叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
飘三〔美〕玛格丽特。米切尔著
2
第 四 部
3
６０７飘 （三）
第三十一章
１８６６年一月一个寒冷的下午，思嘉。 奥哈拉坐在房里给皮蒂姑妈写信，详累解释为什么她自己、媚兰或艾希礼都无法回到亚特兰大去同她一起住。这已是第十次写这样的信了，她很不耐烦，因为知道皮蒂姑妈一读完开头几句就会把信放下，然后再一次来信诉苦：“可是我真害怕独自一个人生活呀！”
她的手已经冻僵了，便停下来使劲搓搓，同时将双脚深深踹入裹着脚的旧棉絮里，她的拖鞋后跟实际上早已磨掉，只好用碎毡片垫起来。 毡片尽管可以使好不必直接踩地，但已起不了多少保暖作用。 那天早晨，威尔把马牵到琼斯博罗钉蹄铁去了。思嘉暗想这世道怎么变得这么怪了，马还有鞋穿，而人却像院子里的狗还光着脚呢。她继续拿起笔写信，但这时听到威尔正从后门进业，便又把笔放下。她听见他那条木腿在房外面的穿堂里梆梆地响，后来没有声息了。 等了一会儿，想必他会进来，但没有一点动静，于是她只好喊他。 他进来了，两只耳朵冻得通红，淡红色的头发一片蓬乱，站在那里俯视着她，嘴角浮现着一丝幽幽的笑意。“思嘉小姐，你究竟攒了多少钱呀？”他问。
4
飘 （三）７０７
“难道你是贪图我的钱要是我结婚吗？威尔？”她有点粗鲁地反问他。“不，小姐，我只是想现在想知道。”
她审讯似地注视着他。 威尔显得不很认真，不过他从来就是这个样子。 反正她觉得出了什么事。“我手头只有十个金元，”她说。“这是那个北方佬留下的最后一点钱了。”
“唔，小姐，这会不够的。”
“不够干什么？”
“不够交纳税金，”他答道，一面蹒跚地走到壁炉前面，弯下腰伸手烤火。“税金？”她简单地重复了一遍，“我的上帝，威尔！我们已经交过税了呀！”
“是的，小姐。 但他们说你交得不够。 这是今天我在琼斯博罗那边听到的。”
“可是，威尔，我弄不明白。 你究竟是什么意思？”
“思嘉小姐，我的确很怕再给你添烦恼，因为你已经够苦的了，可是我又不能不告诉你。 他们说你还得付更大一笔的税金。 他们把塔拉的税额增加得吓人地高——我敢说超过了县里任何一宗不动产。”
“既然我们已经付过一次了，他们就不能再让我们交更多的税金。”
“思嘉小姐，你从来不大到琼斯博罗去，我也高兴你这样。那是这些日子一位夫人不该去的地方。可是假如你去得多了，你就会知道，那里近来有不少的流氓，共和党和提包党人在
5
８０７飘 （三）
当政。 他们会叫你气炸的。 而且，还常常发生黑鬼把白人从人行道上推下去的事，以及——“
“可这同我们的税金有什么关系呢？”
“我正要说呢，思嘉小姐。 由于某种原因，那些无赖已经对塔拉的税金表示很不满意，仿佛那是个年产上千包棉花的地方。 当我听到这消息，便到那些酒吧间附近去打听，收集人们的闲言碎语。 然后我才发现，有人希望在你付不出这些额外税金时，州府将公开拍卖，于是他全可以用低价买下塔拉。 谁都明白你交不起这么高的税款。 现在我还不知道究竟是谁想买这块地方。 我调查不出来。 不过我想，希尔顿这胆怯的家伙，那个娶了凯瑟琳小姐的人，他肯定会知道的，因为我正要向他探听，他便尴尬地笑了。”
威尔在沙发上坐下，抚摩着他的半截腿。 这条残腿每逢天气寒冷就要疼痛，而好半截木头又镶嵌得不很好，弄得他很不舒服。 思嘉呆呆地望着他。 他谈到塔拉这个要命的消息时，态度还是那么随便。 由州府公开拍卖吗？那么大家往啊儿去呢？而且搭拉会属于另外一个人！不，这根本是不可思议的！
她早已专心致志于塔拉的生产，因此不大关心外界发生的事。 既然有威尔和艾希礼去料理她在琼斯博罗和费耶特维尔可能要办的一切事务，她就没必要离开农场。 在战争爆发前她对于父亲有关战争的谈论听而不闻，她如今才对于威尔和艾希礼在晚餐后有关开始重建的闲谈也不怎么在意了。当然喽，她听说那些倚仗共和党大谋私利的南方败类，以及那些提包党人。 后者是南方一宣告投降就像蝗虫般拥来的
6
飘 （三）９０７
