中所有的俘虏都吊死在岛边么？正因为如此，斯寇伏罗才要吊死他所有的俘虏。”
“对！我们吊死了他们。但是他们都是异教徒。”
他的回答中有一种羞耻的感觉；分明他并不完全赞同那种做法。
这时候兹皮希科克制住了自己，用一种安静而威严的态度说道：
“德·劳许！你我都是从同一双手里接受我们的骑士腰带和踢马刺的，你也很
清楚，对我说来，骑士的荣誉比生命和财富更珍贵。听着，我向圣杰西起誓，跟你
说几句话：这个民族中有许多人并不是昨天才信天主教的，那些没有信教的人正在
向着十字架伸出双手，祈求拯救。但是你知道，是谁妨碍了他们并且阻止他们获得
拯救和受洗呢？”
这个玛朱尔人把兹皮希科的话全部翻译给德·劳许听，德·劳许疑惑地望着这
年轻的骑士的脸。
“是日耳曼人！”兹皮希科说。
“不可能，”德·劳许喊道。
“我凭着圣杰西的矛和踢马刺起誓，是日耳曼人！因为如果十字架的宗教在这
里传布开来的话，他们就会丧失侵犯、统治和压迫这个不幸的民族的借口。你是很
熟悉这些事实的，德·劳许！你最明白他们的行径是否正直。”
“但我以为日耳曼人在同异教徒的战斗中，所以要驱逐他们，正是为了使他们
能够受洗。”
“日耳曼人用剑和血，而不是用拯救的水让他们受洗礼。请你读读这封呼吁书，
你马上就会相信你自己就是害人者和掠夺者，你就是为那些对抗宗教信念和基督之
爱的地狱魔王服务。”
接着他就把时母德人到处散发的、写给各国国王和公爵的那封信交给了他；德
·劳许拿了信，在火光下迅速读了一遍。他大吃一惊，说道：
“这一切会是真的么？”
“愿圣明的天主帮助你和我，我不但说的是真理，而且也在为正义效劳。”
德·劳许沉默了一会儿，说道：
“我是你的俘虏。”
“把你的手伸给我。”兹皮希科说。“你是我的兄弟，不是我的俘虏。”
他们彼此握了手，一起坐下来吃晚饭，这是捷克人吩咐仆人去准备的。
德·劳许感到很吃惊，因为他听说兹皮希科尽管带了大团长出的证件，还是没
找到达奴莎，而且那些“康姆透”居然以战争的爆发为借口，拒绝了他护身的证件。
“现在我懂得你为什么在这里了，”德·劳许对兹皮希科说，“我感谢天主把
我交到你手里，因为我想，十字军骑士团将会拿你所要的人来交换我。否则，西方
就要到处喧嚷，因为我是一个重要的骑士，而且出身于有势力的家族。
这时候他突然拍了一下帽子，喊道：
“凭阿克维茨格兰的全部圣物起誓！率领援军到高茨韦堆去的人就是安诺德·
封·培顿和齐格菲里特·德·劳夫老头。我们是从寄给城堡的信中知道的。他们被
俘虏了吗？”
“没有！”兹皮希科激动地说。“最重要的骑士一个也没有俘虏到！但是天主
在上！你告诉我的这个消息是重要的。看在天主分上，告诉我，我是否可以从别的
俘虏身上打听到一个消息——齐格菲里特是否随身带了什么女人？”
他叫仆人给他拿燃着的树脂片来，赶紧奔向斯寇伏罗命令集中扣押俘虏的那个
地点。德·劳许、玛茨科和捷克人都跟着他一起去。
“听着，”德·劳许在路上向兹皮希科说。“如果你凭我的誓言＇注＇解放我的
话，我一定跑遍全普鲁士去找达奴莎，一找到她，就回到你这里来，你可以用我来
交换她。”
“但愿她活着！但愿她活着！”兹皮希科回答。
转眼间他们已经来到斯寇伏罗集中俘虏的所在地。只见那些俘虏有的仰天躺着，
有的站在树桩附近，他们是被细树枝缚在这些树桩上的。松片的明亮火焰照亮着兹
皮希科的脸。因此所有的俘虏都望着他。
森林里边突然传来一声恐怖的喊声：
“我的爵爷和保护人！哦，救救我！”
兹皮希科从仆人手中抢过两片燃烧着的树片，跑进森林，向着发出喊声的方向
走去，他举起烧着的树片，喊道：
“山德鲁斯！”
“山德鲁斯！”捷克人也惊奇地说了一遍。
但山德鲁斯的双手被绑在树上，只能伸长了脖子，再叫了一遍。
“发发慈悲吧，……我知道尤仑德的女儿在哪里！……救救我！”
第二十一章
仆从们立即给山德鲁斯解了绑，但是他的四肢已经冻僵，一解了绑，就跌倒了；
他们把他扶起来以后，他还是接连昏过去了好几次。尽管兹皮希科吩咐把他抬到火
