基督山伯爵(二)〔法〕大仲马- 第27部分

　　　　“不，阿尔贝！

　　　　你知道，这些玫瑰，夜来香和香橙花，初开时香气是很好的，开始时总有点让人受不了。“

　　　　“那么，妈妈，”阿尔贝拉了拉铃说道，“要把这些花搬到前厅里去吧。您肯定有点儿不舒服了，刚刚您进来的时候，脸色很是苍白。”

　　　　“我的脸色很苍白吗，阿尔贝？”

　　　　“是的，您配上那种苍白显得更美丽了，妈，可是爸爸和我还是不能不为这苍白而担心。”

　　　　“你听你爸爸说过这些吗？”美塞苔丝急切地问道。



　229

　　　　基督山伯爵（二）３１６

　　　　“没有，夫人，可您不记得他问你的话了吗？”

　　　　“是的，我记得。”伯爵夫人回答说。这时进来一个仆人，是阿尔贝拉铃引来的。“把这些花搬到前厅更衣室去，”子爵说。“伯爵夫人闻到了不舒服。”

　　　　仆人按他的吩咐去做事了。随后房间里沉默了好一会儿，一直到所有的花都搬完。“这个基督山是个什么名字？”伯爵夫人等仆人把最后一瓶花拿走了，才问道。“是一个姓呢，还是一处产业的名字，或者只是一个头衔？”

　　　　“我相信，妈，这只是一个头衔，伯爵在托斯卡纳多岛海里买下了一个岛，恰如他今天所告诉您的，就把那个岛作为他的封地。　您知道，这种事佛罗伦萨的圣爱蒂埃，巴马的对乔奇，康士但丁，连马耳他的贵族都做过。　而且，他并非硬要得什么贵族的名义，他自称他的伯爵头衔是侥幸得来的，但一般的罗马人，都认为伯爵是一个身份非常显贵的人。”

　　　　“他的举止态度真令人佩服，”伯爵夫人说道，“至少，凭刚才他在这儿的短暂停留而论，我能这样判断。”

　　　　“那可说是完美无瑕，妈，英国，西班牙和德国尽管号称是欧洲最高傲的贵族中的三大领袖贵族，但在我所认识的人当中，没有一个人能抵得上他。”

　　　　伯爵夫人沉默了一会儿，然后，又略微迟疑了一下，说道：“我亲爱的阿尔贝，我是站在一个母亲的立场上问这个问题的，你曾经到基督山先生的家里去看过。　你的目光一向很敏锐，又懂得很多世故，比你同龄的人都机敏些，你认为伯爵会真的貌里如一？”



　230

　　　　４１６基督山伯爵（二）

　　　　“他外表怎样？”

　　　　“你刚才自己说的吗，他是个身份很高贵的人。”

　　　　“我告诉您，亲爱的妈妈，人家也是这样说的。”

　　　　“但你自己的看法怎样呢，阿尔贝？”

　　　　“您听着，我对他还没有什么确切的看法。但我认为他可能是个马耳他人。”

　　　　“我不是问他是哪国人，而是问他是怎样一个人。”

　　　　“啊！

　　　　他是怎样的一个人！

　　　　那就是另外一回事了。　我看了很多和他有关的惊人的事情，因而要是您叫我把心里话照直说出来的话，我就会说：我真的把他看作是拜伦笔下的一个身世极其悲惨的主角了，他有点象曼弗雷特，由于分配不到家族的遗产，所以就不得不凭他的冒险天才自己去寻求致富之道，因此就无视社会的法律。“

　　　　“你是说……”

　　　　“也就是说，基督山是地中海中的一个岛，岛上没有居民，也没有驻军，是各国的走私贩子和各地的海盗经常去的地方。谁知道这不折不扣的实干家会不会支付些保护费给他们的地主呢？”

　　　　“愿意为您效劳。”伯爵夫人若有所思地答道。“别管他是不是走私贩子呢，”青年继续说道，“您从前见过他了，我的好母亲，想必您也一定同意，基督山伯爵是一位不凡的人物，他在巴黎社交界一定会获得巨大成功的。嘿，就是今天早晨，在我那儿，这还是他初次踏入社交界，他就开始使我们每一个人都感到非常惊讶了，甚至连夏多。　勒诺都不例外！”



　231

　　　　基督山伯爵（二）５１６

　　　　“你感到伯爵有多大年纪了？”美苦蒂丝问道，明显觉得这个问题很重要。“三十五六岁吧，妈。”

　　　　“这么年轻！不可能的。”美塞苔丝说道，这句话一方面是回答阿尔贝的，可同时也是在对自己讲。“但这是真的。　有好几次，他曾经对我说，当然是无意中表露出来的，某某时候他五岁，某某时候他十岁，某某时候十二岁。而我，由于好奇，就把这些细节都牢牢地记住了，再把各个日期一对照，他从没说错过。　所以，我敢断定，这位年龄不明的奇人，是三十五岁。　而且，妈，您看他的眼睛多么敏锐，他的头发多么黑，而他的额头，虽然苍白一些，却毫无皱纹，他不但强壮，而且还很年轻呢。”

