他，你们跟着我动手。”
眼看那个捷克人赶到了，在大约相距八步或十步的地方勒住了马。他看到躺在
血泊中的尸体和一匹元主的马，脸上露出了惊讶的神情；但是一霎眼间，这惊讶就
消失了。过了一会儿，他当作什么也没有看见似的，转向这些教土们说道：
“我向你们致敬，勇敢的骑士！”
“我们认得您，”邓维尔特回答，一面慢慢挨近过来。“您找我们有什么事么？”
“我是波格丹涅茨的兹皮希科骑士的侍从，他派了我来，因为他被野牛撞伤了，
不能亲自来。”
“您的主人要我们干什么呢？”
“我的主人命令我告诉你们，因为你们诬告斯比荷夫的尤仑德，玷污了他的骑
士荣誉，你们的行为不像正派的骑士，而像一群狗似的乱吠乱叫；如果你们中间任
何人听了这些话觉得受了侮辱，我主人就向他挑战，骑马或者徒步决斗，拚个你死
我活；一俟天主保佑他目前的小病痊愈之后，他将随时准备决斗。”
“告诉您的主人，我们四个十字军骑士看在救世主的分上，耐着性子承受这侮
辱；除非得到大团长和大元帅的特许，我们不能决斗；我们即将写信到玛尔堡去请
求许可。”
这捷克人又朝德·福契的尸体望了一眼，因为他是特地给派来通知那个骑士的。
兹皮希科知道教士不能跟人家个对个地决斗；但他听说有一个凡俗的骑士同他们在
一起，他特别要向他挑战，因为他认为这样就会博得尤仑德的欢心。但是那个骑士
躺在地上，像一头牛似的被这四个十字军骑士宰掉了。
不错，这捷克人根本不知道出了什么事，但因为从小就习惯了各种各样的危险，
他怀疑这中间有蹊跷。他看到邓维尔特一面同他谈话，一面不断走近来，也感到奇
怪；其余三个教士也在骑着马从两旁走到他跟前来，仿佛要包围他似的。因此他很
警惕，特别是因为临走太匆促了，没有带任何武器。
一会儿，邓维尔特已经走到他的紧跟前说道：
“我答应过给您主人带些治伤的油膏来；”他继续说，“他却以恶意报答我的
好心。但并不奇怪，这是波兰人常有的事。但因为他受伤很重，也许不久就要去见
天主，那就告诉他——”
说到这里，他把左手搁在这捷克人的肩上。
“那就告诉他，说我——唔——我是这样回答的！——”
说到这里，他把刀子在这侍从的喉咙口一晃；但他还来不及刺进去，这捷克人
早已密切注意着他的动作了，就一把抓住邓维尔特的右手，用自己一双铁也似的手
狠命地把它扭弯过去，邓维尔特手上的骨头咔嚓一声给折断了；一听得这教士发出
一声痛苦而可怕的吼叫，他便踢了踢马腹，趁着其余三个法师来不及拦住他的时候，
像箭也似地冲出去了。
罗特吉爱和戈德菲列德两个法师紧追着他，但因为听得邓维尔特可怕的号叫马
上就吓得赶回去了。德·劳夫用双肩顶住他；他叫得这样响，使前面相当远的地方
护送着马车的扈从都勒住了马。
“您怎么啦？”这两个法师问。
德·劳夫命令他们火速骑马前去弄一辆马车来，因为邓维尔特在马鞍上坐不住
了。过了一会儿，他的额上出了一阵冷汗，昏了过去。
他们弄来马车，把他安置在铺着稻草的车上，就赶紧向边界奔去。德·劳夫催
促他们快走，因为他懂得在出了这样的事之后，不能为了救护邓维尔特耽搁时间了，
于是他自己上了马车，在他身旁坐定之后，不停地用雪擦他的脸；但是他没法使他
苏醒过来。最后快到边界附近的时候，邓维尔特张开眼睛，向四周张望着。
“您觉得怎样？”德·劳夫问。
“我不觉得痛了，我的手好像没有了，”邓维尔特回答。
“因为手已经僵了，所以您不觉得痛。到了暖和的房间里，又会痛起来的。目
前，即使暂时松一口气，也得感谢天主。”
罗特吉爱和戈德菲列德骑马来到马车跟前。
“多么不幸！”前者说。“我们现在怎么办呢？”
“我们要宣布，”邓维尔特用一种微弱的声调说，“那个侍从谋害了德·福契。”
“这是他们最近的一次罪行，而且犯罪者是有名有姓的！”罗特吉爱加上一句。
第二十四章
这时候那个捷克人尽快飞驰到公爵打猎的邸宅。他发现公爵还在那里，就立刻
把发生的事告诉了他。幸而有几个宫廷侍从也在场，他们曾亲眼看见这个侍从没有
带任何武器去。他们中间有一位当时甚至半开玩笑地在他后面呼喊，叫他随便带一
