献鲆桓鲆蠹冶３职簿驳氖质疲秃廖奚⒌鼗牒＠铮湫⌒牡挠蜗虬侗撸挥心呐伦钋嵛⒌亩病！≈挥写幽翘跎磷帕坠獾乃鄄拍芨俚剿！≌獾浪垡换岫膊患耍豢梢粤私獾剿焉狭税丁！≡诎敫鲂∈敝校系拿恳桓鋈硕家欢欢蹦堑婪⒐獾乃塾种匦鲁鱿质保昧σ×肆较戮突氐搅舜稀！霸趺囱俊备ダ甲群退置瞧肷实馈！八鞘切┪靼嘌雷咚椒纷樱彼担傲礁隹莆骷吻康镣窃谝黄稹！�
“科西嘉强盗怎么会与西班牙走私贩子一起呢？”
“唉！”船长用基督教徒悲天悯人的口吻说，“我们该永远彼此就谅解。强盗常常让宪兵和马枪兵逼得走投无路。唉，他们看到一条小船，船上是象我们这样的好人，他们来要求我们庇护。 对于一个走投无路的家伙，你怎么能忍心拒绝帮忙
12
６９３基督山伯爵（二）
呢？我们就收留了他们。 而为了更加安全，我们就驾船到海上来。 我们并不因此破费什么，但却救了一个同病相怜人的性命，或至少使一个伙伴获得了自由，但他，一有机会就会报答我们，指示一个安全地点，使我们能把货物顺顺利利地卸到岸上。“
“啊！”弗兰兹说，“那么你有时也干点走私的活了，盖太诺？”
“阁下，人总得什么都干一点儿，我们总得要过日子哪。”
那个人带着一个无法形容的微笑回答。“那么你认识现在基督山岛上那些人罗？”
“哦，是的，我们水手就是互济会会员，可凭着某种暗号互相认识的。”
“要是我们上岸去，你认为有没关系吗？”
“用不着担心！走私贩子不是强盗。”
“可是那两个科西嘉强盗呢？”弗兰兹说，心中盘算着危险的可能性。“哦！”盖太诺说，“他们跑去做强盗可不是他们的错，那是当局的错。”
“为什么呢？”
“他们被追得走投无路，就由于‘摘了一个瓢儿’，而当局似乎坚持科西嘉人的天性里不该有复仇的念头。”
“你说‘摘了一个瓢儿’是什么意思，是指暗杀了一个人吗？”弗兰兹继续追问道。“我的意思是他们杀了一个仇人，那和一般的暗杀可大不相同。”船长答道。
13
基督山伯爵（二）７９３
“好吧，”青年说，“那我们去请求这些走私贩子和强盗的迎接吧。 你想他们肯吗？”
“一定肯的。”
“他们大概有多少人？”
“四个，再加上那两个强盗，一共六个。”
“正和我们相等，那么他们如果要找麻烦，我们也能对付他们。 我终于再对你说一遍，开到基督山去吧。”
“是，但阁下得允许我们采取一些预防措施。”
“尽管做吧，要象斯托一样聪明和尤利西斯一样仔细。我不仅允许，而且还鼓励你这么做。”
“那么，别出声！”盖太诺说道。每一个人都不再出声了。 象弗兰兹这样一个看事明晰的人，知道所处的环境很重要，他现在是孤零零地和一群水手在黑暗里，他并不认识他们，他们也没有理由要尽忠于他；他们知道他身上藏着几千法郎；他们曾经查看他的武器，他那几支枪非常漂亮，当他们查看的时候即使说不带着嫉妒，至少也都有点好奇，另一方面，他就要上岸了，除了这些人以外，他再没有其他保护，这个岛虽然有着一个非常富于宗教色彩的名字，可是在弗兰兹看来，这些走私贩子和强盗除了会给他以被钉在十字架上的待遇外，似乎不会给他什么别的接待，帆船被凿的故事，在白天听来难以置信，但在夜里想来却似乎很有可能。 处在这两种难以预料的危险之间，他眼睛不敢离开船员，手不敢离开枪。水手们扯起了帆，帆船破浪前进。 弗兰兹的眼睛现在已经比较习惯黑暗，他可以在黑暗中分辨出小船沿着它航行的
14
８９３基督山伯爵（二）
那个巨人般的花岗石；不久，转过一块岩石，他看到了明亮的火光，火光周围坐着五六个人。 那火焰照亮了百步之内的海面。 盖太诺沿着光圈的边缘航行，小心地使船始终保持在光线之外；如此这般，当他们驶到火光正面时，他就笔直地驶入光圈的中心，嘴里唱起了一首渔歌，他的伙伴们也同声合唱着。 歌声一响，坐在火堆废寝忘食的人就站起身向登岸的地方走过来，他们的眼睛死瞧着小船，显然是在判断和推测来者的意图。 不久，他们象是得到了满意的答案，又回到（只剩一个人还站在岸边）
