〃你擦擦血迹吧。〃玛雅现在不惜为伊吹做任何事。
〃还要脱下外套，把牛解体，脸已经弄脏了，就这样吧。〃伊吹从倒过来的牛头喉核处刺入菜刀，从那里向腹部剖裂，像脱外套那样由背部剥下一层皮。〃阿美乃，你到外面去，把一把。〃玛雅对美乃说。她自然而然地为伊吹设想。〃嗳，给我一支烟。〃美乃从玛雅的香烟盒里取了一根烟，爽快地上去了。〃你说的把一把是什么？〃
伊吹知道这些姑娘说的是她们的暗语，每当他听见她们自以为老于此道的措辞，他总觉得可悯可笑。她们做的又不是什么离经叛道的坏事，这些小姑娘未免自己把自己抬高了。以如此抬高自己来自我陶醉。伊吹并不以为自己与社会有别，不以为自己的所思所为远离社会，而是丝毫没有虚饰、选择地融入社会中。〃那是说把风的意思。〃〃什么？是说站哨？别吓唬人啦。〃
而路上的情形则已因装载蔬菜来的葛饰地方的牛，突然消失不见了，而乱哄哄的。农民、市场里的人在每一条夹道跑来跑去寻找。派出所的警察来了。露水使废墟潮湿。河面映着日出，红红的光无声地流着。吉普车阿美乃坐在路旁废墟的金库上，她吸着刚刚向玛雅索来味道不错的香烟，喷出一口烟雾。早晨，人声开始嘈杂起来，距离三十公尺之外停着没有牛的车子。好像只要不离开地检查车子，牛便会出现似的，农民探视车下，绕到车后，大家呆若木偶。〃哼，活该！〃美乃小声嘟喃。显然以遗失现场为中心，地毯似的搜索在清晨的街上大幅度地展开。但是，在这脚下，牛已经成为肉。美乃对于他们动作的敏捷出乎世人的意表，感到心情愉快，不知不觉地嘴里哼着歌。想像着富于脂肪的牛排！美乃的嘴里生出唾液，喉中咕噜鸣响。近来东京的牛马全营养失调皮包骨，那只牛是农民的牛，怪不得很肥―――这发现使美乃感到新鲜。没有什么好害怕的。她对着朝阳，鼓起胸脯地喷出烟圈。过了三十分钟，疯癫阿六的花江上来：〃步哨轮班呀！〃她说着背对背在美乃坐的金库上轻轻坐下。
〃说是今晚要吃火锅，开宴会。大家今晚早一点结束工作，买葱啦、丝啦，分配好了。〃〃嘿，太棒了！〃吉普车阿美乃一高兴便会咋舌。〃我要买什么呢？〃〃你买豆腐啦。呀，阿新说要请我们喝烧酒。〃
〃我会醉哦，今晚。〃
日暮后，地下的飨宴便开始了。用石油罐的底部罐身切一半做成的锅子，咕嘟咕嘟地冒出蒸气煮着血滴滴的牛肉时，姑娘们发出了赞叹声。
〃黑市酒也许含有甲醇，想喝的人就喝吧，我可要喝―――〃伊吹新太郎喝了倒在玻璃杯里的烧酒。〃我也要喝。〃婆罗洲玛雅夺过伊吹手上的杯子，大大地喝了一口。〃也许会喝死人哦。〃伊吹笑了。〃死了，就变成鬼来找你。〃〃可是，如果你死了，我一定也死了，因为我喝最多。〃〃死了也罢。〃〃我也要喝。〃小政仙子眼睛发亮，脸颊靠近玛雅的肩膀。〃走开一点吧！〃仙子汗臭的头发味使玛雅感到刺鼻。烧酒中映着蜡烛光，像打碎了水晶似的闪闪金粉满杯摇晃。花江、美乃也喝了。吃了牛肉喝酒，喝了又吃。〃这样的牛肉，十两（三？七五○公克）非四十元买不到哪。〃伊吹说：〃牛肉十两四十元，我们的身体也四十元，一样价钱嘛。〃仙子像发现了有趣的事情一样的说：〃人的身体和牛肉的价钱一样很奇怪哦，你们不觉得奇怪吗？吃四十元的牛肉，出卖四十元的身体，是怎么一回事？