医峄榱恕谝桓鲈拢疵墼拢揖驮谡飧龃遄永锒裙摹！∥乙行徽獯狈孔痈冶Ａ袅似缴钚腋５氖笨毯妥畛林氐幕匾洹！币惶彀恚液推拮右煌锫沓鋈ィ穆聿恢裁�
214
２１２上尉的女儿（上）
发烈了。 她吓坏了，把缰绳交给我，只好步行回去。 我骑马先回到了家。我见到一辆旅行马车在院子里。仆人告诉我，有个人在书房里等我，他不愿说出自己的名子，只简单说明，他找我有事。 我便走进这个房间，昏暗中但见一个人，满身灰尘，满脸胡茬，他在这儿的壁炉边站着。 我向他走过去，努力辨认他的面貌。‘你认不出我了吗，伯爵？
‘他说，嗓子颤抖。’西尔兀！
‘我叫起来，我得承认，我感到毛发悚然了。’是这样的，‘他接着说，’我还有权放一枪。 我来这儿就是为了放空这一枪。 你准备好了吗？
‘“他的手枪在裤兜里凸出来。我量了十二步，便站在那个角落里，我请他快点动手，趁我妻子还没有回家。 他拖延时间——要求点上蜡烛。 烛拿来了。 我关上门，吩咐谁也不让进来，再次请他动手。 他拔出手枪，瞄准了……我数着一秒、一秒、又一秒……心里惦记着她……可怕的瞬间过去了！西尔兀放下手枪。’很遗憾，‘他说，’手枪里头装的不是樱桃核……子弹太沉了。 我总觉得，我们这不是决斗，而是谋杀：我不习惯向没有武器的人瞄准。咱们从头再来过，看谁先打枪。拈阄吧！
‘“我的脑袋里头团团转……好象，我并没有同意他……终于，还是把另一枝手枪上了子弹。 卷了两张字条，他把它们放进那顶我以前打穿了洞的帽子里。 我又拈了第一号。’伯爵，你真象魔鬼一样走红运了。‘他说，嘴角上挂着冷笑，我一辈子也不会忘记这件事。”直到现在我还弄不清当时发生了什么事，也搞不清他用
215
上尉的女儿（上）３１２
什么办法逼我干那……我放了一枪，打中了这幅画。“（伯爵指了指那幅穿了洞的画，他满脸通红，而伯爵夫人的脸色比她的手绢还要白，我忍不住叫起来。）
“我放了一枪，”伯爵接着说，“唉！
谢天谢地！
没有伤人。那当口，西尔兀……他的样子的确吓人，西尔兀向我瞄准。突然间，房门被打开，玛霞跑进房，一声尖叫扑过来，一把把我的脖子抱住。 她一来使我的勇气完全恢复了。‘亲爱的，’我对她说，‘难道你没看到我们是闹着玩吗？
你怎么吓成这个样子？去吧！去喝杯水再到我们这儿来。 我要把一位老朋友介绍给你，我的同事。‘“玛霞还是不相信。’请您告诉我，我丈夫说的是真话吗？
‘她回过头对可怕的西尔兀说，’他说您跟他开玩笑，这是真的吗？
‘“伯爵夫人！
他一贯爱开玩笑，‘西尔兀回答她说，’有一次他开玩笑赏我一个耳光，还有一次他开玩笑一枪把我的帽子打穿，刚才又开玩笑不射中我，现在，可轮到我也来开开玩笑了……‘“说这话的时候，他就举枪对我瞄准……竟然在她的面前！玛霞扑倒在他脚下。’起来！玛霞！别不害臊！
‘我发狂地叫起来，’而您呢，先生！请别再愚弄这个可怜的女人了，好吗？您到底要不要开枪？
‘’不开枪了，‘西尔兀回答，’我满意了。我看到你惶恐了，胆怯了。 我逼着你对我射击，我已经心满意足了。 你会记得我的。 让你的良心裁判你吧！
‘
216
４１２上尉的女儿（上）
