铮椋ǚㄓ铮撼糠鞘健＃┥希阒溃唬欤澹雳Γ濉。洌酢。颍铮槭鞘裁匆馑悸穑浚┰愿娣苡乱嫠┧客啵ㄋ牧浇殴庾牛徊⒁晕伲弧！！！！！Ｋ褪钦饷匆晃患瘸绺叨质稚袷サ娜耍∧阒勒飧雎穑课掖幽懔成暇涂吹贸隼矗荒悴恢馈Ｄ敲矗凰窃趺此赖哪兀磕闳绻溃荒慊卮鹧剑 �
〃滚；你有完没有。〃
〃她是这样死的；她在享尽荣华富贵之后；一个名叫萨姆松的刽子手居然把这么一位从前的娘娘拽上了断头台；供那些巴黎的ｐｏｉｓｓａｒｃｌｅｓ（法治：卖鱼妇。女摊贩。讲粗活的女人。）逗乐；她吓得不明白到底出了什么事。她看到刽子手掐住她的脖子；把她摁到断头刀下；用膝盖往里顶她（台下那些人直乐）；她就喊道：'Ｅｎｃｏｒｅ ｕｎ ｍｏｍｅｎｔ；ｍｏｕｓｉｅｕｒ ｌｅ ｂｏｕｒｒｅａｕ；ｅｎ－ｃｏｒｅ ｕｎ ｍｏｍｅｎｔ；（法语：再等一会儿；刽子手先生；再等一会儿。）这意思就是说：稍等片刻；刽子手先生；就等一会儿！也许就因为这一会儿；主饶恕了她；因为人心的ｍｉｓéｒｅ（法语：痛苦；苦难；灾难；束手无策。）更甚于此者；实在难以想象。你知道ｍｉｓéｒｅ这词是什么意思吗？反正ｍｉｓéｒｅ就是ｍｉｓéｒｅ。当我在书中一读到伯爵夫人的喊叫；一读到再等一会儿的时候；我的心就好像刀绞似的。我临睡前在祷词里提到这位大罪人的名字；跟你这个小爬虫又有什么关系呢？我之所以提到她；为她祈祷；可能因为开天辟地以来还从来没有一个人在脑门上为她画过十字；甚至都没有想到要这么做。如果她地下有知；知道人世间还有一个像她这样的罪人在为她祈祷；哪怕就祈祷一次呢；她在阴曹地府也会感到高兴的。你笑什么？你不信；你这个无神论者。你怎么知道？你说你偷听了我的祈祷；这也是胡扯：因为我不仅为杜巴丽夫人一人祈祷；我的祷词是这样的：主啊；让大罪人杜巴丽伯爵夫人以及与她类似的人安息吧！；这完全是两码事：因为有许多这样的大罪人；被命运女神播弄的苦命人；他们受尽磨难；现在又在那里惶惶乎不可终日；在呻吟；在期待；那时候我还为你；以及为像你这样寡廉鲜耻。存心与人作对的人祈祷；如果你当真偷听过我怎么祈祷的话。。。。。。〃
〃好啦；够啦；别说啦；你爱替什么人祈祷随你便；活见鬼；瞧你那嚷嚷劲儿！〃列别杰夫的外甥恼火地打断他的话。〃他真是博览群书；公爵；您不知道？〃他带着尴尬的笑容加了一句；〃现在；他净读这一类五花八门的书和回忆录。〃
〃您舅舅毕竟不是那种。。。。。。没有心肝的人。〃公爵不由得说道。他渐渐觉得这个年轻人非常讨厌了。
〃您这么夸他非把他夸坏了不可！您瞧他把手按在心口；咧开大嘴；舔嘴咂舌那模样。也许他不是那种没心没肺的；但他是个骗子；这最糟糕；再说成天价醉醺醺；浑身像散了架似的；东倒西歪；喝酒多年的醉鬼都是这模样；因此他浑身不舒服。就算他爱孩子吧；对我死去的舅妈也很敬重。。。。。。甚至还很爱我；要知道；他在遗嘱里还当真给我留了份遗产。。。。。。〃
〃我什么也不留给你！〃列别杰夫激动地叫道。
〃听我说；列别杰夫；〃公爵掉过头去不理那个年轻人；断然说道；〃我凭自己的经验知道；只要您愿意；您是一个很能干的人。。。。。。我现在时间很少；如果您。。。。。。对不起；我忘了；请问您的名字和父称怎么称呼？〃
〃季—季—季莫费。〃
〃还有呢？〃
〃卢基扬诺维奇。〃
屋里的人都笑起来。