北方佬，他们把自己的全部财产装在一个提包里带到这里。她还同那个所谓的“自由人局”打过几次很不愉快交道。 她也听说过有些被解放的黑人已变得相当傲慢无礼了。 可最后一点她却难以相信，因为她有生以来还从没见过一个傲慢的黑人呢。但是，有许多事情是威尔和艾希礼合谋向她隐瞒了。 随着战争灾害而来的是重建故园时期的更大灾害，只不过他们两人早商量好了，在家里谈论当前形势时不提外面那些更可怕的具体情况。 而当思嘉不加回避高兴听听时，也大多是一只耳朵进另一只耳朵出。她听艾希礼说过，南部正在被当作一个被征服的省份对待，而征服者所采取的主要政策便是给予报复。 不过，这样一种报道对于思嘉来说丝毫没有意义，因政治是男人们的事。她听威尔说过，似乎北部就是不准备让南部重新建立起来。好吧，思嘉心想，男人们总爱为一些蠢事操心。 而她，北方佬过去没有鞭打过她，这一次看来也不会。 如今最要紧的是拚命工作，再用不着为北方佬政府忧虑。 反正，战争已经过去了。思嘉并不明白竞争的一切规律都已经改变，诚实的劳动不会再赚到公正的报酬了。 佐治亚州如今几乎处于军法管制之下。 北方佬士兵镇守着整个地区，“自由人局”完全控制这里的一切，而他们正在确立适合于他们自己的法规。这个由联邦政府组织起来的局，其职责是管理那些懒惰而激动的前黑奴，现在正吸引他们成千上万地从种植园转移到乡村和城城市中来。 局里供养着他们，任其游手好闲，并
7
０１７飘 （三）
且腐蚀毒化他们的思想，激发他们反对以前的主人。 杰拉尔德家从前的监工乔纳斯。 威尔克森负责设在塔拉的分局，他的助手是凯瑟琳。 卡尔弗特的丈夫希尔顿。 他们两人大肆散布谣言，说南方人和民主党人正等待时机要让黑人回到种植园重新沦为奴隶，而黑人为逃避这一厄运的唯一希望在于这个局以及共和党给他们提供的种种保护。威尔克森和希尔顿进一步告诉黑人们，他们在哪个方面都不比白人弱，并且很快就会允许白人与黑人通婚了，而他们以前的主人们财产也将很快被瓜分完，每个黑人都将分到四十英亩地和一头骡子归自己所有。 他们以所谓白人逞凶犯罪的故事来煽动黑人，因此在一个一贯以主奴关系亲善闻名的地区，仇恨和猜疑又开始抬头了。“自由人局”由士兵撑腰，同时军方发布了一些自由矛盾的管制被征服者行为的命令。 人们动辄被捕，甚至对该局官员表示冷淡也会构成罪名。军方颁发的命令有关于学校的，关于卫生的，关于谁的衣服上所钉的钮扣是什么种类，关于日用品销售以及包括其他几乎一切事物的。 威尔克森和希尔顿有权干涉思嘉所经营的任何买卖，并且有权对她所售出和交换的一切物品规定价格。幸好思嘉很少同这两个人发生什么联系，因为威尔早已说服她让他来管理买卖上的事，而她自己只管理农场。 威尔凭他那种温和的办法克服了好几种这一类的困难。 并对她什么也没有说。 同时威尔能够同提包党和北方佬周旋下去——如果他必须这样做的话。 不过现在出现了一个大问题，大到他自己无法处理了。 这就是那笔额外规定的税金和丧失塔拉
8
飘 （三）１１７
农场的危险，这些事不能不让思嘉知道——而且得马上知道。她瞪着两眼望着他。“啊，该死的北方佬！”她叫道：“他们打击了我们，让我们已成了乞丐，难道这还不够吗，要放任流氓来凌辱我们吗？”
战争已经结束，和平已宣布到来，可是北方佬仍然有权掠夺她，仍然可以叫她挨饿，仍然能把她赶出家门。 而她竟然那么傻，曾经以为熬过这段艰难的日子，只要她能够坚持到春天，就会万事大吉的。 可威尔带来的这个令人可怕和绝望的消息却在整整一年累死累活和苦苦盼望之后降临，这已经是将她彻底压垮的最后一份负担了。“唔，威尔，我还满以为战争结束后我们的困难也就会完了呢！”
“不会的，”威尔扬起他那张瘦削的乡巴佬面孔，镇定地注视着她。“我们的困难还刚刚开头呢。”
“他们要我们付多少额外税金呢？”
“三百美元。”
一瞬间她被吓得说不出话来了。 三百美元呀！这听起来就像三百万美元一样。“怎么，”她慌乱地嚷嚷着，“怎么——怎么，那我们无论如何得筹集三百美元了。”
“是的，又是月亮又是虹，或者两个都要，很不容易啊。”
“啊，不过威尔！他们是不能出卖塔拉的。 你看——”
他那温和暗淡的眼睛流露出深深的仇恨和痛苦，这远远超过了她原先的估计。“唔，他们不能？
我看，他们不但能而且会很乐意出卖的！
