喾蛩够愣嘀拥氖焙虬盐医行眩蝗梦胰ブ蛋啵豢赡芫驮诹阒幼笥野桑晃页鋈チ艘恍』岫煌蝗挥龅搅私凰蘧莆葱眩欢济挥腥铣鑫依矗核窀就匪频拿Ｈ徽驹谖颐媲埃磺逍压匆院螅痪推菩谛诘叵蛭胰碌溃�'病人怎么样？我是来打听病人的情况的。。。。。。；我向他一五一十地报告了伊波利特的病情。他说：'这么说；一切都很好；但是；我到这里来的主要目的；也就是我之所以早起；是想跟您打声招呼；我有理由认为；当着费德先科先生的面；决不能把所有的事和盘托出。。。。。。应当有所顾忌。；您明白他这话的意思吗；公爵？〃
〃当真？话又说回来。。。。。。对于我们；也无所谓。〃
〃对；这是没有疑问的；无所谓；我们又不是共济会（俄国和欧洲的一种秘密宗教团体。此处意为〃我们又不搞什么秘密活动〃。）会员！所以；将军因为这事天不亮就特特地地跑来叫醒我；我倒觉得有点奇怪了。〃
〃您说费德先科走了？〃
〃七点走的；他顺便进来看了看我；我正值班！他说；他想到维尔金家去把没有睡足的觉补回来。有这么个醉鬼；叫维尔金。好了；我要走了！您瞧；卢基扬。季莫菲伊奇（即列别杰夫。这是他的名字和父称。）来了。。。。。。卢基扬。季莫菲伊奇；公爵要睡觉了；掉转头；回去！〃
〃深受尊敬的公爵；就一小会儿；有一件在我看来十分重要的事；〃列别杰夫走了进来；很不自然地用一种仿佛推心置腹的口吻悄声说道；说罢又装模作样地鞠了个躬。他刚从外面回来；甚至都没来得及回家；因此手里还拿着礼帽。他的神色似乎忧心忡忡；同时眉宇间又显出一种特别的。非同一般的自尊自重的神态。公爵请他有话不妨坐下来再说。
〃您曾经找过我两次？您大概还在担心昨天夜里发生的那事吧。。。。。。〃
〃公爵；您是指昨天那小伙子的事？噢；不；您哪；昨天；我的思想很乱。。。。。。但是今天我已经无意跟您的任何看法争辩了（原文为俄国化的法语。）。〃
〃争（原文为俄国化的法语。）。。。。。。您说什么？〃
〃我说的是争辩（原文为俄国化的法语）；这是个法国词；就跟俄语中的许多外来词一样；已成了俄语的一部分；但是这种'洋泾浜；俄语；我也不特别赞成。〃
〃您今天倒是怎么啦；列别杰夫；一副神气活现和严肃的样子；说起话来一板一眼；抑扬顿挫的；〃公爵笑道。
〃尼古拉。阿尔达利翁诺维奇！〃列别杰夫几乎用一种哀婉的口吻对科利亚说道；〃我有件私事要告诉公爵。。。。。。〃
〃是啊；还用说；还用说嘛；跟我不相干！再见；公爵！〃科利亚立刻走了出去。
〃我喜欢这孩子；这孩子懂事；〃列别杰夫望着他的背影说道；〃这孩子眼明手快；做事麻利；就是爱刨根问底；烦死人了。深受尊敬的公爵；我遭到一件非常大的不幸；不知道是昨天晚上呢；还是今天一大早。。。。。。确切时间我一时说不准。〃
〃出什么事了？〃
〃深受尊敬的公爵；我从一侧的口袋里丢了四百卢布；让人偷了！〃列别杰夫的嘴上挂着苦笑；又加了一句。
〃您丢了四百卢布？太可惜了。〃
〃尤其可惜的是；这是一个贫穷的。以自己的劳动谋生糊口的光明正大的人。〃
〃当然；当然；这倒底是怎么丢的呢？〃
〃酒后误事；您哪。深受尊敬的公爵；我来看您；就像来谒见一位神明。昨天下午五点；我从一位债户手里收到四百银卢布；随后就坐火车回来了。钱就放在口袋里的一只钱包里。我脱下制服；换上家常穿的便服；就顺手把钱装进了衣兜；我是想随身带着；打算晚上转道手再借出去。。。。。。我在等一位中间人。〃
