『我不能就这样回来，大卫。你知道，我一直都爱着你们每个人。但我还是忍
不住要问你：你怎麽受得了不亲眼见证这场演唱会？』
『洁曦卡，听我说！』
『大卫，告诉我真话，我要知道真相：你真的相信他们的存在吗？或者那都只
是为了文件与资料、地下室那些可以亲手触碰的物品？大卫，你知道我在说什麽，
想想看那些天主教神父，她们在弥撒时所说的神圣话语！他们可曾真正相信，耶稣
就化身与祭坛上？这一切只不过是为了圣饼、圣酒，以及唱诗班的歌曲？』
她真是个该死的说谎家，为了保有自己的隐秘，竟然这麽逼迫他！然而他的答
复不曾让她失望。
『洁曦，你错了，我一直都知道这些生物的本体，我从未怀疑过他们的存在。
就正因为如此，世上的任何力量都无法引诱我去参加那场演唱会。无法接受的人是
你，所以你才得亲眼目睹方休！洁曦，黎斯特正是他所宣称的东西，那些危险都不
是儿戏，而且还有其他更凶恶的吸血鬼会到那里去，他们会读出你的真面目，试图
伤害你。请明白这一点，赶紧回来吧。』
这真是惊心而痛苦的一刻。他使尽一切的方法要找到她，但是她必须说再见。
他还说了些别的，像是他会告诉她『所有的来龙去脉』，会开放所有的档案让她阅
读，而且他们现在正需要她……
然而她的心灵兀自漂浮悬崖，她无法告诉他自己的『整个来龙去脉』，这才真
的是憾恨所在。当她挂上电话时，又已经要昏昏欲睡，梦境差点要逼临下来。她看
到的圣餐似的餐盘，祭坛上的尸体，没错，那就是万物之母。该是入梦的时候了，
让梦境继续吧。
驰向一零一公路，正好晚上七点叁十五分。距离演唱会还有二十五分锺。
她刚好经过华尔多·葛雷的山道，旧金山拥挤的天际朝着山丘覆压下来，远方
是黑色的水流。金门大桥就在她的眼前，从弯区吹来的寒风冻僵她操控方向盘的双
手。
吸血鬼黎斯特可会准时入场？想到一个永生不死的家夥居然也要『守时』，不
禁使她发笑。至少她会准时进场，旅程已经结束。
对於大卫与阿伦这些她所爱的人们，她已经不再感到哀伤。她也不再为伟大家
族感到难过，只有感激之心。大卫或许说对了，她的确无法接受现实的冰冷生硬，
只好循入鬼混与梦境的迷幻领域。在那里，苍白的不死怪物 是恰当的居民。
她走向史丹福·怀特的幽灵鬼屋，至於谁住在那里已经不再重要。她会是个受
欢迎的客人，自从有记忆以来，他们就一直试图告诉她这一点。
万圣节的魔夜（上）
丹尼尔
背景是长洲形的大厅，群众像是飞溅过透明墙壁的液体，穿箸万圣节扮装的青
少年从前门蜂拥而上，一群群的人们排队购买面具与披风：『一副獠牙五十毛钱』，
还有节目表。到处都是抹上粉白的面孔与牙齿，男男女女穿上正统的十九世纪服饰，
他们的化妆与发型真是精美绝伦。
有个戴着天鹅绒帽子的女人往下撒送一串串的枯萎玫瑰花苞，化妆用的血迹从
她的脸颊往下滴落，到处都是笑声。
他可以闻到油脂与啤酒，对现在的他来说真是疏远无比的味道。周遭的心跳声
构成美妙的雷霆之声，悸动着他耳中的半规管。
他大概是笑出声音来，因为阿曼德用力往他的手臂一捏：『丹尼尔！』
『抱歉啦，老大。』他低声说。可是没有谁在注意他们啊，周围的每个人类都
扮得花枝招展，他与阿曼德不过是两个苍白的年轻男子，穿着简单的黑衬衫与牛仔
裤，头发藏在蓝色海军帽，带着墨镜。『到底有啥大不了的？我连笑一笑都不行？
现在正有趣呢！』
阿曼德被什么东西分神，专注地侧耳倾听。丹尼尔无法让自己感到害怕，他已
经得到长久渴望的东西，在场的兄弟姊妹都无法企及。
早先阿曼德还跟他说：『你学到不少。』那是指狩猎、诱惑、杀戮，鲜血涌流
过心脏的滋味。经过首度的拙劣猎杀，让他从颤栗的罪疚感逐渐化为神狂迷醉，他
已经成为一个老练的不死者，醒来之後自然觉得饥渴。
没多久前，他们在附近的学校享用两个鲜美的青少年；他们要居在储藏间，以
睡袋、毛毯与从艾许柏利区偷来的食物维生。这回他不再抗议，只有无止境的饥渴，
以及不断增长的完美与无可避承之感，穿刺的回忆毫无瑕疵。与阿易德一起狩猎更
是艺术，时间根本无关紧要。
当时阿曼德站在建筑外，扫瞄着找出『渴望死去的人』，这是他爱用的手法：