了他们的火堆边，火堆上正烤着一只野山羊。 当小船距岸二十步之遥时，滩头上的那个人就用他的马枪做了一个哨兵遇见巡逻兵的姿势，并用撒丁语喊道：“哪一个？”弗兰兹冷静地把手指放在枪机上。 盖太诺同这个人交谈了几句，这几句话那位游客虽然听不懂，但很明显是在讲他。“阁下愿不愿意报一下姓名？”船长问道。“不要讲出我的名字，只说我是一个来游玩的法国游客就行了。”
盖太诺把这个答复转达之后，哨兵就对坐在火堆旁边的一个人发了一声命令，那个人就站起来消失在岩石堆里。 谁都没有说话，每个人看来都在忙着做自己的事。 弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他们显然都在打量着对方。 那个走开的人突然从他离开的那个地方的对面回来了；他向那哨兵作了表示，那哨兵就转向小船，喊出了“Ｓａｃｏｍｏｄｉ”这个词。“Ｓａｃｏｍｏｄｉ”这个意大利b
15
基督山伯爵（二）９９３
词是无法翻译的，它的意思同时包含着：“来吧，请进，欢迎光临，象在你自己家里一样，你就是家里的主人。”这个字就象莫里哀那句土耳其语一样，使那些醉心于贵族的小市民大吃一惊，由于它所包括的内容太多了。 水手们不等对方发出第二声邀请，就用桨接着划了四下，小船便到了岸边。 盖太诺一跃上岸，和那哨兵谈了几句，不久他的伙计们也上了岸，最后才是弗兰兹。 他把一支则枪背在自己的肩头，另一支由盖太诺背着，而他的马枪由一个水手拿着。 他的服装半似艺术家，半似花花公子，并没有引起对方的怀疑，所以也没有惹起什么不安。 小船已捆在岸边，他们向前走了几步，找到了一块舒适的露营地点，但他们所选的地点显然不合那个当哨兵的走私贩子的心意，因为他大声叫道：“请你们别在那儿。”
盖太诺低声道了歉，便往对面走去，有两个水手已在火堆上点燃了火把，照着他们向前走。 他们大约前进了三十步左右，便在一小堆岩石环绕的空地上站了下来，空地里的座位已经准备好了，象哨兵的岗亭一样。 四周的岩石缝里生长着几棵矮小的橡树和繁密的金娘花丛。 弗兰兹用火把往地上看了一下，借着火光可以看到一堆灰烬，说明这个地方并不是他第一个发现的，而无疑的是那些好奇的访问者在基督山的驻足之一。 至于他以前的种种预测，在他登陆后，发现那批主人的无所谓的——即便不算是友好的——态度以后，他的成见已经打消了，或更准确地说，是因为看到了那只山羊，使他的念头已转到食欲上去了。 他向盖太诺提起这一点，盖太诺回答说，准备晚餐是最容易的事了，由于他们的船里有
16
０４基督山伯爵（二）
面包、酒和半打鹧鸪，只要生起一堆火来烤熟它们就行了。“而且，”他又说，“假如他们烤肉的香味吸引了您，我可以拿两只鸟去向他们换一块肉来。”
“你倒象是个天生的外交家，”弗兰兹回答道，“去瞧瞧吧。”
这时，水手们已捡了许多枯枝，生起一堆火来。 弗兰兹闻着烤山羊的香味，正在等得不耐烦时，船长带着一种诡秘的神色回来了。“怎么样，”弗兰兹问，“有什么事？他们拒绝了吗？”
“恰恰相反，”盖太诺答道，“他们的头儿是位法国青年，请您去和他一同用晚餐。”
“哦，”弗兰兹说，“这位头儿倒很客气，我看也不必拒绝吧，何况我还要供我那一份晚餐去呢。”
“噢，不必了，他的晚餐丰盛得很呢，可是他有一个附带的条件才能请您到他的家里去。”
“他的家！难不成他在这儿盖了所房子吗？”
“不，不过反正他有个很舒适的环境，这是他们说的。”
“那么你是认识这位头儿的了？”
“我只是听人说起过他。”
“是说好还是说坏？”
“两者都有。”
“见鬼！他提出什么条件呢？”
“您得蒙住眼睛，直到他吩咐您的时候才可以把绑带解下来。”
弗兰兹望着盖太诺，想知道他对于这个说法是怎么想的。“啊，”他猜到了弗兰兹的想法，就答道，“我知道这是需要考
17
基督山伯爵（二）１０４
虑一下的。“
“倘若你处在我的位置，你怎么办呢？”
“我，我是光棍一条，没什么好损失的，我当然要去。”
“你会接受这个条件吗？”
“我会接受，就算是出于好奇吧。”
“那么，这位头儿有什么奇特之处吧！”