〃胡说八道！〃那外甥叫道；〃连这种事都要扯谎！公爵；他根本不叫季莫费。卢基扬诺维奇；他叫卢基扬。季莫费耶维奇！嗯；你倒说说；你干吗要扯谎呢？真是的；你叫卢基扬也好；季莫费也好；不都一样吗；这跟公爵有什么相干呢？告诉您吧；他完全出于一种爱撒谎的恶习！〃
〃难道当真？〃公爵不耐烦地问道。
〃我的确叫卢基扬。季莫费耶维奇；〃列别杰夫尴尬地点头道；他老老实实地低下了眼睛；又把手按在心口。
〃您干吗要这样呢；唉；我的上帝！〃
〃出于自谦；〃列别杰夫低声说；说时他把头低得更低了；态度也显得更老实了。
〃唉；干吗要自谦呢！我只是想知道；现在在哪里可以找到科利亚！〃公爵说；说罢便转过身去想离开。
〃我可以告诉您科利亚在哪儿；〃那个年轻人又自告奋勇地说。
〃不不不！〃列别杰夫气急败坏地上前阻拦道。
〃科利亚昨天就住这儿；可是今天一早出去找他的将军了。公爵；天知道您为什么要把将军从监狱里保释出来。还在昨天；将军就答应晚上到这儿来住；但是没来。他很可能住在离这儿不远的天平旅店。因此科利亚不是在那儿；就是在帕夫洛夫斯克的叶潘钦家别墅。他身边有钱；昨天就想去了。因此；不在天平旅店；就在帕夫洛夫斯克。〃
〃在帕夫洛夫斯克；在帕夫洛夫斯克！。。。。。。不过咱们上这儿来；上这儿的小花园来。。。。。。喝点咖啡。。。。。。〃
列别杰夫拉住公爵的手；把他硬拽出去。他们走出房间；穿过一个小院；走进一座花园门。里面果然有一座很小。很美丽的小花园；因为天气好；园中已是春满枝头；一片新绿。列别杰夫请公爵坐在一张绿色的木头长椅上；面对一张埋在地下的绿色桌子；他自己就在公爵对面坐下。过一会儿；果然端来了咖啡。公爵没有拒绝。列别杰夫继续巴结而又目不转睛地观察着公爵的脸色。
〃我不知道您还有这么好的一座房产；〃公爵说；那神情似乎别有所思。
〃没—没娘的孩子；〃列别杰夫蜷缩着身子开口道；但话到嘴边又咽了回去；公爵心不在焉地望着前方；当然早已忘掉了自己刚才提的问题。又过了约莫一分钟；列别杰夫在窥视；在等待。
〃啊；你说什么？〃公爵仿佛倏地清醒过来似地问道；〃哦；对了！列别杰夫；您自己也知道咱俩有什么事：我是接到您的信才来的。您说吧。〃
列别杰夫犹疑不定；想说什么；但是话到嘴边又咽了回去：什么也没有说。公爵略等片刻；凄苦地一笑。
〃我对您似乎还是很了解的；卢基扬。季莫费耶维奇：您大概没想到我会来吧。您以为我决不会一接到您的通知就从我所在的那个穷乡僻壤赶来；您写这封信只是为了洗刷一下自己的良心。可是我居然来了。好啦；得啦；别再骗我啦。别再搞一仆二主啦。罗戈任到这里来已经三星期了；这我全知道。您是不是像上回那样把她出卖给他了呢？您照实说吧。〃
〃这恶棍自己打听出来的；自己打听出来的。〃
〃别骂他啦；他那样对您当然不好。。。。。。〃
〃把我痛打了一顿；心可狠啦！〃列别杰夫突然十分激动地接口道；〃在莫斯科；还放狗咬我；满街追我；那是一只跑得很快的猎狗。一只可怕的狗。〃
〃您把我当三岁小孩啦；列别杰夫。请您告诉我；她这回在莫斯科是当真离开他了吗？〃
〃当真；当真离开他了；又是在快结婚的时候。那家伙以为指日可待；可是她却跑到彼得堡来了；而且一下车就跑来找我：'救救我；把我藏起来；卢基扬；也别告诉公爵。。。。。。；公爵；她怕您竟胜过怕他；这叫人百思不得其解！〃
列别杰夫说罢；狡猾地伸出一个手指；指指脑门。