件武器去，要不然那几个日耳曼人会把他刺死；但是他呢，唯恐那几个骑士已经过
了边界，便跃上马背就走，匆匆忙忙去追赶他们，身上只穿一件羊皮外衣。这些证
据驱散了公爵心中一切可能有的疑团，使他明白了究竟是谁谋杀了德·福契。但是
这些事却使他满怀不安，大发脾气，恨不得立即去追赶那几个十字军骑士，逮住他
们，把他们戴上锁链，送给大团长去。可是过了一会儿，他断定已经不可能在本国
境内赶上他们了，于是他说：
“好吧，我要送封信去给大团长，使他知道他们在这里干了些什么。天主将会
惩罚他们这种罪行！”
他沉思了一会儿，向宫廷侍从们说：
“我不明白他们为什么要杀死他们的客人；如果我不知道这个侍从去的时候没
有带武器的话，我真会疑心是他干的。”
“嗨！”维雄涅克神甫说，“这孩子干么要杀死他呢？他以前看都没有看见过
他。而且假定他带了武器，他又怎么能攻打他们五个人和他们的武装扈从队呢？”
“这倒是真的，”公爵说。“那个客人一定是在哪一点上反对他们的做法，也
许是他们要他撒谎，他不肯。我看见他们向他丢过眼色，要他说是尤仑德先动武。”
这时候莫卡席夫的姆罗科泰说：
“他既能扭断那个狗崽子邓维尔特的手臂，那真是一个好汉。”
“他说他听见那个日耳曼人骨头折断的声音，”公爵回答：“想一想他上一次
在森林里大显身手，倒必须承认这是真的了！主仆两个都是好汉。要不是兹皮希科，
野牛早就冲到公爵夫人和宫女们骑的那些马匹跟前了。罗泰林格的骑士和他两人都
出了大力救了公爵夫人。”
“兹皮希科确实是个出色的孩子，”维雄涅克神甫断言道。“即使现在，他连
气都喘不过来了，还是站在尤仑德一边，向那几个十字军骑士挑战。尤仑德所需要
的正是这样一个女婿。”
“在克拉科夫时，尤仑德的话却不同；但现在，我想他不会反对这件婚事了，”
公爵说。
“主耶稣会帮助的，”公爵夫人说；她刚刚走进来，听见了他们谈话的结尾。
“现在尤仑德不会再反对这件事了，只要天主会恢复兹皮希科的健康；但我们
也必须对他有所赏赐。”
“对他最好的赏赐就是达奴莎，我想他会得到她的，因为既然女人们下了决心，
那末，即使尤仑德本人也阻挡不了。”
“难道我不应当希望他们两人成亲么？”公爵夫人问。“如果兹皮希科是不忠
贞的，我就一句话也不说了；但是我看世界上没有像他那样忠实的人。那姑娘也是
这样。她现在一刻也不离开他；她疼爱他，而他呢，虽然病得很厉害，还是对她笑。
一看见那情景，我自己也哭了！我说的是公道话！促成这样一对有情人是值得的，
因为圣母也乐于看到人间的幸福。”
“如果这是天主的意旨，”公爵说，“幸福就要降临了。这是真的，为了那个
姑娘，他几乎丢了脑袋，而现在那野牛又撞伤了他。”
“别说这是为了那个姑娘吧，”公爵夫人马上说，“因为达奴莎在克拉科夫救
过他的命。”
“不错！但正是为了她的缘故，他才去攻击了里赫顿斯坦，为的是拔下他头上
的冠毛；要是为了搭救德·劳许，他才不会去冒生命的危险呢。至于赏赐呢，我以
前说过，他们两人都应该受奖赏；到了崔亨诺夫，我一定要考虑这件事。”
“使兹皮希科高兴的莫过于接受骑士的腰带和金踢马刺了。”
公爵仁慈地笑了一下，回答道：
“叫这姑娘把这两件东西拿给他去；等他病好了，那时候我们就可以按照规矩
办事啦。叫她立刻拿给他，因为意外的快乐是最好的药物！”
公爵夫人一听完那些话，就当着宫廷侍从们拥抱她的夫君，并且吻了几下他的
手；他继续笑着，说：
“你看——你出了一个好主意！看来，圣灵也已经把智慧赐给女人了！现在叫
这姑娘来吧。”
“达奴斯卡！达奴斯卡！”公爵夫人呼唤道。
一会儿工夫，达奴莎从边门出现了；她因为好几夜没有睡觉，眼睛里布满了红
丝；她手里拿着一锅热气腾腾的麦片粥，这是维雄涅克神甫吩咐去敷在兹皮希科的
折断了的骨头上的。
“到我这里来吧，我亲爱的姑娘！”雅奴希公爵说。“把那罐粥放在一边，进
来吧。”
她带着几分羞怯走近她始终存着几分敬畏的“君王”跟前，他和善地拥抱了她，
抚摩着她的脸蛋，说道：