“说完他就往外走，到门口又停下来，回过身看一眼那幅被我打穿的画，随手对他开一枪，掉头就走了。 我妻子昏过去了。 佣人也不敢阻拦，只得惶恐地望着他。 他走到台阶下，叫一声车夫，还没等我清醒过来，他就走了。”
伯爵不作声了。 就这样，我得知这个故事的结局，它的开头曾经让我惊讶不已。 我没曾再见过了这故事的主角。 听说，在亚历山大。 伊卜西朗吉起义时，西尔兀曾率领一支希腊独立运动战士的队伍，在斯库良诺战役中英勇牺牲了。
217
上尉的女儿（上）５１２
暴 风 雪
马蹄践踏厚厚的积雪，马儿在山包之间飞驰，看！那边厢有座上帝的教堂，孤单单，在道路的一旁矗立。
猛然间风雪大作，四野白茫茫的一片，大雪花一团接一团，从空而降，一只乌鸦飞越雪橇的上空，抖动翅膀，盘旋在我们的头顶上，“呱”的一声，兆头不祥！
马儿匆忙赶路，竖起鬃毛，凝视漆黑无边的远方……
茹可夫斯基
值得我们纪念的那个时代的１８１１年末，厚道的加夫里拉。加夫里洛维奇赋闲居住在自己的田庄涅纳拉多沃村。 他殷勤好客，和蔼可亲，遐尔闻名。四邻常常上他家吃吃喝喝，跟他夫人玩玩赌五个戈比输赢的波士顿牌，而有的客人来此的
218
６１２上尉的女儿（上）
目的，只不过是为了看看他的女儿玛利亚。 加夫里洛夫娜，一个身材苗条、肤色白净皙的小姐今年十七岁。 她被名为有钱的待字姑娘，许多人想猎取她，或者为了自己，或者为了自己的儿子。玛利亚。 加夫里洛夫娜是靠读法国小说受的教育，因此，堕入情网是其必然的结果。 她选中的恋爱对象是个穷酸的陆军校尉，那时他正休假住在自己的村子里。 不言而喻，这青年男子也燃烧起同样的爱火。 但是，两人互相爱恋被女方的父母发现时，便禁止女儿想他，接待他的态度很凶，比接待一个退职陪审员还不如。我们的一对恋人书信往来不断，每日幽会在密松林里或古教堂边。 他们海誓山盟，抱怨命苦，想出种种计谋。 如此这般通信和商量之际，他们得出如下结论：（那当然不在话下）既然我俩缺一便不能活下去，而残忍的父母的死脑筋又阻止咱们的姻缘，那么，能否避开他们呢？妙！这个谋幸福的好主意终于光临了这个年轻人的脑袋瓜，而醉心于罗曼蒂克的玛利亚。 加夫里洛夫娜对这个好主意也非常满意。冬季到了，他们的幽会也就中止，但情书往来却更加频繁了。 弗拉基米尔。 尼古拉耶维奇在每封信里都乞求她嫁给他，跟他秘密结婚，躲避一些日子，然后双双在双亲脚下跪倒，二老最终肯定会被恋人的英勇的痛苦蛮干行为和不幸的遭遇所感动，包管会对他们说：“孩子们！
投到我们怀里来吧！“
玛利亚。 加夫里洛夫娜久久拿不定主意。 一大堆私奔的计划动摇。 终于她同意了如下办法：在指定的一天，她不吃晚饭，借口头疼躲进自己的房间。 她的贴身使女本是她的同
219
上尉的女儿（上）７１２
