（广孝译）
… Page 66…
怀表的分歧
伊里亚特
一些朋友应邀参加宴会，其中一位在指定的时间没有赴约。所有的客人
全都到齐了，他才姗姗来迟。
“你能讲出什么理由使我们原谅你呢？”大家问迟到的人。
那人掏出怀表给大家看，并且说：
“我是正点到达，你们没有看见？正好是两点整！”
“真是胡说八道！”人们说，“你的表慢了三刻钟！”
迟到的人叫道：
“朋友们，朋友们，我可不是故意大作文章，我的表在这里嘛……”
在场的人都掏出自己的怀表，想找到可以依附的真理。分歧发生了。有
的表是一刻，有的表是半点，有的表是两点三十六分，有的表刚巧过了十四
分，有的还慢了十分。总之，没有两块表的指针是相同的。最后，所有的人
都发生了怀疑，一切都成了问题。不过，宴会的主人精通天文，他看了一下
自己的精确可信的根据子午线调整的表。表针指着三点零二分，以此结束了
这场争论。
主人总结说：
“骑士们，如果用背诵权威的语录和意见来反对真理，自然是可行的。
对所有的人来说，这种权威和意见也是存在的，如果走运，还能找出许许多
多，不过，权威的意见多得很，而真理只有一个！”
（广孝译）
… Page 67…
鼹鼠和其它动物
伊里亚特
有一次，一群小动物捉迷藏玩，一只小狗，一只小狐狸和一只小老鼠，
一共三个，外加一只松鼠，一只野兔和一只猴子，总计六只。其中一个被大
家蒙上眼睛。
一只鼹鼠听见喧闹声，说：
“噢，天哪！我也要到哪里去，钻进圈里玩一玩！”
鼹鼠的要求被采纳了，非常懂礼貌的猴子表示同意，毫无疑问，他是想
嘲笑鼹鼠。
鼹鼠的眼睛天生蒙着一层皮。他每走一步，都遇到二个人下绊子。第一
个回合，人家就非常容易地捉往了这位“大人物”。以后，轮到鼹鼠当瞎母
鸡。他每次都输。是啊，谁还能更好地担当这种角色呢？但是，他却装作感
到一切都好，并对猴子说：
“你要做什么？去你的吧！你别来蒙我！”
明明知道自己是个瞎子，却装作什么都能看见！
没有人承认自己无知，尽管那是显而易见。
（广孝译）
… Page 68…
青蛙和母鸡
伊里亚特
池塘里，一只饶舌的青蛙听见母鸡咯咯叫，就对母鸡说：“我的姐姐，
我并不认为你是一位令人不舒服的邻居，不过，干什么喧闹不止？有什么新
闻吗？”“没有什么新闻，我只生了一个蛋。”“只生了一个蛋就这样吵吵
闹闹？”“是的，只生了一个蛋，我的小姐！你对此感到惊奇吗？白天夜里
我都听见你哇哇叫，你却一点作为也没有呢！”
（广孝译）
… Page 69…
走钢丝的人和他的老师
伊里亚特
走钢丝的小伙子技术已经相当熟练，正在学习在绳索上跳舞，他对老师
说：
“老师，您看，我们称做平衡杆的大棍子又沉重又妨碍行动。我觉得，
带着一根又长又重的大杆子，在我们这儿是不好的。我不缺少力气和敏捷，
你还让我抓什么大棍子？我的脚步，我的姿势，离开了木棍就不能更好些吗？
您看并不困难……一点也不……”
小伙子说着，扔掉了平衡杆。结果，他失去了平衡。
啊，上帝，发生了严重的事故，他摔得好利害！
教师对他说：“平衡木是你的帮手，你却认为它碍手碍脚。疏忽的小伙
子，想离开科学的规律，那么，我的孩子，你会遭到更大的打击。”
（广孝译）
… Page 70…
癞蛤蟆和猫头鹰
伊里亚特
猫头鹰躲在树洞里。一只癞蛤蟆蹒跚而来。它看见猫头鹰的半个身子。
“喂，上边的那位孤独的先生！”癞蛤蟆虚张声势地喊叫，“探出你的
脑袋，让我瞧瞧你是美还是丑吧！”
树洞里的猫头鹰回答：
“我从来不认为自己是一个漂亮的小伙子。但是，到光天化日之下的勇
气还是有的。不过，我早已领教，您那风雅的仪表！你是不是躺在洞里更合
适一些？”
个别人缺少作家应具有的疑虑和恐惧，总把癞蛤蟆一样的作品送去出
版，不愿像猫头鹰那样躲藏。
（广孝译）
… Page 71…
油匠的毛驴
伊里亚特
一次，毛驴帮助油匠驮一皮囊油。夜里，毛驴迈着并不轻松的步子回到
厩里。黑暗中，它重重地撞在门环上，好似挨了一闷棍。
“啊呀！”毛驴痛得大叫，“我运输了那么多可以点灯的油，自己却住
在小黑屋里！这可太不公平了！”
（广孝译）
… Page 72…
雄狮和他的军队
萨马涅戈①
雄师，拥有巨大权力的森林之王
打算组织一支军队威名远扬。
他马上召集森林中的野兽，
命令大象驮上军用物资和暴怒的狼，
担当活动的堡垒，
任命狗熊担任突击队长，
让狐狸运用他的智慧出谋划策。
猴子善于装腔作势和动作灵巧，
命他拖延来犯的匪帮。
一头野兽叫嚷：
“驴子和野兔，
一个胆子很小，一个行动迟缓，
只能碍事
没有任何用场！”
狮子大王问：
“只能碍事吗？我才不相信哩！
让野兔为我们传递情报，
驴子把号角吹响。”
这样，一支军队安排得十分得当。
