没有受到不良教育的败坏的时候，如果我们要着眼于保持或培养自然的情感的话，我们
该怎样做呢？为了要做到这一点，是用不着那样罗罗嗦嗦地说一长串话来使年轻的女子
听了感到厌烦的，也用不着那样一五一十地向她们讲一篇干巴巴的道德经的。向男孩子
和女孩子讲解道德，那等于是在消灭他们所受的一切良好教育的效果。象那样冷冰冰地
教训一阵，其结果必然会使他们对说教的人和他们所讲的话产生反感。同年轻的女孩子
们讲话的时候，千万不能拿她们所负的天职去吓唬她们，也不能把大自然加在她们身上
的束缚说得那样严重。你向她们阐述她们的天职时，话要说得简明，说得中肯，不要使
她们以为履行那些天职是一件不愉快的事情，你切不可有一点儿不高兴或盛气凌人的样
子。所有一切要她们动脑筋思考的问题，我们也应该动脑筋思考一番之后才说；如果用
问答的方式对她们讲解道德，则其内容也要象教义问答那样的简单和明了，但是说话的
语气不要那样严肃。必须向她们指出，这些义务就是她们的欢乐的源泉和权利的根据。
你要爱别人，才能得到别人的爱；你要幸福快乐地生活，就必须使自己成为一个为人家
所喜欢的人；你要人家听从你的话，就必须使自己值得人家的尊敬；你要爱惜自己的体
面，才能得到人家的称誉。要做到这几点，是不是很困难呢？妇女的权利是多么光荣！
是多么值得尊重！当一个妇女善于行使她的权利的时候，男人的心将对那些权利表示多
么的关切啊！一个女子是不一定非要等到有了相当的年龄或已经衰老的时候才能享受那
些权利的。只要她有美德，她就可以开始行使她的权利；一到她长得婷婷玉立的时候，
她凭她的温柔的性格就能够树立威信，使男子看到她那种淑静的样子感到敬畏。如果一
个十六岁的女孩子长得又聪明又可爱，平时寡言鲜笑，善于理解别人，同时，态度又是
那样的温柔，语言又是那样的诚恳，美丽的容貌又显示了她的女性的青春，羞怯的样子
又使人感到喜悦，她尊重别人，从而也赢得了人家的尊重；见到这样一个少女，哪一个
粗野无礼的人还敢不收藏他那傲慢的气焰，还敢不检点他的行为呢？
所有这些，虽说是一个女孩子形之于外的表现，但我们决不能把它们看作是无关紧
要的表现；它们之所以有魅力，不仅要以感官的美做它们的基础，而且还要我们从心眼
里认为妇女是我们男子的良好行为的天然评判者。谁愿意受到女人的轻视呢？在世界上
是没有哪一个人愿意受女人的轻视的，即使是不喜欢妇女的人，也是不愿意受到她们的
轻视的。你们以为我这个向她们阐述如此严酷的事实的人就不重视她们的评判吗？不，
在我看来，她们的话比你们的话更值得重视，读者啊，你们往往比她们还显得一副娘儿
气哩。我虽然是看不起她们的脾气，但我仍然要称颂她们的公正；只要我能够使她们不
得不尊重我，即使她们恨我，那也没有什么关系。
如果我们善于运用她们的积极性，我们将完成多么多的伟大的事业啊！可惜在现今
这个时代，妇女们有力的影响已经丧失，她们的话男人已不再听从，这是多么可悲的时
代！这真是堕落到了极点。所有一切风俗敦厚的民族对妇女都是很尊重的。你看一看斯
巴达，看一看日耳曼，看一看罗马，如果在这个世界上曾经有过光荣和美德汇粹之处的
话，那就是罗马。在罗马，妇女们所歌颂的是伟大的将军的战功，妇女们所哭泣的是丧
失了国家的元老；她们的夸赞和诉愿是神圣的，是对共和国事业的最庄严的裁判。所有
一切巨大的变革都是由妇女发端的：是一个妇女使罗马获得自由的，是一个妇女使平民
成为执政的，是一个妇女结束了十人团的暴政的，是妇女们把被围困的罗马从流放的反
叛者手中解救出来的。风流的法国人啊，当你们以嘲笑的眼光瞧着一群妇女走过去的时
候，你们抱怎样的看法呢？你们也许还会跟在她们后面奚落她们哩。同样的事物，由于
你们跟我的眼光不同，所以我们的感觉也完全两样！也许我们各人有各人的理由。如果
以漂亮的法国太太们排成这样一个队伍的话，我认为简直就不成体统；但是，如果以罗
马的妇女排成这样一个队伍的话，你们就需要拿伏尔斯人的眼光去看她们了，就需要象
科里奥兰努斯那样在心里想一想怎样办了。
我还要补充一下，我认为美德之能够巩固爱情，犹如它之能够巩固自然的权利，如
