，不过怪有趣的，他肚子里有几寸个这样的故事。”
“我看这都是他那个脑袋瓜里瞎想出来的，”屈劳帕在舱房里大声说道，他
正在那里忙着写航海日志。“我说这都是编造出来的，自有充分的理由。
谁也不信这些故事，只有丹信，他还嘲笑我。我听到过他在背后嘲笑我。“
“你们有没有听到过西蒙。彼得。卡德翁的故事，人家凄合了他妹妹希蒂和
劳林。杰拉尔德的婚姻，小伙子们编了个谎活跟他和乔治一家人开玩笑？”萨尔
脱斯怕伯拉腔拉调他说，他正在右舷的下凤处放平底船的地方静静地淌着汗。
①汤姆。泼拉特在吞云吐雾，他一言不发表示不屑一听，他是科特角人，二
十多年前就熟悉这个故事啦。萨尔脱斯伯伯一边粗声粗气格格发笑一边讲下去。
“西蒙。彼得。卡德翁就当着劳林的面说，‘镇上一半人对另一半该死
①以上力形容地道水手常用的两种说法。
①在美国马萨诸塞州东南部。
的傻瓜都这么说。他们告诉我，我妹妹嫁了个有钱人。‘西蒙。彼得。卡德
翁嘴上没阻拦的，就这么把话说了出去。“
“他可不讲宾夕法尼亚的荷兰话，”汤姆。泼拉特顶了他一句。“你最好让
科特角的人讲这个故事。很久以前卡德翁一家还是吉卜赛人呢。”
“嗯，我承认自己不是什么演说家，”萨尔脱斯伯伯说。“我只是想说说故
事里有益的教训。我们的哈维不正是这样嘛！镇上一半人对另一半该死的傻瓜说。
居然有人相信他是个有钱人。哎唷！”
“你们有没有想过，跟一船姓萨尔脱斯的水手一起出海该是多么快活啊？”
朗杰克说。“一半在犁沟里，一半在粪堆里，卡德翁不用开口，就能断定他是个
渔夫！”
有一阵子大家都把萨尔脱斯当作笑柄。
屈劳帕并没有插嘴，他正在写航海日志，用的是瘦长尖削的方形字体，一页
又一页弄脏的纸上写着这样一些话：“七月十七。这天浓雾，鱼不多。向北停泊。
这天就这样结束。
“七月十八。白天到来就浓雾弥漫。捕到了少量的鱼。
“七月十九。白天到来有很小的东北风，天气晴朗。
在东边停泊。捕到许多鱼。
“七月二十。这一天是安息日，白天有雾和微风。
这一天就这样结束。这星期捕鱼的总数为3478。 “
他们星期日从不干活，遇到好天气就光刮刮胡子洗洗澡，宾就唱唱赞美诗。
有一两口，他建议说，要是他们认为合适的话，他可以布一会儿道。萨尔脱斯听
说他有这个念头差点扑上去掐住他的喉咙，他提醒宾，他并不是什么牧师，千万
别去想这种事情。“万一我们让他想起了约翰镇，”萨尔脱斯①解释道，“那可
怎么办？”作为妥协，他们让他高声朗读一本名叫《约瑟篇》的书。那是一本皮
面装的大部；日书，散发出上百次航海的气味，非常结实，跟《圣经》也非常相
像，只是都是一些战斗和围城的生动描写，这部书他们几乎从头至昆都读过。在
其他方面宾是于沉默寡言的小个子。他有时可以三天始终不说一句活，不过他下
棋，听别人唱歌，听别人讲故事，听了也会哈哈大笑。有时他们想鼓动他讲讲，
他就说：“我不是想不合群，只是我没有什么可讲的。我觉得我的脑子空空的。
我差点忘了我的名字。”这时他便会回过头去看一看萨尔脱斯伯怕，带着期望他
帮着说话的微笑。
“你不是叫宾夕法尼亚。勃勒特嘛，”萨尔脱斯大声嚷嚷道。“下回你会把
我的名字也忘了的！”
“不，决不会忘，”宾会这样说，说完就紧紧闭住了嘴。“宾夕法尼亚。勃
勒特，错不了，”有时他也会一遍又一遍地重复这个名字，有时倒是萨尔脱斯会
忘记这个名字，告诉他说他是哈斯京斯，里奇或马克维蒂，一直到下回再纠正，
宾只要听他说出一个名字也就满意了。
他一向对哈维很体贴，他可怜哈维，把他当作一个丢失的孩子和精神错乱的
孩子，萨尔脱斯看见宾喜欢这个孩子，也放下了心。萨尔脱斯伯伯不是一个和蔼
可亲的人，他认为让孩子们规规矩矩是他的责任。有一天风平浪静，哈维战战兢
兢，头一次爬到主桅杆顶上去（丹在他背后准备随时帮忙），他认为把萨尔脱斯
的大海靴挂上去是他的责任，那是在邻近的双桅船面前出萨
①约瑟为《圣经》中的人物，为十二先但之一。
尔脱斯的洋相。对屈劳帕哈维却不敢放肆，倒不是因为老人直接向他发布命
令，像对其他水手一样对待他，说“你是不是想千这干那？”和“我看你最好去