“听着，”盖太诺压低了声音说，“我不知道他们说的是不是真的，”他停下来，看看周围有没有人。“他们说什么？”
“说这位头儿住在一个岩洞里，同这个洞一比，庇梯宫根本不算什么。”
“胡说八道！”弗兰兹说着就又坐了下来。“这不是胡说，是真的。圣。 弗狄南号的舵手卡玛曾进去过，他出来以后惊讶得了不得，发誓说那么多的金银珠宝只在童话里才听见过。”
“你知不知道，”弗兰兹说，“如果这种事是真的，你这不是领我到阿中巴巴的宝窟里去了吗？”
“我只是把听到的话告诉您罢了。”
“那么你建议我答应他吗？”
“噢，我可没那样说，阁下尽可自己决定。 这种事我可不敢拦您。”
弗兰兹想了一下，觉得一个人既然那么有钱，是决不会想抢他腰中的些许之数的；何况等着他的是一顿美餐，他就接受了。 盖太诺带着他的回话走了。 弗兰兹是很审慎的，很希望尽可能多地知道些关于他这位东道主的事。 在对话的时
18
２０４基督山伯爵（二）
候，他注意到一个水手坐在旁边，一本正经地翻弄着鹧鸪，带着一种特别忠于职守的神色，于是他转向这个水手，问这些人是如何来的，因为根本看不见有什么帆船。“那个大可不必操心，”那水手回答说，“我知道他们的帆船在哪儿。”
“是艘很漂亮的帆船吗？”
“如果叫我去环航世界，我仅要这么一艘船就足够了。”
“它的载重有多少呢？”
“大概一百吨左右，但是它顶得住任何风浪。是英国人所说的那种游艇。”
“它是在哪儿造的？”
“我不知道，可照我看，它是一条热那亚船。”
“一个走私贩子的头儿，”弗兰兹又问道，“怎么敢到热那亚去定造一艘这样的船呢？”
“我可没说那船主是一个走私贩子。”水手说道。“是的，但我记得盖太诺说过的。”
“盖太诺只远远地看过那条船，他从来没和船上的人说过话呢。”
“如果这个人不是一个走私贩子，那他是什么人呢？”
“一位有钱的绅士，以旅行为乐。”
“嘿，”弗兰兹心里想，“他真是愈来愈保守，两个人的话都不对劲。”
“他叫什么？”
“假如你问他，他就说自己叫水手辛巴德。可是我怀疑这不是他的真名。”
19
基督山伯爵（二）３０４
“水手辛巴德？”
“是的。”
“他住在哪儿？”
“大海上。”
“那他是哪国人？”
“我不清楚。”
“你见过他吗？”
“只见过几次。”
“他是个什么样的人？”
“阁下完全可以自己来断定。”
“他会在什么地方接待我呢？”
“肯定会在盖太诺告诉你的那个地下宫殿里。”
“你们到岛上来时，看到岛上没人，就从来没为好奇心推动下，去寻找过这座奇妙的宫殿吗？”
“噢，找过不止一次了，可是结果总是一场空。 我们把那个岩洞全都找过了，但始终找不到一点儿洞口的痕迹。 他们说那扇门不是用钥匙打开的，而是用一个咒语叫开的。”
“果然不错，”弗兰兹慢慢地说，“这是《一千零一夜》里的一个奇异故事。”
“爵爷在恭候大驾。”一个声音说道，弗兰兹听出这是那个哨兵的声音，他还带着游艇上的两个船员。 弗兰兹从口袋里抽出一条手帕，递给了跟他说话的那个人。 他们一言不发地把他的眼睛蒙起来，而且蒙得很仔细，说明他们很清楚他想乘机偷看。 蒙好以后，就要他答应决不抬高蒙布。 因此他的两个往导夹住他的手臂，扶着他向前走去，那个哨兵在前
20
４０４基督山伯爵（二）
面带路。走了二十多步左右，他就闻到开胃的烤山羊香味，知道他正在经过露营的地点，他们又领他向前走了五十步左右，显然在向那个禁止盖太诺走的方向前行，他现在才明白为什么不准他们在那儿露宿了。 后来，由于空气的转变，他知道他们已走进了一个洞里；又走了几秒，他听到喀喇喇一声响，他感到空气似乎又变了，变得芳香扑鼻。 最后他的脚踩到了一张厚软的地毯上，这时他的向导放松了他的手臂。沉默了一会儿，一个声音用甜密的法语——尽管带着一点外国口音——说道：“欢迎光临，先生！
请解开您的蒙布吧。“
这当然是很容易想到的：弗兰兹无须这种许可再说第二遍，就连忙解开了他的手帕，他看到自己已经站在了一个年约三十八至四十岁的男子面前。 那人穿着一套