果一个情人具有美好的道德，她就可以象做妻子和做母亲的人那样行使同样的权能。凡
是真实的爱，都是充满着热情的，其所以那样地充满热情，是因为在想象中始终存在着
一个真正的或虚幻的完美的对象。如果在情人的眼中看来那个完美的对象是没有什么价
值的，是一个只供官能享乐的工具，在他的心目中哪里还能燃起一股激烈的热情呢？如
果是抱有这种看法的话，他的心是热不起来的，是不会去追求那使情人心醉神迷、情意
缠绵的高尚的乐趣的。我承认爱情是空幻的，只有情感才是真实的，是情感在促使我们
去追求使我们产生爱情的真正的美。有人说，这种美在我们所爱的对象的身上是不存在
的，它是因我们的错觉而产生的。啊！这有什么关系呢？我们是不是因此就可以不那么
热烈地把我们所有的世俗的情感奉献给这个想象的模特儿呢？是不是因此就可以不拿淳
厚的心对待我们所钟爱的人呢？是不是因此就可以不抛弃我们卑劣的欲念呢？一个男人
不愿意为他的情人牺牲生命，这哪里是一个真心的情郎？而一个愿意为爱情而死的人，
他心里还有什么粗俗的肉欲？我们嘲笑旧时的骑士，其实只有他们才是真正地懂得爱情
的人咧，至于我们，我们只知道贪图色情罢了。传奇式的爱情观之所以在我们看来觉得
可笑，并不是因为我们有了理性，而是因为我们有了不良的风俗。
不论在哪一个时代，自然的关系都未曾改变过，由自然的关系中产生的或好或坏的
影响也始终是一样的，尽管人们用“理性”这个词来掩饰他们的偏见，那也只是在表面
上改了个名称罢了。对自己进行克制，始终是一个很高尚的行为，即使是因为听从荒唐
的说法而克制自己，那也是很高尚的；只要有真正的爱好荣誉的心，有见识的妇女就会
按她的地位去寻求她一生的幸福。对一个心灵高尚的美丽的女人来说，保持贞操是一个
极为可贵的道德。她看见整个的世界都在她的脚下，她战胜了一切，也战胜了她自己。
她自己的心就是一个宝座，所有的人都来向它表示敬拜；为两性所尊重的温柔和专一的
情感，以及世人的敬重和她的自尊心，不断地使她感到她在某些时候进行的斗争是光荣
的。她所遭遇的艰苦是转瞬即逝的，然而她在艰难困苦中获得的荣誉是永不磨灭的。一
个高尚的妇女，当她以自己优良的品德和俊秀的容貌而引为骄傲的时候，她心里是多么
愉快啊！一个钟情的女人是比莱斯和克利奥帕特拉更能领略肉体快乐的美的；即使将来
她的容颜消失了，她的光荣和快乐的心情仍然是存在的；只有她才能够在回忆往事的时
候感到快乐。
所负的天职愈艰巨，则我们之所以要担负这些天职的理由便愈加鲜明。道貌岸然地
用一本正经的话来谈这些极其重大的事情，年轻的女子是听不进去的，是不能够把她们
说得口服心服的。由于这种语言同她们的思想状况太不相称，她们背地里就会把那些话
当成耳边风，一点也不重视，所以，结果是反而容易使她们听任她们的倾向的发展，而
不能够从事情的本身中找出她们必须抵抗她们的倾向发展的理由。毫无疑问，如果我们
采用良好的教育方法去培养一个女孩子，则她就可以获得抵抗各种引诱的武装，如果我
们只拿一些一本正经的话去灌注在她的心里，或者说得更确切一点，灌注在她的耳朵里，
则她一碰到一个狡猾的引诱者，她就肯定会变成他的牺牲品的。人们说，一个年轻而漂
亮的女孩子绝不应当轻贱她自己的身子，她应当认真地悔恨她的美色使男人犯了巨大的
罪恶，她必须诚心诚意地向上帝忏悔她成了男人贪婪的对象，她必须相信她自己心中的
那一片柔情蜜意是魔鬼虚构的。我们应当针对她们本身举出一些切实的理由，因为以上
所说的理由是不能够打动她们的心的。更坏的做法，而且也是人们常常采用的做法是：
使她在思想上产生矛盾，先是说她的身体和美丽的容貌已经沾染了罪恶的污点，从而使
她感到羞辱，然后又要她把这样可轻可贱的身子当做耶稣的圣殿似的加以尊重。过高和
过低的观念都同样是不足以说服人的，是不能够自圆其说的；因此，必须举出一些能够
为女性，并且能够为她那样年纪的女孩子所能懂得的理由。只有在你说明了她之所以要
尽那些天职的理由之后，你才能够使她重视她的天职：
“只因不准许，她才未犯错误，而最终她是非犯错误不可的。”
毫无疑问，只有奥维德才能作出这样一句一针见血的论断。