〃顺便问一句；卢基扬。季莫菲伊奇；据说；您在报上登过广告；以金银首饰或器皿作抵押；借钱放债；。。。。。。是否真有此事？〃
〃我通过中间人转道手再借出去；我并不披露自己的姓名；更不用说住址了。我有一点微不足道的资本；再说因为拉家带口；又添了个娃娃；因此将本求利自己也会赞同的；我这是公平交易。。。。。。〃
〃是啊；是啊；我也不过顺便问问罢了；请原谅我打断了您的话。〃
〃中间人没来。就在那时候；他们把那位不幸的年轻人（指伊波利特。）送了来；吃完午饭后；我已经处在一种似醉非醉的微醺状态；后来；这些客人就来了；喝了。。。。。。茶；而且。。。。。。我也兴奋起来；也是我活该破财。天色已经很晚；那位凯勒尔走了进来；宣布今天是您的生日；应予庆贺；他一迭声地吩咐开香槟；因此我；亲爱的和深受尊敬的公爵；我有一颗心（您大概已经看出来了；因为我理应受到这样的报应）；我有一颗心；虽不能说十分多愁善感；但却知恩必报；而且我也因此而自豪；。。。。。。我为了使您的生日显得隆重起见；并等待着亲自向您祝贺；我灵机一动；便去把我穿的那件又旧又破的衣服换了下来；换上我回家后脱下来的那件文官制服；我也就这么做了；公爵；您大概已经发现；我整个晚上都穿着那件制报。在换衣服的时候；我把那件衣服里的钱包给忘了。。。。。。俗话说得好；上帝若想惩罚一个人；必先夺去他的理智。直到今天；已经七点半钟的时候；我醒来后才发疯似地跳起来；第一件事就是走过去一把抓起我那件家常穿的便服；。。。。。。口袋里空空如也。什么也没有！钱包不翼而飞。〃
〃唉呀！真倒霉！〃
〃倒霉透了；您说话真有分寸；一下子就找到了这个恰当的说法；〃列别杰夫不无狡猾地加了一句。
〃当然喽；不过话又说回来。。。。。。〃公爵很不安；若有所思；〃这是一件严重的事。〃
〃严重透了；。。。。。。公爵；您又找到了一个词用来表达。。。。。。〃
〃哎；得了；卢基扬。季莫菲伊奇；这有什么找不找的？重要的不在说什么话；用什么词。。。。。。您认为；您喝醉了酒；是否有可能把钱从口袋里弄丢了呢？〃
〃有可能。一个人喝醉了酒；什么事都可能发生；您这话说得很对；深受尊敬的公爵！但是；请您考虑一下：如果我在换衣服的时候；钱包从口袋里掉了出来；那么掉出来的东西应当还在原来的地板上呀。请问；这东西又跑到哪里去了呢？〃
〃您不会把它塞进抽屉里；放在抽屉里的什么地方吗？〃
〃全都找遍了；到处翻遍了；再说我根本就没有藏起来；也没有开过任何抽屉；这点我记得清清楚楚。〃
〃柜子里看了吗？〃
〃最早看的就是柜子；您哪；而且今天又看了好几遍。。。。。。再说；我怎么会把它塞到柜子里去呢；备受尊敬的公爵？〃
〃说实在的；列别杰夫；这事使我感到很不安；这么说；有人在地板上捡到了？〃
〃或者有人从口袋里偷走了！只有两种可能；非此即彼；您哪。〃
〃这事使我很不安；因为究竟是谁呢。。。。。。问题在这儿！〃
〃毫无疑问；这是主要问题；您非常准确地找到了说明这种情况的词和想法；万分尊敬的公爵。〃
〃唉；卢基扬。季莫菲伊奇；别取笑啦；这。。。。。。〃
〃取笑！〃列别杰夫举起两手一拍；叫了起来。
〃得得得；好了；我不见怪；这完全是另一回事。。。。。。我是替别人担心。您究竟怀疑谁呢？〃
〃这问题就很难说了；而且。。。。。。这问题也极其复杂！对于女佣人我没法怀疑：她一直坐在厨房里。对于自己的亲生孩子也。。。。。。〃
