在海子桥西，与佥判奄都刺、经历东平王荣甫，三家相联，通家往来。
宣徽私居后，有花园一所，名曰杏园，取“春色满园关不住，一枝红杏
出墙来”之意。那杏园中花卉之奇，亭榭之好，诸贵人家所不能仰望。
每年春，宣徽诸妹、诸女，邀院判、经历两家宅眷，于园中设秋千之戏，
盛陈饮宴，欢笑竟日。各家亦隔一日设宴还答，自二月末至清明后方罢，
谓之秋千会。
④
于时有个枢密院同佥 帖木儿不花的公子，叫做拜住，骑马在花园墙
③ 调喉——同下文的“吊谎”，犹如说嚼舌、胡说八道。
① 《秋千会记》——为明代李祯所著《剪灯馀话》卷四中的一篇故事，亦即下文故事所本。
② 这本话——意即这个故事。话，指历史或小说故事，一个故事谓之一本。
③ 大德——元成宗孛儿只斤铁木耳年号，公元1297—1307 年。
④ 宣徽院使——宣徽院的长官。宣徽院为元代掌管皇室膳食的机构。
⑤ 色目人——原意为各色名目之人，元代将国民分为蒙古人、色目人、汉人、南人四等，色目人即西域各
少数民族的统称。
① 佥判——下文又作“院判”，按元代不设佥判，以院判为是。元代各院均设判官，简称判，系文职官员。
② 经历——亦元代各院所置官职名，官阶略低于院判。
③ 通家——指世交或姻家。
④ 枢密院同佥——枢密院中官职名。枢密院为元代掌管军事机密、边防及宫廷禁卫的官署。
… 页面 85…
外走过。只闻得墙内笑声，在马上欠身一望，正见墙内秋千竞蹴，欢哄
方浓，遥望诸女，都是绝色。拜住勒住了马，潜身在柳阴中恣意偷觑，
不觉多时。那管门的老园公，听见墙外有马铃响，走出来看，只见这一
个骑马郎君，呆呆地对墙里觑着。园公认得是同佥公子，走报宣徽。宣
徽急叫人赶出来。那拜住才撞见园公时，晓得有人知觉，恐怕不雅，已
自打上一鞭，去得远了。
拜住归家来，对着母夸说此事，盛道宣徽诸女，个个绝色。
母亲解意，便道：“你我正是门当户对，只消遣媒求亲，自然应允，
何必望空羡慕？”就央个媒婆到宣徽家来说亲。宣微笑道：“莫非是前
日骑马看秋千的？吾正要择婿，教他到吾家来看看，才貌若果好，便当
许亲。”媒婆归报同佥，同佥大喜，便叫拜住盛饰仪服，到宣徽家来。
宣徽相见已毕，看他丰神俊美，心里已有几分喜欢，但未知内蕴才
学如何，思量试他。遂对拜住道：“足下喜看秋千，何不以此为题，赋
《菩萨蛮》一调，老夫要请教则个。”拜住请笔砚出来，一挥而就。词
曰：
①
红绳画板柔荑指，东风燕子双双起。夸俊要争高，更将裙系牢。牙床和困睡，
一任金钗坠。推枕起来迟，纱窗月上时。
宣徽见他才思敏捷，韵句铿锵，心下大喜，分付安排盛席款待。筵席完
备，待拜住以子侄之礼，送他侧首坐下，自己坐了主席。
饮酒中间，宣徽想道：“适间咏秋千词，虽是流丽，然或者是那日
看过秋千，便已有此题咏，今日偶合着题目的。不然，如何恁般来得快？
②
真个七步之才 也不过如此。待我再试他一试看。”恰好听得树上黄莺巧
啭，就对拜住道：“老夫再欲求教，将《满江红》调赋莺一首，望不吝
③ ④
珠玉 ，意下如何？”拜住领命，即席赋成，拂拭剡藤 ，挥洒晋字，呈
上宣徽。词曰：
嫩日舒晴，韶光艳、碧天新雾。正桃腮半吐，莺声初试。孤枕乍闻弦索悄，曲
⑤
屏时听笙簧细。爱绵蛮 、柔舌韵东风，愈娇媚。幽梦醒，闲愁泥；残杏褪，重门闭。
巧音芳韵，十分流丽。入柳穿花来又去，欲求好友真无计。望上林、何日得双栖？
心迢递。
①
宣徽看见词翰两工，心下已喜。及读到末句，晓得是见景生情，暗藏着
求婚之意，不觉拍案大叫道：“好佳作！真吾婿也。老夫第三夫人有个