〃现在您又把他们凑合在一起了？〃
〃公爵大人；我怎么能。。。。。。我怎么能不让他们在一起呢？〃
〃好啦；够啦；我自己会全部打听出来的。不过请您告诉我；她现在在那儿？在他那儿？〃
〃噢不！没有那事儿！她还是独自一人。她说；我是自由的。您知道吗；公爵；她非常坚持这点。她说；我还是完全自由的！她还住在彼得堡地区（现名彼得格勒区；由涅瓦可三角洲的四个岛屿组成（药局子岛。彼得岛。兔子岛和彼得格勒岛）；因彼得堡城始建于此；故名。）；住在我小姨子家；跟我写信告诉您的时候一样。〃
〃现在还住那儿？〃
〃还住那儿；除非有时候天气好；到帕夫洛夫斯克去；住在达里娅。阿列克谢耶芙娜的别墅里。她说：'我是完全自由的；；昨天她还向尼古拉。阿尔达利翁诺维奇（即科利亚。这是科利亚的大名和父称。）夸耀了好一阵自己的自由呢。这不是好兆头；您哪！〃
列别杰夫说罢咧开嘴笑了笑。
〃科利亚常常到她那儿去吗？〃
〃这孩子做事不牢靠；让人莫名其妙；嘴上又没个把门的。〃
〃您是很久以前到她那儿去的吗？〃
〃天天；我天天去。〃
〃那么说；昨天也去了？〃
〃没有；还是大前天去的；您哪！〃
〃可惜您喝了点酒；列别杰夫！不然的话；我还有些话要问您。〃
〃没那回事；我一点没喝醉！〃
列别杰夫把两眼睁得大大的；摆出一副洗耳恭听的模样。
〃请问。您离开她的时候她是什么样子？〃
〃若有所失。。。。。。〃
〃若有所失（这是一句双关语。原意有拍马。谄媚。逢迎的意思；故有此问。）？〃
〃她好像把什么东西丢了；老在找什么东西似的。她一想到这桩婚事就恶心；就有气。至于对他；无非把他看作一块桔子皮罢了；充其量如此；也许还更甚于此；想起他来就害怕；就恐怖；甚至不许人谈到他；除非万不得已才跟他见个面。。。。。。他对这点也一清二楚！可是又拿她没辙！。。。。。。她惶惶不安。冷嘲热讽。言行不一；脾气很坏。。。。。。〃
〃言行不一。脾气很坏？〃
〃脾气很坏；上回；因为我说错了一句话；她差点没揪我的头发。于是我就用《启示录》给她祛病禳灾。〃
〃怎么回事？〃公爵以为听错了；反问道。
〃给她念《启示录》。她是个想象力十分活跃的女人；嘿嘿！再说；就我观察所得；她非常喜欢严肃的话题；尽管这是不相干的话题。她很喜欢人家跟她谈这类话题；甚至把这看成人家看得起她。是的；您哪。我讲解《启示录》很有一套；已经讲了十五年。她同意我的看法；现在我们正处在第三匹黑马的时代；即骑马人手里拿着天平的时代；因为现今这世道；一切都建筑在天平和契约上；人人寻找的都只是自己的权利：'一钱银子买一升小麦；一钱银子买三升大麦；。。。。。。再有就是自由的精神；纯结的心灵；健全的体魄；而且还想同时保有上帝恩赐的一切。但是只靠权利是保不住这些东西的；因为随之而来的是灰马；它的名字叫死亡；而在它之后就已经是地狱了（以上参见《新约。启示录》第六章。《启示录》中含有基督教对于世界末日和末日审判的预言。在这一章和前面两章中讲到；天门洞开；天上出现了一个宝座；宝座上坐着一位神；手持书卷；里面都写着字；用七印封严了；只有羔羊配打开这封印。羔羊开第一印的时候；出现了一匹白马；马上的人手持弓箭；成为得胜的征服者；开第二印的时候；出现了一匹红马；骑马的人大权在握；大肆杀伐；世人互相残杀；没有了和平：开第三印的时候；出现了一匹黑马；马上的人手持天平；锱铢必较。