究竟是为了吃而出卖呢？还是为了出卖而吃？这样子的生活，是什么意义呢？〃〃别讲道理啦，这样的生活，便能吃到这么好的食物，如此就不错了。〃伊吹这样说着笑了。〃可是，阶梯口那么狭窄，那只庞然大物你怎么能把它牵下来呢？〃玛雅佩服地说：〃因为我在华北时，带驴子走过崖路或满是岩石的谷底。中队长派我监视驴子。我是监视驴子的专家。〃〃吃了很多苦啦。〃〃你们哪里懂得，我也不想获得同情。他妈的，那些战友不知近况如何？―――现在大家各自东西四散了，那些一同辛苦过的伙伴令人怀念。〃伊吹站起来唱歌：背负着友伴，踏着没有路的路，在雨夜里的战野前进！―――大家鼓掌。玛雅的脑海里浮现出在婆罗洲战死的哥哥，她体味得出士兵的苦，和其生命的悲惨。小政仙子站起来，唱〃妇系图〃。
接着美乃唱她拿手的〃吉普车飞驰〃，其他的人敲碗，敲盘子，敲石油罐。伊吹说，要渡黄河了，他脱掉衣服，只穿短裤，以奇异的手势和腰部的动作，模仿在水里游泳的样子。那影子映在墙壁上，看来像一条爬动的奇怪的爬虫。伊吹一打赤膊时，一瞬间姑娘们静悄悄，但立刻就更加疯狂地闹哄哄。每一个姑娘都炯炯地火热地燃烧着。玛雅的眸子望着伊吹的胸膛、手腕、大腿那有弹痕很发达的肉体有点目眩，回想起平常若无其事地看着的哥哥的肉体，非常想念感伤。伊吹那结实浅黑的一个一个肌肉，每一颤动，玛雅便吞口水。那肌肉上缠了菊间町子的肉体，于是，也因为已醉了，她头晕眼花。嫉妒使她的头脑像傻瓜似的失去知觉，身体像触电似的麻痹，一种说不出的苦恼，腰一带都发疼了。这种感觉，玛雅是第一次体验到，提供肉体给客人时，玛雅偶尔也曾有三、四次感到自己的肉体深处有点奇异感，而现在并没有接触到伊吹的肉体，但腰部像有虫子爬似的坐不住。她感到自己的腰，自己的意志管不住地栖着蛇什么的爬虫群，它们互相摩擦身体蠢动着。这使玛雅感到害怕。她想身体里的爬虫也醉就好了，于是又喝烧酒。玛雅的身体像着了火似的滚热、发烧。
伊吹新太郎裸体倒在地上，仙子、花江也醉倒横卧，嘴里哼哼。美乃的嘴凑近仙子的耳边絮絮叨叨地说着什么。婆罗洲玛雅摇摇晃晃地走到伊吹新太郎的身边，玛雅不明白自己为什么要那样做，但她把手伸入伊吹的胁下扶起他。伊吹的身体比今天早上提的牛肉块沉重多了，她抱着醉极了的伊吹，把他拖曳似的，带到大房间。熊袭击马时，以大手殴打马，半杀了它，背负其前肢，让马用后肢走，带回自己的窝巢，婆罗洲玛雅让伊吹靠着她的肩膀，带他出去，就像这种样子。玛雅用力脸整个通红了。
玛雅从大房间把伊吹搬运到石墙崩坏的地方。夜晚灌渠的水映着霓虹灯光，亮亮地摇荡。大概是涨潮，水面的垃圾黑黑的聚在一起，缓缓地逆流。那里有一艘半沉的船。玛雅把伊吹运到船中。黑暗的船室，玛雅让男人的裸体躺着。船室里仍然笼罩着白天的泥臭热气，几乎呼吸困难，玛雅还不知道自己要做什么。她感到自己的肉体哆哆嗦嗦地战栗，栖于腰部的爬虫群，她感觉得出它们爬上爬下，聚集在一起或分散开来。玛雅咬伊吹的肩膀。〃嗯嗯，痛！〃伊吹想起身。但玛雅咬住伊吹的肩膀不放。〃喂，干什么啦？〃〃把你杀了，我也要死。〃伊吹在黑暗中，看见像磷一样浅黑色闪闪发光的两只眸子。〃阿新，死吧！和我一起死！〃玛雅骑上伊吹身上，勒他的脖子。她想，自己一定已疯狂了，既不害羞，也不踌躇，自我约束的什么意识都没有：〃畜生！〃她咬牙切齿地咬住伊吹的身体。