如果你想使年轻的女子喜欢良好的品行，那你就不要再三再四地向她们说，你们要
规规矩矩，而应该使她们意识到规规矩矩的行为将给她们带来巨大的利益，应该使她们
认识到规规矩矩的行为的全部价值，而且使她们喜欢这种行为。仅仅给她们指出在遥远
的将来要获得这种利益，那是不够的，必须马上从她们那样年岁的人所有的种种关系中，
从她们的情人的性情中使她们看到这种利益。必须向她们描述有品德的男子是什么样子，
教她们怎样识别这样的人，怎样爱他，怎样为了自己的利益而爱他；要向她们证明，只
有这样的男人才能把她们看作朋友、妻子和情人，使她们得到幸福。要通过理性去培养
她们的美德；要使她们认识到，女性能否树立威信和获得优越的地位，不仅取决于她良
好的行为和性情，而且还取决于男人的良好行为和性情；此外，还要使她们认识到，她
们对卑鄙恶劣的人是没有办法的，不尊重道德的人是不会尊重他的情人的。可以肯定的
是，当你向她们讲述我们这个世代的风俗的时候，你将使她们对这种风俗产生一种内心
的厌恶；如果你把时髦的人物指给她们看，她们便会对那些人表示轻视的；她们将鄙弃
他们的种种说法，厌恶他们所表现的种种情感，看不起他们的虚伪的殷勤；她们将产生
一种高贵的雄心要赢得伟大的和坚强的男人的尊重，要成为斯巴达式的妇女，要指挥
男子。一个脸皮很厚和诡计多端的女人，只知道用撒娇撒赖的办法去勾引情人，只知道
用笼络的办法去保有情人，因此，只能够在一些普通的小事情上把她的情人当奴隶使用，
至于在重大的事情上，她就不能驾驭他了。至于一个长得又聪慧又可爱的诚实的妇女，
能够使她周围的男人不得不尊重她的女性，平时寡言鲜笑十分端庄的妇女，一句话能够
取得男人的尊敬和爱的妇女，只要她做一个手势，就可以把他们差遣到天涯海角，就可
以叫他们到她所指定的地方去作战，去争取荣誉，去牺牲生命。在我看来，这种威信是
崇高的，是值得花一番心血去获得的。
我们便是按照这种精神培养苏菲的，我们培养她的时候，做法是十分的仔细，但又
没有花太多的力气，我们是顺着而不是逆着她的爱好去做的。现在，让我们按照我向爱
弥儿所讲的形象，按照爱弥儿自己所想象的能够给他带来幸福的妻子的形象，简单地描
述一下苏菲的人品。
我将不厌其烦地一再说明，我不是在培养什么神童。爱弥儿不是神童，苏菲也不是
神童。爱弥儿现在已经长成为成年的男子，而苏菲也长成为成年的女人；他们可以骄傲
的，就是这一点。在我们目前这种男性和女性混杂不清的情况下，能够象样地做一个男
子或一个妇女，那差不多就是一个奇迹了。
苏菲出生在一个良好的人家，她的天性很善良，她的心很敏感，这颗极其敏感的心
有时候会使她产生很难平静的想象。她对事物的观察是非常正确的，但不怎么深刻；她
的心情很悠闲，然而是不平衡的；她的样子长得很普通，但是是讨人喜欢的，从她的相
貌就可以看出她为人是十分的忠厚；你刚接近她的时候也许觉得她没有什么特殊的地方，
但在离开她的时候你心里就不能不有所感触。别人有一些良好的品质是她没有的，而她
自己的好品质，也许在程度上还不如别人；但是，要一个人把一些良好的品质配合起来
形成一付很好的性格，那就谁也不如她了。甚至连她的缺点，她也知道怎样去利用；如
果她长得十全十美的话，也许她反而不如现在这样令人喜欢了。
苏菲并不美丽，但男子们一到她身边就会忘掉比她更美的女人，而美丽的女人一到
她身边就会觉得自己并不怎么美。乍眼一看，她虽不漂亮，但你愈看就愈觉得她长得好；
有些东西，她那样长法就好看，而别人那样长法就不好看，至于她长得好看的地方，那
就确实好看，谁也赶不上她了。也许别人的眼睛比她的漂亮，嘴巴比她的乖巧，样儿比
她的吸引人，但是，别人的身材不如她的匀称，肤色不如她那样好看，手没有她那样白
嫩，脚没有她那样小巧，目光没有她那样柔和，相貌没有她那样动人。她使你看到她的
时候感到喜欢，但是不会使你心里入迷；她使你一看到她便感到动心，但是又说不出你
动心的道理。
苏菲很爱打扮，而且也懂得怎样打扮；她的母亲除她以外，就再没有用收拾房间的
仆人；她有很高的审美力，所以总穿扮得很好看；不过，她是很讨厌华丽的衣服的，她
的衣服又简朴又淡雅；