开第四印的时候；出现了一匹灰马；骑有马上的人；名字叫死亡；他用刀剑。饥荒。瘟疫和野兽杀害地上四分之一的人。以后；开其他印的时候；则相继出现山崩地裂；日月无光；末日审判；世界末日。作者用这种象征性的譬喻形象；批判了资产阶级和资本主义文明；并暗示世界上的恶人都将在末日审判时下地狱；受永刑。）。。。。。。我们碰到一起的时候；常谈这一类话；。。。。。。这对她影响很大。〃
〃您自己真这么信吗？〃公爵用奇怪的目光端详了一下列别杰夫；问道。
〃我信；所以才讲。因为我赤条条；一无所有（源出《启示录》第三章第十七节。原文是：〃你是那困苦。可怜。贫穷。瞎眼。赤身的。〃）；是人生循环中的沧海一粟。有谁把我列别杰夫当人呢？任何人都在想方设法戏弄我；差点没用脚踹我踢我。可是在讲解《启示录》上；我却可以和达官贵人平起平坐。因为智慧高于一切！达官贵人坐在自己的安乐椅上揣摩圣义时。。。。。。也在我面前发抖。前年；在复活节前；有一位大官尼尔。阿列克谢耶维奇听说有我这么个人（当时我还在他老人家的厅里供职）；就特意让彼得。扎哈雷奇把我从值班室叫到他的办公室去；当其他人都出去以后；他问我：'你当真是研究敌基督（基督教名词。这里指《启示录》中迫害基督徒的怪善。）的行家吗？；我没有隐瞒；我说：'鄙人正是。；接着我便开始讲解；绘声绘色；非但没有减少恐怖；反而打开譬喻的画卷；以想象来加强恐怖；并且举了一些数字（据《启示录》说；侍奉主的基督徒必须被杀害到一定数目后；才能得到救赎；升天堂；享永福。）。他老人家苦笑了；听到数字以及诸如此类的描述后发起抖来；请我把书合上后快走；过复活节的时候还对我传令嘉奖；可是过了复活节；他就把灵魂交给了上帝。〃
〃那能呢；列别杰夫？〃
〃真是这样。吃过饭；从马车上摔下来；太阳穴撞到马路边的矮石柱上；于是就像个小孩一样；像个小孩一样；立刻咽了气。据履历表记载；他当时七十三岁；可是鹤发童颜；浑身洒满了香水；老是笑眯眯的；像小孩一样。据彼得。扎哈雷奇当时回忆：'这；不幸被你言中了；；他说。〃
公爵站起身来。列别杰夫对公爵站起来感到很惊讶；甚至感到很为难。
〃您居然无动于衷；嘿嘿！〃他谄媚地大着胆子说。
〃真的；我觉得不大舒服；可能因为旅途劳顿；脑子昏昏沉沉的；〃公爵皱起眉头；答道。
〃您应该去别墅稍事休息一下；您哪；〃列别杰夫小心谨慎地提醒他道。
公爵沉吟片刻。
〃再过三天；我自己也想带全家老小到别墅去住一阵；一方面为了保持这个新生的小鸟的健康；另一方面也想乘机把这房子全部装修一下。也去帕夫洛夫斯克。〃
〃你们也去帕夫洛夫斯克？〃公爵蓦地问道；〃这是怎么回事；你们这里的人都去帕夫洛夫斯克吗？你是说；您在那里也有自己的别墅？〃
〃不是大家都去帕夫洛夫斯克。伊万。彼得罗维奇。普季岑弄到几座便宜的别墅；让给我一座。那儿风景优美；地势也高；到处一片葱绿；价钱也便宜；而且趣味高雅；又有音乐（帕夫洛夫斯克车站旁有游乐场；经常有乐队演奏。）；所以大家都到帕夫洛夫斯克去。不过；我住的是厢房；至于那座别墅嘛。。。。。。〃
〃租出去了？〃
〃不—不。还没。。。。。。没说定。〃
〃租给我吧；〃公爵忽然提议。
看来；列别杰夫说来说去就想达到这个目的。三分钟前；他脑子里就闪过这个念头。其