谋犯。 她二人应当穿过屋后的门廊到达花园，花园后面有一辆备好的雪橇，坐上去直奔离涅纳拉多沃村五俄里的冉德林诺村，然后走进教堂，弗拉基米尔会在那里等候她们。决定命运的那一天前夜，玛利亚。 加夫里洛夫娜通宿没有睡觉。 她把东西收拾好，包了几件衬衫和衣裙，给她的女友，一位多愁善感的小姐写了一封长信，另一封信给自己的父母。 她用最动人的言辞向父母道别，陈述爱情的不可抗拒的来势，恳求父母饶恕她的过失，她在信的结尾写道：如果能允许她来日能匍匐在备亲的父母膝下，那将是她一生最幸福的时刻。 她封好两封信，封口盖上，图章印出两颗燃烧的心和文诌诌的题辞。 而后在天亮前她躺倒在床上，打了个盹儿，但是吓死人的幻象不断惊扰她。时不时她浑浑然然觉得，正当她坐上雪橇去结婚的那一刻，他父亲把她止住了，把她在雪地上飞快地横拖过去，然后扔进黑咕隆咚的无底深渊……她头朝下飘下去，心里吓得说不出的难受；时不时她仿仿佛佛又看见弗拉基米尔倒在草地上，一脸惨白，满身血污。他就要死了，说话的声音刺耳揪心，求她跟他赶快结婚……
还有一些不成形的、不连贯的幻象接二连三在她眼前掠过。终于，她从床上爬起来，脸色比平日更加苍白，并且果真头痛了。 她的心神不定被父母看出来了，慈爱地关切她，连连探问：“玛霞！你怎么了？病了吗？玛霞！”——这一切，使得她心都要碎了。 她尽力安慰他们，想装出快活的样子，但又装得不大象。 晚上到了，想到这是在自己家里度过的日子的最后一刻了，她的心紧缩起来。 她已经半死不活了，心里暗暗地跟家里人和身边东西一一道别。
220
８１２上尉的女儿（上）
开晚饭了，她的心怦怦直跳。 她嗓音颤抖地宣布，她一点儿不想吃饭，便离开了父母。 父母吻了她，象往常一样给她祝福。 她几乎要哭起来。 回房后，她两眼汪汪地倒在靠椅里。 使女劝她镇定，劝她打起精神来。 一切准备停当。 再过半个钟头，玛霞就要永远离开这父母的宅子、自己的闺房以及平静的处女生活了……户外起了暴风雪，风在怒吼，百叶窗在抖动，磕碰直响。 她觉得，一切都暗藏杀机，兆头不妙。不久宅子里安静下来，都沉沉睡去。 玛霞披一条花披肩，穿上暖和的外衣，提上小箱子，出房走到了后门口。 使女跟在后面，拿两个包袱。 她们进了花园。 暴风雪没有平息，风迎面吹来，似乎想挡住这个年轻的女罪犯。 她们好不容易走到花园的尽头。 雪橇已经在路上等候他们了。 马冻僵了，不肯规规矩矩站着。 弗拉基米尔的车夫在车轮前面走来走去，勒住马儿。他搀扶小姐和使女坐进雪橇，把包袱和小箱子放好，拽住缰绳，马儿便飞驰起来。 好！让我们把小姐交给命运之神和车夫杰廖希卡的赶车技艺去保护，现在回过头来看看咱们的年轻的新郎吧！
弗拉基米尔坐车赶路一整天，早晨他找了冉得林诺村的神父，好不容易才同他谈妥，然后到四邻的地主中间去找证婚人。他去找的第一个人是个退职的骑兵少尉，四十来岁，叫德拉文，这人极其乐意当证婚人。 他说这种冒险使他回忆起已逝的美好时光和骠骑兵的恶作剧。他留弗拉基米尔吃午饭，并且要他放心，他包了其他两个证婚人的事。 果然，吃罢午饭，便来了一个蓄有唇须、靴子带有踢马刺的土地丈量员施米特，还有县警察局长的儿子，一个十六岁的小娃娃，他前
221
上尉的女儿（上）９１２