伊吹对玛雅突然袭来的不成体统的态度，怒从心起，醉了的头脑燃起了憎恶的情欲：〃臭丫头！〃他怒骂一声，摔开玛雅，从地上起来。玛雅的身体被摔到船室一隅翻身仰面倒在地上。船摇晃着水花溅到窗户。她那两肢张开的样子，像青蛙被摔在地上似的，看来滑稽。伊吹看了心里更加涌起一股残忍而本能的渴望。他猛地抓住婆罗洲玛雅的两肢，一把拉开，像撕裂青蛙似的裂其两肢。听见玛雅幸福似的呻吟声，他更加焦躁。伊吹直感到若不把这自大的小姑娘折磨到，折磨到哼不出声的折磨，消除不了心头的憎恶。他现在感到像在那火线操作机关枪时，斗志与本能的恐怖，和几乎神志不清的生命的充实感一样的感觉，玛雅肉体的喜悦和呻吟声，给伊吹的憎恶火上加油。婆罗洲玛雅完全是一只白兽。她的肉体楚楚可怜，因为快乐，难受而打滚、呻吟、咆哮。她感到腰一带像蜡似的燃烧着，溶化了，流滴了，有生以来第一次感到的充实的感觉―――不，玛雅感到现在自己才诞生于这世界。
惨剧结束了。伊吹踉踉跄跄的站起来，要走出外面，玛雅的肉体还觉得麻麻地横躺着。〃你要去哪里？〃玛雅的声音显得微弱。
〃去推销牛肉，我们自己吃不完，夏天容易坏，不得不迅速处理掉。〃〃明天也行。〃〃白天怎能带着那种东西出门呢，我去一下认识的中华餐馆。〃从五分钟前的世界已经满不在乎，若无其事地走了，玛雅对男人这种神经感到恐怖，不寒而栗。婆罗洲玛雅从未对伊吹新太郎感到如此恋恋不舍。
男人出去后，婆罗洲玛雅仍然横躺在船室，回味着自己的肉体还在燃烧着的感觉。大概潮水不断上涨，船缓缓摇晃，听见溅到舷侧的水声。宛如在梦里的世界一样。尽情地满足了官能者安然的状态。玛雅站起来，开始找衣服。
〃玛雅喔！〃忽然听见这样的叫声，玛雅吃惊地回头，看见仙子的脸从石墙外窥视着船室。玛雅不觉把身子躲到窗影下。〃玛雅，你―――违反了规矩！〃〃瞎说，瞎说，哪里呀。〃〃你说什么，赤身裸体便是证据。我刚刚看见阿新出去了。你快一点上来！〃糟了，玛雅想。〃仙子，我什么也没有做。〃〃好，你赶快上来！不可穿衣服，畜生，你是魔鬼！〃小政仙子因嫉妒而盛怒。仙子把花江和美乃叫醒。因为喝了酒而失去自持的她们，一点点的刺激，便立刻露出激情的反应。闷热的晚上，已醉了的肉体，使大家多么地不知道怎样自适。听见玛雅违反了规矩，花江、美乃也气愤得跳脚。她们以为是玛雅瞒着大家犯规，所以憎恨！但其实是因为玛雅的肉体撇开她们，自己独个儿体味了她们尚未经验的，但本能地感觉得出其秘密的喜悦这事实，使她们嫉妒。
〃和町子一样，给她打一顿惩戒，不知羞耻，无可饶恕。〃〃阿新也叫他走，因为这里有这种男人，才会发生差错。他去哪里了？〃