“唔，这可怜的孩子很伤心吧——是么？”
“是的！”达奴莎回答。
她因为心里优闷，不禁哭了起来，但是声音很轻，免得使公爵不痛快。公爵又
问道：
“你为什么哭呢？”
“因为兹皮希科病着，”她一边回答，一边用手擦眼泪。
“别担心，他没有危险的。维雄涅克神甫，对不对？”
“嗨！凭天主的意旨，他快要举行婚礼而不是举行葬仪，”好心肠的维雄涅克
神甫回答。
公爵说：
“等一等！我要给你一种药去医治他的创伤，我相信它会减轻他的痛苦，甚至
完全治愈他。”
“那几个十字军骑士送来油膏了么？”达奴莎立刻问，同时把她一双小手从眼
睛上拿下来。
“那些十字军骑士要送来的那种药膏，你最好是用来涂在狗身上，而不要敷到
你心爱的骑士身上去。我要给你的是另一种药。”
于是他转向宫廷侍从们说道：
“快去拿踢马刺和腰带来。”
过了一会儿，当他们把这些东西给他拿来的时候，他向达奴莎说：
“把这两样东西拿给兹皮希科去——并且告诉他，从现在起，他是一个束腰带
的骑士了。如果他死了，那末他将作为miles Cimctus＇注＇而出现在天主面前；如果
他活下来，那末晋封骑士的典礼将在崔亨诺夫或者华沙举行。”
听了这话，达奴莎一下子跪在“君王”膝下；接着就一手拿了骑士的标帜，另
一只手拿着一罐粥，奔向兹皮希科躺着的那个房间去了。公爵夫人想看看他们高兴
的场面，也跟着她去了。
兹皮希科病得很重，但看见了达奴莎，就把他苍白的脸转向她问道：
“那个捷克人回来了么？”
“不关捷克人的事！”这姑娘回答。“我给你带来了比那更好的消息。君王把
你封作骑士了，还叫我给你送这些东西来。”
说完话，她就把腰带和踢马刺放在他身旁。兹皮希科的苍白的脸，由于高兴和
惊异而发红了，他看看达奴莎，又看看踢马刺，然后阖上双眼，一遍又一遍地说：
“他怎么能授我骑士爵位呢？”
这时公爵夫人进来了，他微微抬起身子向她道谢，因为他猜想，他能蒙受这样
大的一种恩惠和福气，都亏了夫人从中帮忙。但是夫人吩咐他安静，并且帮助达奴
莎把他的头放在枕头上。这时候公爵、维雄涅克神甫、姆罗科泰和其余几个宫廷侍
从都进来了。
雅奴希公爵挥挥手，要兹皮希科不要动，自己在床边坐下来，说道：
“我跟你说，完成了英勇功绩的人得到奖赏，这是不必感到诧异的；因为，如
果美德得不到应有的奖励，人间的罪恶就会横行无忌，而受不到惩罚了。你不吝惜
你的生命，冒着危险保卫我们，使我们免于可怖的灾厄；因此我们允许你佩戴骑士
的腰带；从此你可以享受光荣和声名了。”
“仁慈的君王，”兹皮希科回答。“即使要豁出十条性命，我也不吝惜——”
但是他激动得再也说不出话来了；公爵夫人把手按在他的嘴上，因为维雄涅克
神甫不允许他说话。公爵继续说下去：
“我想，你是懂得骑士的天职的，你会光荣地戴上这些标帜。你一定要为我们
的救世主服务，并同地狱的‘斯达罗斯达’战斗。你一定要忠心于你的君主，不参
加不义的战争，要扶助无辜者去反对压迫者；愿天主和基督帮助你！”
“阿门！”维雄涅克神甫说。
公爵站起身来，在兹皮希科身上画了个十字，又说道：
“等你痊愈以后，立即到崔亨诺夫来，我要在那里召见尤仑德。”
第二十五章
三天之后，一个女人带着赫青斯基油膏到来了。同她一起来的是息特诺的弓箭
手队长。他送来一封由那几个法师签字和邓维尔特盖印加封的信。在那封信中，这
几个十字军骑士呼天唤地，赌神罚咒地说他们在玛佐夫舍受尽了侮辱，并且以天主
的报复为威胁，要求惩罚那谋害他们的“亲爱的同道和客人”的罪犯。邓维尔特在
信中附上了他个人的控诉，谦卑地但也是威胁地要求赔偿他那只残废的手和处死那
个捷克人。公爵当着这队长把信撕得粉碎，扔在脚下说：
“大团长派了这些十字军骑士团的恶棍来博取我的同情，结果反而刺激得我发
怒了。告诉他们说，是他们自己杀死了他们的客人，还想谋害这个捷克人。我要把
这件事写信告诉大团长，我要请他另派使者来，如果他要我在骑士团和克拉科夫国
王之间的战争中保守中立的话。”
“仁慈的君主，”队长回答，“我一定要把这样一个