　　　　伯爵夫人的头垂了下去，象埋在了一阵极其痛苦的思想里。“这个人对你很友好是吗，阿尔贝？”她问这话的时候打了一个神经质的寒颤。“我觉得应该这样。”

　　　　“你，……你喜欢他吗？”

　　　　“咦，我对他很满意，虽然弗兰兹。　伊皮奈一直想说服我，说他是个某个世界回来的人。”

　　　　伯爵夫人惊恐地打了一个寒颤。“阿尔贝，”由于情绪激动，她说话的音调都改变了，“你以前每结交一个新朋友，我老要来过问一下的。如今你是个大人了，都能给我个忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，要小心。”

　　　　“噢，亲爱的妈妈，为了您的忠告对我有用，我必须要知道我究竟怕什么。　伯爵从不玩牌，他只喝清水，里面加一点



　232

　　　　６１６基督山伯爵（二）

　　　　白葡萄酒，他很有钱，要不是存心想玩弄我，是决不会向我借钱的。　因此，他对我有什么值得可怕的地方呢？“

　　　　“你说得对，”伯爵夫人说道，“我这种担心是不应有的，尤其是对一个曾救过你生命的人。你爸爸是怎样接待他的，阿尔贝？我们对伯爵在礼貌上就应该更好一些。　马尔塞夫先生有的时候心神不凝，他总想着他的正事，他或许在无意之中……”

　　　　“爸爸的态度再好也没有的了，妈，”阿尔贝说道，“并且，还不止呢，他好像很喜欢伯爵对他说的那几句恭维话，伯爵的话说得非常巧妙，而态度之安祥，就象是他已经认识他有三十年了似的。　每一句话都象是一支搔着痒处的小箭，爸爸心里一定很喜爱的，”阿尔贝笑了一声，又说道，“因而他们分手的时候，已成了最要好的朋友了，爸爸甚至还想带他到众议院里去听演说呢。”

　　　　伯爵夫人没有说话。她已深深地沉入了一种思考之中，她的两眼渐渐地闭了起来。　站在她面前的这个青年人温柔地望着她，他这时所流露出来的母子间的亲情，简直比那些母亲还年轻美丽的小孩子更加诚挚。　不久，看到她的眼睛已经闭上了，听到了她发的均匀的呼吸声，他相信她已经睡熟了，就踮着脚尖离开房间，十分小心地把门拉上。“这个怪人！”他喃喃地说，“我早就说他会在这儿轰动一时的，我能用一只万灵的温度计测出他的效果。　连我的妈妈都注意到他啦，所以他一定会是个引人瞩目的人物。”他朝马厩走去，想到基督山伯爵这次买马车又大显身手，以致把他的栗色的马在行家的



　233

　　　　基督山伯爵（二）７１６

　　　　眼睛里降为了二流货色，心里略略有点不高兴。“千真万确，”

　　　　他说，“人是不平等的，我一定要求父亲在参议院里讨论这个题目。”



　234

　　　　８１６基督山伯爵（二）

　　　　第四十二章　贝尔图乔先生

　　　　这会儿，伯爵已经到家了。　这一段路走了六分钟。　可这六分钟时间已经足够吸引不下二十个青年人放马疾驰追上来，来一睹这位有钱的外国人，因为他们都懂得这辆马车的价钱，马他们自己买不起，但很想看看究竟是谁能花得起一万法郎买一匹马。　阿里所选中的这座房子位于在香榭丽舍大道的右边，这是基督山在城里日常生活的住宅。　前院中央一丛繁茂的树木，把房屋的正面给挡住了，在树木的两旁，有两条侧径，象两条手臂，一条在左，一条在右，从铁门入口处分手包抄至门廊前面，以便马车通过，门廓的每一级台阶上都摆放着一大瓷盆花。这座房子孤单单的周围没有邻居，除了大门之外，在邦修路上还有一个侧门。车夫还没等喊门房，那两扇粗重的大门就已经打开了，原来他们已看见了伯爵的马车，在巴黎，就象在其他地方一样，他们都会以闪电般的速度来侍候伯爵。　石子路上车轮的声音还没停下来，大门已经关上了。　马车在门廊的左边停住，立刻有两个人到车窗前面来迎候。一个是阿里，脸上带着非常真诚的愉悦的笑容，似乎只要基督山对他看一眼，他就觉得非常满足了。　另外那一个则毕恭毕敬地鞠了一躬，然后抬手扶伯爵下车。



　235

　　　　基督山伯爵（二）９１６

　　　　“谢谢，贝尔图乔先生，”伯爵说着，一边轻快地爬上了门廊的三个台阶，“那位公证人呢？”

　　　　“他在小客厅里，大人。”贝尔图乔回答道。“还有，我让你把房子找好以后就马上去印名片。　好了吗？”

　　　　“伯爵阁下，已经印好了。我亲自到王宫市场去找的那儿最好的工人，亲自看着他刻版。　印出来的第一张名片，就按照您的吩咐，送到了安顿大马路七号腾格拉尔男爵阁下府上了，其余的都在大人卧室的壁炉架上。”

　　　　“很好。　现在什么时候？”

　　　　“四点钟。”