不久才参加枪骑兵。这两个不但欣然接受弗拉基米尔的请求，甚至还对天起誓，为他效劳不惜牺牲性命。 弗拉基米尔感至深地拥抱了他们，然后回家张罗去了。天擦黑已经好久了。 他向自己信得过的车夫杰廖希卡面授机宜，详详细细布置一番，然后打发他驾起三匹马拉的雪橇去涅纳拉多沃村，再吩咐套好自己的那匹马拉的小雪橇，他不要车夫，自己一个人动身到冉得林诺村去，大概两个钟头以后玛利亚。 加夫里洛夫娜也应该到达那里了。他认得路，全程只要二十分钟。可是，弗拉基米尔刚刚出了村口来到田野上，起风了，暴风雪铺天盖地而来，他啥也看不清了。 一分钟工夫，道路就铺满了雪。 四周景物全都在昏黄的一团混沌之中消失，但见一片片雪花狂舞，天地浑然一体。弗拉基米尔发觉陷在田里，于是想再赶到路上去，但却白费劲。 那匹马瞎忙一气，时而跑上雪堆，时而陷进沟壑，时时翻倒。 弗拉基米尔使尽心力，但求不要迷失大方向。 他觉得已经过了半个多钟头了，而他还没有到达冉得林诺村的丛林。 又过了十来分钟，丛林还是没有看见。 弗拉基米尔驶过一片沟渠纵横的田野。 暴风雪还没停，天色昏暗。 马儿也疲倦了，身上汗流如注，尽管它不时陷进齐腰深的雪里。终于他觉得，他走的方向不对了。弗拉基米尔刹住雪橇：他开动脑筋，努力回忆和思索，于是断定应当朝右拐。 他便掉转雪橇朝右赶去。 那匹马敷衍塞责，挪动步子。 他在路上足足花了一个钟头。冉得林诺村应该离这儿不远了。他走着，走着，田野没个尽头。到处是雪堆和沟壕，雪橇时时翻倒，他
222
０２２上尉的女儿（上）
还得时时把它扶起来。时间在消逝。弗拉基米尔着实不安了。终于他看到那边厢有个黑黑的东西。 弗拉基米尔便转到那边去。 等他走近一看，原来是一片林子。 谢天谢地！他想，现在可总算快到了。 他顺着林子走，一心想立即走上他熟悉的道路，或者绕过林子：它后面就是得林诺村。 他很快便上了路，驶进冬季落叶的树林的阴影里了。 狂风在这里不能逞强，道路平坦，马儿长了气力，而弗拉基米尔也宽心了。他走着，走着，而还是看不见冉得林诺村，树林没个尽头。 弗拉基米尔恐惶地看到，他走进了一片陌生的森林。 他绝望了。 他打马，那匹可怜的畜牲放开腿奔跑，可很快就慢下来，一刻钟以后就一步一步拖着他走了，不管倒霉的弗拉基米尔怎样使劲都是没用的。树木渐渐稀疏了，弗拉基米尔出了森林，冉得林诺还是看不见。 这时几乎快到半夜了。 泪水从他眼眶里溢出来，他放马信步走去。 这时风雪平息了，乌云消散，他面前展现一派平川，上面铺了一层波浪起伏的洁白的地毯。 夜色格外明净。他望见有个小村庄在不远处，零零落落约莫四五家农舍。弗拉基米尔的雪橇向村子驶去。 到了第一家茅屋旁边，他跳下雪橇，跑到窗前就动手敲打。 过了几分钟农舍的百叶窗开了，一个老头伸出一大把白胡须。“干啥？”
“冉得林诺村离这儿远不远？”
“你是问冉得林诺村远不远？”
“对！对！还远不远？”
“不太远，大约十俄里。”
223
上尉的女儿（上）１２
听了这个话，弗拉基米尔一把揪着自己的头发愣住了，好像被判了死刑的人。“你从哪里来？”老头接下去说。 弗拉基米尔已经懒得回答他的话了。“老头！”他说，“你能不能弄到马匹把我拉到冉得林诺去。”
“我们有啥马匹！”老头回答。“那么，连一