① 柔荑 （tí题）——初生茅草，形容女子手指纤细白嫩。
② 七步之才——赞誉才思敏捷之辞。传说魏文帝曹丕令其弟曹植于七步之内成诗一首，作不出便杀头，曹
植果然应声诗成。
③ 珠玉——喻作品华美，文才出众。
④ 剡藤——浙江嵊县剡溪，以古藤为纸，极为著名，后遂以剡藤代称良纸。
⑤ 绵蛮——鸟声。
① 词翰——这里指文辞和书法。
… 页面 86…
②
小女，名唤速哥失里，堪配君子。待老夫唤出相见则个。”就传云板 ，
请三夫人与小姐上堂。当下拜住拜见了岳母，又与小姐速哥失里相见了，
正是秋千会里女伴中最绝色者。拜住不敢十分抬头，已自看得较切，不
比前日墙外影响，心中喜乐，不可名状。相见罢，夫人同小姐回步。
却说内宅女眷，闻得堂上请夫人、小姐时，晓得是看中了女婿。别
位小姐都在门背后缝里张着，看见拜住一表非俗，个个称羡。见速哥失
③
里进来，私下与他称喜道：“可谓‘门阑多喜气，女婿近乘龙’也。”
合家赞美不置。
拜住辞谢了宣徽，回到家中，与父母说知，就择吉日行聘。礼物之
多，词翰之雅，喧传都下，以为盛事。谁知好事多磨，风云不测。台谏
④
官员看见同佥富贵豪宕，上本参论他赃私，奉圣旨发下西台御史勘问，
免不得收下监中。那同佥是个受用的人，怎吃得牢狱之苦？不多几日，
生起病来。元来元朝大臣在狱有病，例许题请释放。同佥幸得脱狱，归
家调治，却病得重了。百药无效，不上十日，呜呼哀哉，举家号痛。谁
知这病，是惹的牢瘟。同佥既死，阖门染了此症，没几日就断送一个，
一月之内，弄个尽绝，止剩得拜住一个不死，却又被西台追赃入官，家
业不勾赔偿。真个转眼间冰消瓦解，家破人亡。
宣徽好生不忍，心里要收留拜住回家成亲，教他读书，以图出身。
与三夫人商议，那三夫人是个女流之辈，只晓得炎凉世态，那里管甚么
大道理？心里怫然不悦。元来宣徽别房虽多，惟有三夫人是他最宠爱的，
家里事务，都是他主持，所以前日看上拜住，就只把他的女儿许了，也
是好胜处。今日见别人的女儿多与了富贵之家，反是他女婿家里凋弊了，
好生不伏气，一心要悔这头亲事，便与女儿速哥失里说知。速哥失里不
肯，哭谏母亲道：“结亲结义，一与订盟，终不可改。儿见诸妹妹家荣
盛，心里岂不羡慕？但寸丝为定，鬼神难欺，岂可因他贫贱，便想悔赖
前言？非人所为，儿誓死不敢从命。”宣徽虽也道女儿之言有理，怎当
得三夫人撒娇撒痴，把宣徽的耳朵掇了转来，那里管女儿肯不肯，别许
①
了平章阔阔出之子僧家奴。拜住虽然闻得这事，心中懊恼，自知失势，
不敢相争。
那平章家择日下聘，比前番同佥之礼，更觉隆盛。三夫人道争得气
来，心下方才快活。只见平章家拣下吉期，花轿到门。速哥失里不肯上
轿，众夫人、众姊妹各来相劝。速哥失里大哭一场，含着泪眼，勉强上
轿。到得平章家里，傧相念了诗赋，启请新人出轿。伴娘开帘，等待再
三，不见抬身，攒头轿内看时，叫声：“苦也！”元来速哥失里在轿中
偷解缠脚纱带，缢颈而死，已此绝气了。慌忙报与平章，连平章没做道
①
理 处，叫人去报宣徽。那三夫人见说，儿天儿地，哭将起来。急忙叫人
追轿回来，急解脚缠，将姜汤灌下去，牙关紧闭，眼见得不醒。三夫人
② 云板——原为古乐器，铁制，长扁形；两端作云头状，敲击作响。旧时官署或权贵人家以打云板作为报
事信号。
③ 乘龙——对佳婿的称谓，取得婿如龙之意。以上两句诗为杜甫《李监宅》中诗句。
④ 西台御史——西台即御史台，为国家最高监察机构，长官为御史大夫。