〃那自然。〃
〃这么说；一定是客人中的什么人喽；您哪。〃
〃但是；这可能吗？〃
〃完全不可能；也非常不可能；但是一定是这样。但是；我可以假定；甚至坚信不疑；如果是偷窃；那么决不是在晚上；大家都在的时候偷的；而是在夜里；甚至在即将天亮的时候；在这儿留宿的什么人偷的。〃
〃啊呀；我的上帝！〃
〃布尔多夫斯基和尼古拉。阿尔达利翁诺维奇（科利亚的名字和父称。）；我自然得把他们排除在外；他们俩根本就没有走进我的屋子；您哪。〃
〃那自然；即使进去过；也不可能！哪些人在您家留宿了？〃
〃把我算在内；在这儿留宿的共有四人；住在两间紧挨着的屋子里：我。将军。凯勒尔和费德先科先生。反正是我们四人中的一个；您哪！〃
〃应当说是三人中的一个；但是；这究竟是谁呢？〃
〃为了公平合理起见；我把自己也计算在内；但是您必须承认；公爵；我总不致于自己偷自己的钱吧；虽然监守自盗的事；世上也时有发生。。。。。。〃
〃啊呀；列别杰夫；别瞎扯了；没意思！〃公爵不耐烦地叫起来；〃谈正经事吧；干吗拖泥带水的呢。。。。。。〃
〃那么说；就剩下三个人啦；第一个是凯勒尔先生；这是一个反复无常的人；一个醉鬼；而且在某种情况下是个自由派；我是指他对别人的口袋常常采取自由主义的态度；您哪；至于其他方面；他倒不是自由派；可以说；还颇有些古代骑士的风度。他起先是在这儿；在病人的房间里过夜的；直到半夜他才搬到我们那边住；借口是和衣睡在地板上咯得慌。〃
〃您怀疑他？〃
〃曾经怀疑过；您哪。当我在早晨七点多钟像个疯子似的跳起来；用手捶打自己的脑门时；立刻把正在坦然地呼呼大睡的将军叫醒。我们俩都注意到费德先科奇怪地不见了；单凭这一点就引起了我们的怀疑；于是我们俩立刻决定搜查凯勒尔；他那时候正像。。。。。。正像。。。。。。根钉子似地躺着；您哪。我们把他从头到脚搜了一遍：口袋里没有一分钱；甚至找不出一个没有破洞的口袋。只找到一块带格的蓝布手帕；脏得不成样子。此外；还找到一封情书；是一个女佣人写给他的；写信问他要钱；并且还威胁说；如果不给；就要怎么样怎么样；再就是您知道的写那篇杂文的碎纸片了；您哪。将军认定他无罪。为了证实确凿无误起见；我们把他本人叫醒了；费了老大劲才把他推醒；他好不容易才弄清楚究竟是怎么回事；张大了嘴；醉眼朦胧；脸上的表情既荒唐又天真；一副傻呵呵的模样；。。。。。。不是他；您哪！〃
〃喔；我真高兴！〃公爵快乐地松了口气；〃我担心的就是他！〃
〃担心？那么说；您已经有这方面的根据啦？〃列别杰夫微微眯起了眼睛。
〃噢不；我是随便说的；〃公爵没词了；〃我说得太蠢了；什么担心不担心。劳您大驾；列别杰夫；千万别告诉别人。。。。。。〃
〃公爵；公爵！您的话埋在我心里。。。。。。埋在我的心灵深处！我守口如瓶；滴水不漏！。。。。。。〃列别杰夫举起礼帽；按在心口；眉飞色舞地说道。
〃好；那就好！。。。。。。那么说；是费德先科喽？也就是说；我想说；您怀疑费德先科喽？〃
〃还能是谁呢？〃列别杰夫两眼直视着公爵；低声说。
〃是啊；不用说。。。。。。还能是谁呢。。。。。。不过话又说回来；有什么罪证吗？〃
〃当然有罪证啦。第一；七点钟；甚至早晨六点多钟的时候；他就不辞而别。〃
〃这；我知道；科利亚告诉我了；他去找过科利亚；对他说；他没有睡够觉；要找个地方补回来；想到一个朋友家去睡觉；到。。。。。。我忘了到谁家去了。〃