9
２１７飘 （三）
思嘉小姐，国家已经完全沦为地狱了，如果你原谅我这样说的话，那些提包党和流氓都有投票权，而我们民主党人大多数没有。 这个州的任何民主党人，只要他一八六五年在税收册上有两千美元以上的税额，就不能投票选举。 这个规定把你父亲和塔尔顿先生以及麦克雷家和方丹家的少爷们都排除在外了。 还有凡在战时担任过联盟军上校以上军官的人都不能投票。 而且，思嘉小姐，我打赌这个州有比南部联盟任何一个别的州更多的上校。 同时，凡是在联盟政府下面担任过公职的人也不能投票，这样一来，从公证人到法官都被排除了，而林区是到处有这种人的。 事实上，北方佬制造那个大赦誓言的办法就是让每个在战前稍有身分的人都一律不能投票。 聪明能干的人不能，上流社会的人不能，有钱的人也不能。“哼，我就能投票只要我履行他们那该死的宣誓。一八六五年我一个钱也没有，更不是上校或别的什么体面人物。 可是我就不去宣誓。 再怎么倒霉也不去！如果北方佬行为很正当，我也许早已经立誓忠于他们了。 可如今已经不行。 我可以被迫回到联邦，但决不会被改造成一个联邦分子。 我宁愿永远丧失选举权，也决不去宣那个誓。 然而像希尔顿那样的流氓，他却有选举权；像乔纳斯。 威尔克森，像斯莱特里那样的下流白人，以及像麦金托什家那样的废物，他们却有选举权。 且都在管事。 而且，如果他们要欺负你，叫你付上十倍的额外税款，也是办得到的。 就像一个黑人杀了白人而不会判刑。 或者——”他没有说下去，觉得难以开口，因为他们两人都清楚记得，在洛夫乔伊附近那个偏僻的农场里一个
10
飘 （三）３１７
孤单的白人妇女曾遭遇到什么……“那些黑人能够做出任何不利于我们的事，而‘自由人局’和士兵们都用枪杆子给他们撑腰，可我们不能参加选举，对此没有丝毫办法。”
“选举，”思嘉嚷道：“选举！
投票选举对于眼前的事到底有３什么相干呀，威尔？我们谈的是税金……威尔，谁都知道塔拉是一个多么好的农场。 如果逼不得已，我们可以用它抵押到一笔钱，够付税金就行了。“
“思嘉小姐，你为人一点也不傻，可有时说起话来却有点傻乎乎的。 请问，谁还有钱来押贷这个农场呢？除了那些想要从你手里弄到塔拉的提包党，还会有谁呀？你看，每个人都有了土地。 每个人的土地都是贫瘠的。 你的土地怎么能押出去。”
“我还有从那个北方佬身上取下的钻石耳坠呢，我们可以把它卖掉。”
“思嘉小姐，这附近谁还有钱买耳坠呢！
人们连买腌肉的钱也没有，别说什么首饰了。 如果你有了十个金元，那么我敢打赌，这已经超过大多数人的存款了。“
这时他们又沉默下来，思嘉感到她的头好像在撞一堵坚固的石壁，过去一年已有那么多石壁来让她撞啊。“我们怎么办呢，思嘉小姐？”
“我不知道，”他茫然地说，并且觉得没必要管它了。 因为这实在是意外碰到的一堵石墙，而她突然感到特别疲乏，连骨头都酸疼了。 她为什么要那样拼命工作，拼命挣扎，并把自己折磨完呢？每一番挣扎的结果都好像是失败在等待着嘲弄她。
11
４１７飘 （三）
“我不知怎么办好，”她说。“但是千万别让爸知道了。 那会使他烦恼的。”
“我不会。”
“你告诉过别人吗？”
“没有，我一听说就来找你了。”
是的，她想，无论是谁听到了什么坏消息都会立即来找她的，而她对此感到烦透了。“威尔克斯先生在哪里？说不定他能出些主意。”
威尔用温和的眼光看着她，这使她感到，就像从艾希礼回家的头一天起那样，他是什么都明白的。“他在下面果园里劈栅栏呢。我刚才拴马时听见他的斧子声。 不过他赚到的钱决不会比我们所有的更多一些。”
“要是我想同他谈谈这件事，我可以谈，难道不行吗？”她突然高声说，同时踢开那块裹着双脚的旧棉絮，站了起来。威尔不表示反对，但继续在炉火前搓着双手。“最好披上你的围巾，思嘉小姐。 外面怪冷的。”
可是她没戴围巾便出去了，因为围巾在楼上，而她现在需要见艾希礼，把她遇到的麻烦摆在他面前。 这可是非常紧迫的事，不容再等了。要是能发现他独自一人在那里，那该多幸运啊！自从他回来以后，她一直没有私下单独同他谈过半句话。 他常同家人在一起，经常有媚兰在他身边，后者总不时地摸摸他的袖子好像只有这样才能确