堆旁边，给他吃喝，用脂肪摩擦他全身，然后盖上暖和的兽皮，山德鲁斯的神志依
旧没有清醒，而是昏昏沉沉地睡着，一直睡到第二天中午，捷克人才把他叫醒。
兹皮希科迫不及待地走向山德鲁斯。但并不能一下子就从他那里打听到什么消
息。或者由于这一场可怕的经历，或者由于生命的危险虽然已经过去，但体质本来
软弱而不免脱力，总之，山德鲁斯竟不自由主地大哭起来，好半晌都回答不出问题。
他抽抽噎噎，气都透不过来，嘴唇发抖，泪水如注地从脸颊上流下来，仿佛生命本
身也跟着泪水一块儿流出来了
最后他总算稍稍克制住了自己，喝了一点马奶酒来提提神，这种提神的方法是
立陶宛人从鞑靼人那里学来的。他诉说起“魔鬼的儿子”用矛枪狠狠地把他戳得全
身没有一块好肉；说他们抢走了他的满载无价之宝的圣物的马匹；最后他们把他绑
在树上，让蚂蚁叮着他的脚和身体，真使他觉得不是今天就是明天，一定会被蚂蚁
咬死。
兹皮希科再也忍不住勃然大怒，打断了山德鲁斯的话，说道：
“你这流氓，快回答我要问你的问题，留神要说实话，否则要你好看。”
“离这里不远就有不少红蚂蚁窝，”捷克人插嘴说，“爵爷，吩咐他们多弄些
蚂蚁来放在他身上，包管他嘴里马上就会长出舌头来。”
哈拉伐这话并不是当真说的；甚至说这话时还笑了一下，因为他对山德鲁斯很
有好感。可是本来已经吓破了胆的山德鲁斯却大叫道：
“饶了我吧！饶了我吧！给我再喝些异教徒的饮料，我一定把我看见的和没有
看见的全部情形都讲出来。”
“如果你说谎，只要有一句假话，我就用一个楔子钉到你牙齿缝里去，”捷克
人说。
他们又给他拿来满满一皮囊马奶酒；他一手接过来，像婴儿吸母亲的奶似的，
把嘴唇紧紧凑着囊口狂饮起来，不住地把眼睛张开又闭上。喝了半加仑左右，晃了
晃身子，把皮囊放在膝盖上，仿佛听天由命似的说道：
“狗东西！……”接着就转向兹皮希科说，“现在，救命恩人！问吧。”
“我的妻子是不是在你们那一支部队里？”
山德鲁斯的脸上露出惊惶的神色。事实上，他听说过达奴莎是兹皮希科的妻子，
但他们是秘密结婚的，而且她随即就被绑走，因而他一直把她当做尤仑德小姐。
但他急忙答道：
“是的，‘伏叶伏大’！她在那里！但齐格菲里特·德·劳夫和安诺德’封·
培顿冲破了敌人的队伍逃跑了。”
“你看见过她么？”兹皮希科问，心里别别跳。
“我没有见过她，阁下，但是我看见过一只用柳树做的、遮盖得严严的担架，
吊在两匹马中间，里面好像有人，由那个两脚蛇——就是邓维尔特派到森林行宫来
的骑士团的女仆人陪同着。我也听到那担架里发出来的悲哀的歌声……”
兹皮希科激动得脸都发青，在树桩上坐了下来，好久提不出别的问题来。玛茨
科和捷克人听到这个重大消息，也非常激动。捷克人也许是想到了他的留在斯比荷
夫的敬爱的小姐，认为这个消息是对于雅金卡的命运的判决。
沉默了一会。最后，老练的玛茨科（他本来不认识山德鲁斯，先前也差不多没
有听说过他这个人）怀疑地望着他，问道：
“你是什么人？你在十字军骑士团里是干什么的？”
“我是什么人，大骑士？”山德鲁斯回答道。“让这位英勇的公爵替我答复吧
（说到这里，他指着兹皮希科），还有这位豪侠的捷克贵族也早就认识我了。”
马奶酒显然在山德鲁斯身上发挥作用了，因为他活泼起来了，对兹皮希科说话
的声音也大了，一点看不出先前那种衰弱的神情。
“阁下，您救了我两次命。要不是亏了您，狼不吞掉我，那些误听了敌人话的
主教也早就惩罚我了。（哦，这是一个多么邪恶的世界呵！）他们发了一个命令追
捕我，说我贩卖假圣物，这不过是因为他们把我当作了你们的人。可是您，爵爷啊，
收留了我，我应该感谢您，您使我没有给狼吞掉，没有遭到他们的迫害。我同您在
一起，从来不缺少吃的喝的——比这使我恶心的马奶好的食物有的是，我喝马奶，
是为了表明一二个穷苦而虔诚的香客，多么能够忍受各种各样的艰难困苦。”
“说得快点，你这个走江湖的；快把你知道的事都告诉我们，别装傻，”玛茨
科喊道。
但山德鲁斯又把皮囊举到了嘴边，把它完全喝光；他显然没有听到玛茨科的话，
只是转向兹皮希科说：“这是我爱戴您的另一个理由。（圣经）上记载着，圣徒们