　　　　基督山把他的帽子，手杖和手套都交给了那个在马尔塞夫伯爵府里招呼马车的法国听差，但是由贝尔图乔在前引路，走进了小客厅里。“这间前厅里的大理石像太一般了，”基督山说。“我希望不久就能叫人全部搬走。”

　　　　贝尔图乔鞠了一躬。　就象这位管家所说的，那个公证人正在小客厅里等待伯爵。　他虽然只不过是一个平庸的律师事务所里的职员，但却刻意装出一副乡下律师所特有的那种庄重的神气。“先生，您就是受委托把那座乡村别墅卖给我的公证人吗？”基督山说道。“是的，伯爵阁下。”那位公证人回答说。“条约已经写好了吗？”

　　　　“写好了，伯爵阁下。”



　236

　　　　０２６基督山伯爵（二）

　　　　“您把它拿上来了吗？”

　　　　“带来了。”

　　　　“太好了，我买的这座房子在什么地方？”伯爵随便地问道，这句话一半是对贝尔图乔说的，一半是对公证人说的。管家做了一个手势，表示“我不知道。”那公证人惊奇地望着伯爵。“什么！”他说，“伯爵阁下难道不清楚他买的房子在什么地方吗？”

　　　　“不知道。”伯爵回答道。“伯爵阁下不知道？”

　　　　“我怎么会知道？

　　　　我今天早晨才从卡迪斯来。我曾前又没到过巴黎，这是生平第一次踏上法国土地！“

　　　　“啊！那就不一样了，您买的那座房子在欧特伊村。”这句话说完，贝尔图乔的脸立刻变白了。“欧特伊村在什么地方？”伯爵问道。“离这里只有两步路远，阁下，”那公证人说道，“出帕西门以后没有多远，很幽静，在布洛涅大道的中央。”

　　　　“这么近？”伯爵说道，“那岂不是不在乡下罗。　你怎么会看中一所就在巴黎城门口的房子呢，贝尔图乔先生？”

　　　　“我！”管家带着一种十分惊异的表情大声叫道。“伯爵阁下没有让我买这所房子呀，要是伯爵阁下可以回忆一下……”

　　　　“啊，不错，”基督山说道，“我想起来了。　我在一家报纸上发现了一则广告，广告上说是‘一座乡村别墅’，我就被那个虚名迷惑了。”

　　　　“现在还来得及，”贝尔图乔赶紧说道，“假设大人把这事



　237

　　　　基督山伯爵（二）１２６

　　　　委托给我，我可以给您在昂琴，写特奈或贝利维寻到一座更好的。“

　　　　“噢，不用了，”基督山无所谓似地答道，“既然已经买下了，就算了吧。”

　　　　“您说的一点不假，”那公证人说道，他深恐得不到那笔佣金。“那所房子的地点很幽雅，有流水，有树木，虽然已荒废了很长时间，可是仍是一个很舒适的住处。　因而即使不把家具算在内，也是划算的，家具虽旧了，可还是许值钱的，很多人现在都想收集古董呢。　我想伯爵阁下也有这种癖好吧？”

　　　　“一点不错，”基督山答道，“旧家具用起来很方便，是不是？”不仅方便，并且富丽堂皇。“

　　　　“真的，那我们不要失去这个机会，”基督山问道，“请您把契约拿来，公证人先生。”于是他匆匆地把契约上所写的房屋地点和房主姓名瞄了一眼，一会儿签了字。“贝尔图乔，”他说，“拿五万五千法郎给这位先生。”管家摇摇晃晃地走了出去，不一会儿拿回来一叠钞票，因此那公证人就认真地数起钞票来，似乎佣金不做一番清点，他是决不肯收条的。“现在，”伯爵问道，“手续都非常全吗？”

　　　　“都全了，伯爵阁下。”

　　　　“钥匙您带来了没有？”

　　　　“钥匙在门房手里，那所房子他在照管着。这儿有我写给他的一张条子，伯爵阁下可以查，拿了这张条子到新居去。”

　　　　“好极了。”基督山对那位公证人做了一个手势，对他说，“我现在不再需要你了，你可以走了。”

　　　　“但是，”那个诚实的公证人说道，“我想您或许是弄错了



　238

　　　　２６基督山伯爵（二）

　　　　吧，伯爵阁下，一切包括在内，仅需五万法郎就足够了。“

　　　　“您的手续费呢？”

　　　　“已经包括在这笔钱里面了。”

　　　　“可您不是从欧特伊来的吗？”

　　　　“当然是的。”

　　　　“哦，那么，尽管您劳神，又使您费了不少时间，这个报酬也是很公平的了。”伯爵说道，同时做了一个很客气的手势表示谢意。　那个公证人倒退着走出了房间，不久深深地鞠了一躬，这是他生平第一次遇见这样的顾客。“送送这位先生出去。”伯爵对贝尔图乔说道。　因此管家跟着那公证人走出了房间。当房间里只剩下伯爵一个人的时候，他急忙从口袋里摸出了一个皮夹子，上面有一把锁，他的脖子上挂着一枚昼夜不脱身的钥匙，他用钥匙打开皮夹子的锁