沈静召唤那些人，他们就会应声而出。死亡的场面也非常沈静优美，许久之前他试
图教导路易斯这项技艺，但路易斯觉得那麽过恶劣。
理所当然地，那个穿着卡其布料的小鬼像是被催眠般地走出旁门，仿佛被皮耶·
派帕的音乐所蛊惑：『没错，过来我这儿……』当他们走出门口，低沈平板的声音
欢迎这些猎物，让他们安详死於灯光不断扫射的垃圾场。
环绕着丹尼尔颈子的小手真是肮脏，他差点无法忍受。她的臀部摇摆，勾引他
将尖牙刺入血肉。『你爱我……没错，你是爱我。』他以清晰的意识回答，是的。
他用手勾起她的下巴，将她轻轻推开，然後死亡如同一记拳头般直达他的喉咙、他
的胆囊，热流淹没他的脑海与下体。
他让她的尸身掉落，靠在墙上思索着，这些血肉必然化为他的一部份，然後他
惊愕地察觉到自己不再饥渴，已经完整无缺，如同被光线填满，夜晚正等着他。可
是另一具躯体躺在泥泞的地板上，如同沈睡的婴儿。双眼发光的阿曼德，只是一迳
在黑暗中观看。
事後对於尸体的弃置，是最困难的一部份。昨晚他难过地哭了，根本不敢看，
可是今晚他就没那么好运。阿曼德说：『毫无痕迹就是毫无痕迹。』他只好将尸体
掩埋在壁炉间，用许多石头盖覆其上。对於他来说，这也是非常耗力的工作，真厌
恶这样碰触尸体。就在那一瞬间，他不禁想着：为何是这些人？两个堕落於同一个
泥沼的可怜虫？这两个牺牲者并非命运，昨夜的那个孩子呢？可有人在寻觅她？突
然间他哭出来，听到自己的声音，抹去眼中溢出的泪水。
『你以为那是什？ ？』阿曼德质问着，帮他搬石头：『一本廉价恐怖小说？如
果你不能够处理好後事，你就无法继续饮食！』
这楝建筑物充斥着血肉柔软的人类，他们啥也没注意到。他们偷取那两个青少
年的衣服，然後从破败的後门溜显露真面目：我就是狩猎他们的人！
『我现在这样子好吗？』他问阿曼德：『你可满意？』海特街，晚上七点叁十
五分，嗑药者尖声叫嚷。为何我们还不去演唱会场？大门已经打开，我无法忍受这
样的等待。
但是吸血鬼聚会所就在附近，阿曼德对他说，那是一座大宅子，可能还有些同
类滞留在那里，策划要整垮黎斯特。阿曼德想要窥探一下里面的光景。
『你要找谁呢？』丹尼尔说：『回答我：现在你可满意我的样子？』
阿曼德脸上闪过的是什么？突而其来的幽默？肉欲？阿曼德催促他快步走过人
行道，经过酒店、咖啡店、堆满肮脏旧衣服的二手店、炫丽的俱乐部——招牌的字
母以金箔镶镂在油腻的玻璃窗，头顶上的风扇不住搬动；无家可归的浪人在热气与
黑暗中缓慢死去。赶快走过那些穿着万圣节服饰的小孩，他们叫嚷着：『不请吃糖，
就给你好看！』
阿曼德停下来，被那些面具、彩妆、巫女服饰包围住。一抹可爱的光芒照亮他
的褐色瞳孔，他捧满双手的银币，扔进他们的糖果袋，然後赶紧带领丹尼尔往前走。
『我很满意你现在的模样，』他突然难以克制地微笑着，那抹温暖的光线还驻
留着：『你是我的第一个孩子。』
他的喉头突然一紧，仿佛发现自己被监视着，赶紧扫视四周。还是回到正题吧
：『有耐心些，我担心我们两个的安全，记得吗？』
噢，我们可以一起飞上天空摘星，无人能阻挡我们。所有横行街上的鬼魂都只
是凡人！
就在这当下，聚会所的房子轰然爆炸。
看到之前他就已经听见声响－－一阵骤然的火焰与烟雾，陪伴着一声当他是凡
人时绝对听不见的高频率尖叫；那是超自然的濒死呼声，如同在火焰中逐渐焦烂的
银片。一群蓬头垢面的人类兴匆匆地跑去观看灾难场面。阿曼德将丹尼尔带到一旁
的某家酒类专卖店，在那儿他嗅到烟草与汗水的气味，几个对眼前场面视若无睹的
人类兀自看着封面女郎杂志。阿曼德将他推到最後头的角落，他看到一个老太太从
冰库里拿出一罐卡通样式的牛奶，以及两盒猫食。他们无路可退。
要怎么躲开那个肇事者？如何闪避人类听不见的超自然声音？他将双手捂住耳
朵，但那是愚蠢无用的举动。巷弄里死伤惨重，和他一样的生物四散逃逸，被捕捉
然後焚毁。接下来什？ 也没有，一片空茫的静默。人类世界还是照旧运转。
但他太过着迷，完全忘记害怕。每一秒锺都是永恒的凝结，冰柜凝聚的雾粒如