在一个钟头里犯了九次罪，因此山德鲁斯有时候也要犯法，但山德鲁斯从来不是、
将来也不会是忘恩负义的人。所以当您遭遇不幸的时候，阁下，请记住我告诉过您
的话；我说过，‘我要从这个城堡到那个城堡，一路上向人们打听。我要为您找寻
失去的人。’我有谁没有问过？我有什么地方没有去过？——我得花很长的时间才
能告诉您。——但是，总而言之，我找到她了；从那个时刻起，芒刺粘住外套还不
及我钉齐格菲里特钉得那么紧。我做了他的仆人，从这个城堡到那个城堡，从这个
‘康姆透’那里到那个‘康姆透’那里，从这个镇市到那个镇市，始终钉着他，钉
到最近这次战役发生为止，从来没有停顿过。”
兹皮希科控制住了自己的感情，说道：
“我很感谢你，我一定会报答你的。可是现在回答我的问题。你能否以自己灵
魂的得救起誓，说她还活着么？”
“我凭着我灵魂的得救起誓，她还活着，”山德鲁斯态度认真地回答。
“齐格菲里特为什么离开息特诺？”
“我不知道，阁下。但我猜想，他所以要离开息特诺，无非是因为他从来不是
息特诺的‘斯达罗斯达’；也许他害怕大团长的命令，据说，大团长命令他要把那
羔羊还给玛佐夫舍朝廷呢。也许那封信就是使他逃跑的起因，因为为了要替罗特吉
爱报仇，他的灵魂痛苦得要命。他们现在都说，罗特吉爱是齐格菲里特的亲生儿子。
我说不出那是怎么回事，我只知道齐格菲里特仇恨得神经错乱了，发疯了，决定只
要他活在世上一天，就一天不交出尤仑德的女儿——我意思是说，这位年轻的夫人。”
“这一切使我觉得很奇怪，”玛茨科突然打断他道。“如果那老狗那么恨尤仑
德和他的亲人的话，那他早就会杀害达奴斯卡了。”
“他本来要这么做的，”山德鲁斯回答，“但是他突然出了什么事，病得很厉
害，快要死了。他的手下人对这件事议论纷纭。有的说，有天晚上，他到塔楼里去，
正打算杀害这位年轻的夫人，忽然遇见了魔鬼——有的说他是遇见了天使——唔—
—总而言之，他们发现他躺在塔楼前边的雪地上，完全没有了生气。现在他一想起
这件事，头发就像橡树似的根根竖了起来；因此他自己才不敢去触犯她，甚至不敢
叫别人去触犯她。他随身带着息特诺那个哑巴刽子手，但不知他为什么要这么做，
因为那个刽子手和别的刽子手一样，都不敢去伤害她。”
这些话给了大家很深刻的印象。兹皮希科、玛茨科和捷克人都向山德鲁斯身旁
走去，山德鲁斯在身上画了个十字，继续说下去：
“我跟他们在一起并不好过。我不止一次听到和看见许多使我毛骨悚然的事。
我已经告诉过您爵爷，那个老‘康姆透’总是神经出了什么毛病。嗨！否则地狱里
的精灵怎么会去找他呢。只要他一个人的时候，他身旁就仿佛出现了一个什么喘不
过气来的人似的。那就是被可怕的斯比荷夫的爵爷打死了的邓维尔特的鬼魂。于是
齐格菲里特向他说：‘你要我怎么办呢？我没有办法为你报仇；你打算要得到什么
利益呢？’但是另外那个（魔鬼）却咬牙切齿，气喘咻咻。罗特吉爱常常显灵，房
间里并且可以闻到硫磺味道，于是‘康姆透’就和他长谈。‘我不能，’他说。
‘我不能。等我清醒了，我就干，可现在我不能。’我也听见这老头子问：‘那样
能安慰你么，亲爱的儿子？’以及其他类似的话。每逢这种情形，这个老‘康姆透’
便一连两三天不同任何人说话，脸上显出无限的苦楚。他本人和骑士团那个女仆聚
精会神地看管着那只担架，使得那位年轻的夫人永远见不到任何人。”
“他们没有折磨她么？”兹皮希科声音嘶哑地问。
“我要把确凿的真相告诉您，爵爷，我没有听到鞭打或哭泣的声音；只听到从
担架里传出凄凉的歌曲；有时候我觉得好像是那种又动听又忧郁的鸟儿的惆嗽声……”
“我真难受，”兹皮希科咬紧了牙关说。
但是玛茨科打岔了，不让他再问下去。
“这件事谈够了，”他说。“现在谈谈这次战斗吧。你可看见他们怎么逃走的，
他们的结果怎样？”
“我看见的，我要老老实实地说一说，”山德鲁斯回答。“起初，他们战斗得
很凶猛。后来看到四面八方都被包围住了，就只想到逃跑。安诺德骑士是一个真正
的巨人，他首先冲破了包围圈，打