〃到维尔金家去。那么说；尼古拉。阿尔达利翁诺维奇已经对您说过啦？〃
〃关于偷钱的事；他什么也没说。〃
〃他也不知道；因为我对此案暂行保密。总之；他到维尔金家去了；一个醉鬼去找另一个跟他一样的醉鬼；似乎毫不足怪；虽然那时候天才朦朦亮；而且毫无理由；您哪？但是也恰好在这里露出了马脚：他临走的时候；留下了地址；告诉了他的去向。。。。。。现在；您注意；这里有个问题：他干吗要把地址留下来呢？。。。。。。他干吗要绕道特地去找尼古拉。阿尔达利翁诺维奇；并且告诉他说：'我没有睡够觉；要到维尔金家去补睡呢。；？谁会对他走了；而且到维尔金家去感兴趣呢？何必没来由地告诉别人呢？不；事情妙就妙在这里；作贼心虚嘛！他是想以此表明：'我特意不隐瞒自己的行踪；我既然这样做了；哪会是贼呢？难道贼会告诉你们他的去向吗？；这人聪明得过了头；他想解除别人的疑心；也就是我们所谓欲盖弥彰吧。。。。。。深受尊敬的公爵；您明白我的意思了吗？〃
〃明白了；而且非常明白；但是单凭这一点；终究是不够的呀？〃
〃第二条罪证是：他的行踪是假的；他给的地址不准确。一小时后；也就是在八点钟的时候；我已经在敲维尔金家的门了；他就住在这里的第五街；这人我认识；您哪。那里根本就没有什么费德先科。我好不容易才从一个耳朵完全聋了的女仆那里打听到；一小时前；倒的确有个人敲过他们家的门；而且敲得很凶；甚至把他们家的门铃都扯断了。但是这女仆没有开门；因为她不想叫醒维尔金先生；也许；也是因为她自己不愿意起来开门的缘故。这种情况是常有的。〃
〃这就是您发现的全部罪证吗？这也不够呀。〃
〃公爵；但是您说还能怀疑谁呢？〃列别杰夫拿腔拿调地说道；在他的讪笑中透出一副故弄玄虚的神态。
〃您应当把这两个房间和所有的抽屉再仔仔细细看一遍！〃公爵沉思有顷；忧心忡忡地说。
〃我看过了；您哪！〃列别杰夫又拿腔拿调地长叹了一声。
〃！。。。。。。您又何苦；何苦把那件上衣换下来呢！〃公爵叫道；懊恼地敲了敲桌子。
〃这是在一出古老的喜剧里提出的问题。但是；我的大慈大悲的公爵！您把我的不幸也太放在心上了！我不值得您如此关切。也就是说；我这个人不值得您如此关切；但是您是不是也为这名罪犯。。。。。。为这个不足挂齿的费德先科先生感到难过呢？〃
〃嗯；是的；是的；您的确使我很焦急；〃公爵心不在焉而又不悦地打断了他的话。〃既然您这样有把握；您认为这是费德先科干的。。。。。。那么您究竟打算怎么办呢？〃
〃公爵；深受尊敬的公爵；不是他；又能是谁呢？〃列别杰夫更加拿腔拿调地故弄玄虚；〃既然想不出别的怀疑对象；也就是说除了费德先科先生以外；怀疑任何人都是完全不可能的；这是不利于费德先科的又一罪证；这已经是第三条罪证了！因为除此以外又能是谁呢？我总不能怀疑布尔多夫斯基先生吧；嘿嘿嘿？〃
〃又来了；别胡说啦！〃
〃还有；总不能怀疑将军吧！嘿嘿嘿？〃
〃您胡说什么呀！〃公爵差点生气地说道；他不耐烦地在坐位上扭过身去。
〃不是胡说又是什么呢！嘿嘿嘿！有个人真把我笑死了；这人就是将军！今天一大早；我跟他一起跟踪追击；到维尔金家去。。。。。。我必须向您指出；当我发现失窃；首先把他叫醒以后；他比我还感到吃惊；甚至脸色都变了；红一阵；白一阵；最后竟勃然大怒；义愤填膺；连我都没料到他会