〃出去卖牛肉。我看到的，坏在玛雅，是她诱惑他的。〃小政仙子说。她们对伊吹新太郎，并不觉得怎么可憎。对玛雅的肉体，则感到嫉妒与憎恶，对伊吹的处置往后推，总之，对玛雅的加以制裁这点，三个人的意见马上就一致了。玛雅裸体，被用捆牛肢的麻绳绑着手颈，渗入绳子里的牛血干了，绳子硬，勒入手颈的肉很痛。麻绳放长，仙子她们把绳索穿过大房间天花板上露出的钢筋，抓紧一端：〃嗨唷！嗨唷！〃地齐声用力拉，玛雅的两腕便垂直地被拉起，接着身体也跟着直直地被拉高，于是，两脚尖离地了。悬空吊起来。玛雅的身体像丝瓜似的吊在半空中，〃OK，吸一支烟休息一下！〃仙子她们坐在地上。
不久玛雅感到手颈和胁腹像触到烧红的烙铁般的激痛。她以自己的手颈才知道自己身体的重量。直到现在她没有发觉自己的身体这么重。蚊子从暗处一齐飞来吸她胸部、腹部、腿部的血。她咬紧牙关一直忍受痛苦。几乎失去知觉的痛苦时间，不知持续了多久。
痛苦持续久了也习惯了，不大感觉了。玛雅感到脱离这个圈子的幸福。只是这样一丝不挂的难看样子，待会儿伊吹回来看见了难为情。
〃玛雅，马上就给你好看，再忍耐一下吧！〃仙子她们又猛喝剩下的酒，拍手助兴。她们的样子，像就要执行磔刑的狱卒似的不怀好意。玛雅快要哭出来的脸色，勉强挤出一丝微笑。泪水顺着两颊流下来，顺着隆起的乳房流下，微微映着对岸的霓虹灯光，顺着腹部流下，顺着脚流下，滴落到黑暗的地上。爵士音乐的旋律，从对岸的酒廊传来了余音。音乐声中混和着水上船低沉的蒸汽机声。玛雅在心里对自己发誓，即使是堕入地狱，也要拥有这初识的肉体的喜悦。玛雅的意识渐渐模糊，她感到自己正走向新生之途。
地下室暗暗的，婆罗洲玛雅的肉体被悬空吊着，笼罩着淡淡的光晕，像十字架上的预言者一样庄严。
人妻〔日本〕永井荷风
永井荷风（1849～1959），日本小说家。东京人，东京外语大学肄业。1902年发表〈地狱之花〉，介绍左拉的自然主义。1903－1908年，游学美国、法国。回国后发表短篇小说集《美国物语》和《法国物语》。明治、大正、昭和三代之间创作了许多描写情痴世界的作品，成为唯美派的代表者。1952年获得文化勋章，1954年被选为艺术院会员。《人妻》发表于1949年。
桑田知道现在房屋不易租赁，但如果找到了另外的房子，他想搬离现在租的二楼房间，可是一室难求，心情不安定，回顾起来这样的日子已过了半年多。
他租的房子在小岩是郊外地方，从省线电车站步行约二十分钟，靠近江户川，田间小路旁的一些房子都围绕着常青灌木的树篱，他租了其中一家的二楼。夏天蚊子多，冬天北风呼呼吹得很冷冽，但桑田想搬家，不是为了地区与环境的缘故。房东浅野夫妇感情弥笃，小家庭温馨的生活，使桑田无端地有时很羡慕，有时觉得很无聊，以往并不觉得单身的不便和寂寞，如今却感到形单影只，动念想搬家。
前年秋天，战争甫结束，桑田也毕业出校门，他在四木町的一家建筑公司工作，租赁的房间在金町，房东突然要收回房子，住那栋公寓的人都不得不搬家，因为一时租不到房子，偶然由人介绍搬到现在住的二楼。
桑田还不到三十岁，他认为眼前仍然要继续过一段和大学生一般的单身生活，但搬到小岩的房子以后，心情不安定，觉得无法长住下来。
房东浅野年长桑田五、六岁，服务于市川某信用合作社，他不矮，普通身材，可是穿西装时的体型，上身比较长，脚短，双肩高挺，方脸、黑色卷毛头发，嘴大颧骨高，看起来样子显得凶恶，不过那孩子般小而不灵活的眼睛和温厚的嘴形，使他的相貌线条柔和了些。