此美丽，那位老太太手捧着牛奶，眼珠像两颗小小的钴蓝石。
阿曼德面无表情，墨镜下的模样如同面具，双手插入口袋。门铃响起，一个年
轻男子走进来买一罐德国啤酒，然後又走出去。
『结束了吧？』
『暂时。』阿曼德说。
直到他们坐上计程车，他还是没有说话。
『它知道我们躲在那里，它听得到。』
『我不知道在我们得以安全避难之前，它就能够找出我们。』
他喜爱这种滋味，被群众推向前门，他们快要被挤向里面。人群如此雍塞，他
几乎无法举起手臂。年轻男女美妙地推动他，当他看到黎斯特德等身海报时，不禁
又笑出来。
他感到阿曼德的手指搁在他的背脊，感知到他的全身兴起微妙的变化。前方有
一位红发女子转身看着他们，接着她转向门口。
一阵柔软的震动通变他的全身。『阿曼德，红发……』颜色就像是梦中的双胞
胎，当他说出『双胞胎』时，她的绿眼睛一直盯着他看。
接着她的脸庞消失不见，闪入大厅内。
『不是。』阿曼德轻轻摇头，丹尼尔可以感到他沈默的狂怒。当他被侵犯到的
时候，眼色就像玻璃一般。『泰拉玛斯卡。』他轻轻说着，带着一抹意味不明的嘲
笑。
泰拉玛斯卡，这个字美丽的击中丹尼尔，他从记忆的无名深处找到拉丁文的字
根：动物面具。那是个用以形容巫师或女巫的古老字眼。
『但那究竟是什麽意思？』他问。
『意思就是说，黎斯特是个大笨蛋。』阿曼德说，眼睛闪过一抹古老的痛苦：
『但已经没什麽差别了！』
凯曼
从主道路上，凯曼看着黎斯特的跑车滑入停车场。他几乎是隐形的，即使穿上
风格独特的卡其裤与外套（那是他刚 从商店橱窗中不告而取）。他不需要银边墨
镜，也用不着遮掩发亮的皮肤，横竖所到之处的人们身上都是闪亮夸张的化妆。
他更靠近黎斯特些，像是从那群簇拥着他的崇拜者身边奋力游过。最後他终於
看到那家夥的璀璨金发，也看到他对着自己的观众抛飞吻。这只魔鬼真是魅力无穷，
甚至还自己开车，差点要撞上他的爱慕者，但他却一边诱惑着他们，对他们调情，
仿佛他的手脚各自行动。
狂欢，胜利，这是黎斯特现在的感想。他那位黑发的伴侣，路易斯正坐在车内
的助手席，瞪着尖叫的观众看，仿佛他们是一群天堂鸟，不知道这情势是怎？ 回事。
他们都不知道女王，也只明白双胞胎的梦境。他们的无知真是令人震惊，而他
们年幼的心灵真好探测。显然地，黎斯特经过这？ 长久的蛰伏，已经准备好要跟每
一个同族大干一番。他把自己的心思像外衣般地穿在身上，昭然若揭。
『猎杀我们吧！』这是他对群众所说的：『杀死我们。我们是邪恶的物种，与
我们狂歌欢舞当然很棒，但是当你更进一步，认真的玩意就会开始，到时候你就明
白我从未说谎。』
有一瞬间，他的眼睛与凯曼四目相对，无言地说着：我想要超凡成圣，可以为
这个目标一死。但他不知道有谁读取到这个讯息。
那个旁观而有耐心的路易斯，来到这里的原因只为了纯粹的爱意。这两个终於
在漫长的分离之後遇上对方，真是非比寻常的重逢啊。他们已经不可分离，只要其
中一人消失，另一个也无法独存。而他们对於这一夜的忧心与憧憬却是十足十地人
性。
他们甚至不知道女王的怒火已经烧到眉头处，就在不久前她已经一手焚毁旧金
山的吸血鬼聚会所；而在此刻，位於卡斯楚街素有恶名的吸血鬼酒吧也陷於祝融的
烈焰。女王对於那些仓皇逃难的子民毫不留情，赶尽杀绝。不过，位於现场的许多
饮血者也同样不知道这些事。他们过於年轻，无法听到年长者的心念传递，或是死
者的尖叫。双胞胎之梦也只是徒自增添他们的困惑罢了。他们从各个角度瞪视着黎
斯特，来到此处的目的爱憎恨或宗教性的狂热。他们想要毁灭他，或者将他塑造为
上帝的化身，没有谁知道危机就迫在咫尺。
然而，双胞胎现在呢？那些梦境的缘由是什？ ？
凯曼看到车子再度启动，开往演唱会场的後方。他看到身後的星辰，点点的光
芒悬挂於云雾缭绕的城市上空。他几乎可以感受到那个主宰的冷酷气息。
他转身进入会场，小心地从人群中切开一条路。如果在这种蜂拥的人潮中不慎
忘记自己的力道，那可是会造成灾难呢。他会在不自觉中让人类皮开肉绽。
他又看看天空，终於进入会场，轻易地催眠那个检票员，从而走向进入距离舞
台最近