谨慎的公爵，狮子是您的画像。
我希望，他是把您模仿。
首领们要熟悉部下，
对每个人量才使用。
为什么不能这样做呢？
难道，在西班牙不这样做
会有什么便宜吗？
（广孝译）
… Page 73…
豹子和群猴
萨马涅戈
在摩洛哥的得土安，
一只捕捉野兽的豹子
遇到了不是一对，而是成打的猴子。
豹子看他们一眼，
猴子全都爬在大树上。
豹子查觉他们十分安全，
不得不像狐狸那样说：
“葡萄还酸！”
狡猾的猎手马上装死。
他装得活灵活现，简直和真的一般，
甚至那些老资格的母猴子
也为这事笑逐开颜。
喜欢玩耍的猴子开始蹦跳，
最大胆的猴子
从树上爬下来，
挨近不会讲话的死豹，
看一看，闻一闻，还触摸一番。
猴子高兴地大喊：
“你们都过来吧，
它真的玩完！
散发出的死尸味有点儿臭气熏天！”
猴子们吵吵嚷嚷，一阵喧闹，
摸摸死豹的脸蛋，
又跳到他的身上。
一只大胆的猴子挨得更近，
装做古罗马的小丑，呆在豹子身边。
另一只泼猴也假装死了。
出尽了滑稽怪相。
当猴子们跑累了，跳不动了，
怪相出够了，
豹轻巧地跳起来。
他从来没有象现在这样凶暴，
践踏、绞杀，吞咬，
他好似一头血淋淋的魔怪，
直到弄死所有的猴子，
才算结束战斗，
胜似当年熙德！
在西班牙歼灭了摩尔人。
表面上不能带来损害的敌人
… Page 74…
是最危险的敌人。
因为他正暗中准备，
企图一举给你带来致命伤。
（广孝译）
… Page 75…
鹌 鹑
萨马涅戈
一只天真的鹌鹑陷入罗网，
后悔已经为时太晚。
它向着苍天长叹：
“哎，我真可怜！
我这只倒霉的鸟，
过去，我自由地歌唱，
现在，泪水涟涟！
我失去了可爱的小巢，
我失去了欢乐，
我失去了一切，
最后将失去生命。
为什么有这样的不幸？
为什么有这样的痛苦？
只是为了一颗麦粒
！响！馋嘴的高昂代价！”
贪馋的胃口，
盲目的追求，
为了得到一点点小东西，
而失去了所有的东西。
（广孝译）
… Page 76…
泉水边的鹿
萨马涅戈
美如平镜的泉水边，
一头雄鹿照着自己的脸，
欣赏着自己俊美的面孔
和前额上树枝一样的双角。
当他看到自己细长的腿，
就向苍天抱怨：
“啊，天神们哪！
为什么造出如此美丽的头颅，
却不造出美丽的腿，
让美更加协调？
啊，多么痛苦！
多么深沉的痛苦！
在这个世界上没有十全十美呀！”
雄鹿正这样自语，
他发现一只凶恶的猎兔犬。
为了逃避死亡，
必须悄悄地离开茂密的树林，
可是，鹿角妨碍它出来，
总和这枝或那枝树杆纠缠在一起，
费了很大力气才摆脱开。
雄鹿怀着痛苦，充满恐怖，说：“我能够得救，
全靠跑得飞快，
鹿角却是负担！
让魔鬼拿去我美丽的角吧，
上帝让我丑陋的四只腿永存！”
这是经常发生的事情，
漂亮的东西使人眼花缭乱。
只看表面，
有时会拥抱最有害的东西。
现在，头脑里应当有个教训：
最有益的才算最美。
（广孝译）
… Page 77…
狮子和狐狸
萨马涅戈
一头狮子曾经身强力壮，
现在老了，身体虚弱病殃殃。
他饿得有些发狂，
去追捕没有断奶的牛犊和羔羊。
他们爬上崎岖的山岗，
十分轻松地逃出魔掌。
狮子白白地追捕一场，
饥饿比死亡更折磨兽王。
最后，他想出妙法，
摆脱这苦难的命运。
他放出风去，
说他在宫殿里重病缠身。
希望经常有人前来探望。
有数的几个人真来看望。
最糟糕的
是疯狂的饥饿使狮子难以忍受。
最好的药方自然是
狼吞虎咽地把探病者一一品尝。
沉默不语的狐狸走进宫殿，
在大门口东张西望。
他慢慢地仔细观察，
那个凹进去的入口门廊。
狮子看见了狐狸，
同时对他讲：
“亲爱的，到这儿来！
我真受感动。
在我生命的最后一刻，
你能像其他人一样，
把我看望！”
“像其他人一样？
啊，狮子大王，
我知道，他们进来了，
却没有出来。
您看，您看这脚印一行行！
它清楚地告诉人们：
只进不出，那是不妙的下场。”
（广孝译）
… Page 78…
狮子和蛙
萨马涅戈
漆黑寂静的晚上，
一只可怕的狮子，
迈着威严庄重的脚步，
在丛林中行走。
他听见一声喧嚷，
调门令人讨厌，
又拖得好长。
这声音引起狮子注意，
兽中之王也加了几分小心，
也许，这声音是一种
他不知道的恶兽的叫嚷？
四周更加寂静，
怪声也更加喧闹异常。
狮子阁下找遍了
整个丛林，
在漆黑的深夜什么也没有遇上。
早晨，当狮子找到他的时候，
噢，真是惊吓了一场！
这凶恶的野怪物，
从池塘里爬出来，
原来是一只青蛙！
饶舌的怪痞，
能够引起人们的注意。
不过，到头来能得到什么？
谨慎的人只能把他
看成是一只青蛙。
（广孝译〕
… Page
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架