……”之类的话。他那胡子剃得光光的脸唇和皱拢来的眼角，对年轻的血液自有
一种强有力的镇静作用。
屈劳帕给他看那张翻得稀烂，标有许多点子的海图，说它意义重大，任何政
府出版物上都印有这样一张图。他还手把手让哈维拿着铅笔，把整个纽芬兰浅滩
的一连串停泊地一个个查一遍，有里哈佛尔，西部湾，彭克洛，圣。彼埃尔，格
林湾和大纽芬兰浅滩，与此同时他还谈到鳕鱼，还教他测象仪的工作原理。
在这方面哈维超过了丹，因为他继承了一个善于计算数字的头脑和一个善于
获取信息的倾向，他只要一看纽芬兰浅滩阴沉沉的太阳，便能激发出他所有的急
智来。至于其他航海的事，他的年纪阻碍了他。正如屈劳帕所说的那样，他应该
在十岁时就开始航海生涯才是。丹能在黑暗中给排钩装饵，想抓到哪根绳子就是
哪根绳子，而萨尔脱斯伯伯即使手心烂了，在紧要关头，他也仍然能凭触觉加工
鱼下舱。而屈劳帕他在任何半大不小的风中，光凭脸上对风的感觉便能驾船，把
“海上号”调整到刚好吃风的位置。当他在调节索具或使平底船成为自己意志和
身体的一部份时，这些事情都是在不知不觉中就起作用的。可是他无法把这些知
识传授给哈维。
遇到暴风雨的日子，即使他们躺在前舱或坐在船房的柜子上，还是有许多普
通的见闻在双桅船上传播着，这时谈话一停下来总能听到吊环螺栓、铅锤以及铁
环的备件在那儿滚动和嘎嘎作响。屈劳帕谈到纬度 50 度的捕鲸故事，巨大的母
鲸如何在它们的幼崽身边被杀，它们在黑浪滚滚中如何垂死挣扎，它们的血如何
喷到四十英尺的高空；还谈到小船如何被撞得粉碎；打鲸鱼的火箭如何意外地朝
后边窜出来，在吓得发抖的水手中炸开；中间他还插入了1871年寒潮的故事，三
言两语谈到一千两百多人三无里在冰上弄得无家可归，好不可怕。这些故事都很
好听，又都是真实的。不过最最精彩的还是他讲的那些有关鳕鱼的故事，他有声
有色他讲到它们如何在龙骨下面的深处争论和思考自己的事情。
朗杰克的趣味更倾向于神奇的东西，他讲起鬼故事来往往能让大家鸦雀无声，
这类鬼故事有摩诺莫依海滩的“唷嗬鬼”，他嘲笑孤独的挖蛤蜊者，把他们吓得
要死；有出没沙滩和沙丘的鬼魂，他们因为得不到安葬而作祟；有基德手下人的
鬼魂，他们在火岛上守卫着宝藏，有一些船在雾中行驶竟会鬼使神差直奔屈罗洛
乡而去：缅因州某个港口除了陌生人没有一个人能两次把锚抛在同一个地方，原
来有一伙水手半夜里驾着他们那种老式的小船，铁锚放在船头，在这一带划来划
去，一边划一边发出啸声，他们从不叫喊，光发出啸声，因为抛锚人的灵魂扰乱
了他们的安息。
哈维有一种想法，他家乡的东海岸德塞特峰以南，那里主要居住着一些夏天
把马赶来的人，他们住在铺硬木地板，挂门帷的乡下房子里。他嘲笑鬼故事，一
个月以前他就不会如此。不过听到最后他还是毛骨悚然地坐在那里一动不动。
汤姆。泼拉特讲的是“俄亥俄号”绕合恩角没完没了航行的故事，当初鞭刑
还没有废除，他们有一支舰队，如今这支舰队像毛里求斯的渡渡乌一样已经绝灭，
毁于南北大战中。他告诉他们火红的炮弹如何纷纷掉到大炮附近，他们跟其中一
颗只相隔一小块湿泥，钻进木头的炮弹丝丝作响冒着烟，“密
斯杰姆巴克号“上有个水手把水泼在炮弹上，还向炮塔上大声叫喊，让他们
也试试。他还讲了封锁的故事，一连好几个星期船抛了锚在水上摇摆，只有蒸汽
船来了又去了，才打破一会儿单调的生活，后来他们的煤也用完了，帆船更毫无
办法；还讲到大风和寒流，寒流让二百个人日夜不停地在结冰的缆绳上、船台上
和索具装置上捣呀，砍呀，那时厨房里像炮台上开出去的炮一样火红，人们喝可
可用的都是提桶。汤姆。泼拉特没有在蒸汽船上耽过。在那玩意儿还比较新鲜的
时候，他的服役就结束了。他认为那是和平时期一种中看不中用的发明，他满怀
希望有一天帆船会重振雄风，有一些装有大炮的万吨快速帆船问世，帆杠足足有
二百英尺来长。
①梅纽尔讲起话来慢条斯理，语调软绵绵的，他老讲马德拉岛一些漂亮姑娘
在河边洗衣服，那时月亮皎洁，香蕉树摇曳生姿，还讲一些圣人的传说，寒冷的
纽芬兰中途港一些希奇古怪的