① 平章——官职名，元代为平章政事，地位仅次于丞相。
① 没做道理——没有办法、无法处置。
… 页面 87…
哭得昏晕了数次，无可奈何，只得买了一副重价的棺木，尽将平日房奁、
首饰、珠玉及两番夫家聘物，尽情纳在棺内入殓，将棺木暂寄清安寺中。
且说拜住在家，闻得此变，情知小姐为彼而死，晓得柩寄清安寺中，
②
要去哭他一番。是夜来到寺中，见了棺柩，不觉伤心，抚膺 大恸，真是
哭得三生诸佛都垂泪，满房禅侣尽长吁。哭罢，将双手扣棺道：“小姐
阴灵不远，拜住在此！”只听得棺内低低应道：“快开了棺，我已活了。”
拜住听得明白，欲要开时，将棺木四围一看，漆钉牢固，难以动手。乃
对本房主僧说道：“棺中小姐，元是我妻屈死。今棺中说道已活，我欲
开棺，独自一人，难以着力，须求师父们帮助。”僧道：“此宣徽院小
姐之棺，谁敢私开？开棺者须有罪。”拜住道：“开棺之罪，我一力当
之，不致相累，况且暮夜无人知觉。若小姐果活了，放了出来，棺中所
有，当与师辈共分。若是不活，也等我见他一面，仍旧盖上，谁人知道？”
那些僧人见说共分所有，他晓得棺中随殓之物甚厚，也起了利心；亦且
③
拜住兴头 时，与这些僧人也是门徒施主，不好违拗。便将一把斧头，把
棺盖撬将开来。只见划然一声，棺盖开处，速哥失里便在棺内坐了起来。
见了拜住，彼此喜极。拜住便说道：“小姐再生之庆，果是冥数，也亏
得寺僧助力开棺。”小姐便脱下手上金钏一对，及头上首饰一半，谢了
僧人，剩下的还直数万两。拜住与小姐商议道：“本该报宣徽得知，只
是恐怕有变。而今身边有财物，不如瞒着远去，只央寺僧买些漆来，把
棺木仍旧漆好，不说出来。神不知，鬼不觉，此为上策。”寺僧受了重
贿，无有不依，照旧把棺木漆得光净牢固，并不露一些风声。拜住遂挈
①
了速哥失里，走到上都，寻房居住。那时身边丰厚，拜住又寻了一馆，
教着蒙古生数人，复有月俸，家道从容，尽可过日。夫妻两个，你恩我
爱，不觉已过一年，也无人晓得他的事，也无人晓得甚么宣徽之女、同
佥之子。
却说宣徽自丧女后，心下不快，也不去问拜住下落。好些时不见了
他，只说是流离颠沛，连存亡不可保了。一日旨意下来，拜宣徽做开平
②
尹。宣徽带了家眷赴任。那府中事体烦杂，宣徽要请一个馆客做记室 ，
代笔札之劳。争奈上都是个极北夷方，那里寻得个儒生出来？访有多日，
有人对宣徽道：“近有个士人，自大都挈家寓此，也是个色目人，设帐
③
民间，极有学问。府君若要觅西宾 ，只有此人可以充得。”宣徽大喜，
差个人拿帖去快请了来。拜住看见了名帖，心知正是宣徽，忙对小姐说
知了，穿着整齐，前来相见。宣徽看见，认得是拜住，吃了一惊。想道：
“我几时不见了他，道是流落死亡了，如何得衣服济楚，容色充盛如
此？”不觉追念女儿，有些伤感起来。便对拜住道：“昔年有负足下，
反累爱女身亡，惭恨无极。今足下何因在此？曾有亲事未曾？”拜住道：
② 抚膺——捶胸。
③ 兴头——兴旺，得意。
① 上都——指元代陪都，即下文所说的开平府，故址在今内蒙古自治区正蓝旗闪电河北岸。元世祖忽必烈
中统元年（1260）即帝位于此，后迁都大都（今北京市），遂以此为上都。
② 记室——文职官名，相当于现在的“秘书”。
③ 西宾——又称“西席”，旧时礼节，主人居东席，宾客居西席，受主人聘用者如幕友、塾师等皆尊称为
“西宾”。这里指幕友。
… 页面 88…
“重蒙垂念，足见厚情。小婿不敢相瞒，令爱不亡，见同在此。”宣徽
大惊道：“那有此话！小女当日自缢，今尸棺见寄清安寺中，那得有个
活的