她断定此人就是波尔敦太太。
那个模糊的白影推开克利福德的房门；轻轻地进去了；连门也没关严；留了一条大缝。这正好给白黛？古蒂斯的观察创造了条件。
一会儿；书房里传出了说话的声音。
“你今晚的打扮；似乎又使你年轻了十岁……”
这是克利福德的声音。
“得到了男爵先生的爱；谁都会年轻的。”这是波尔敦太太的声音。
“但这种爱是不完美的；是一种畸形的爱……”
“畸形的爱也是爱。这好比久旱的土地需要雨；有大雨当然更好；没有大雨就是小雨也聊胜于无……”
然后就是热烈的亲吻声。
白黛的身上热了起来。她想就在此刻推门进去；让他们尴尬地站在她的面前；告饶；求情；然后答应她的一切要求。
然而；她还是命令自己停止了一时的冲动；她想：好戏一定在后头呢！等着瞧吧！又过了一会儿；只听克利福德说：“宝贝；快脱光吧；要一丝不挂；让我欣赏你的洁白的玉体……”
波尔敦太太微微喘着；说：“你像个画家；总对女人体着迷。从那天起；你每天都在观察我这个模特儿；那双贪婪的眼睛总在我身上爬来爬去……亲爱的；你说让我摆个什么姿势？”
克利福德说：“摆个什么姿势都是美的。瞧；你的身体多么丰腴；多么具有曲线美；你像一个十八岁的处女……”随后；就是俊俊竣竣的脱衣声。
克利福德赞叹着：“这真是造物主最精美的杰作！世界上只因为有了女人；才使它更完美。也可以这样说；勒格贝这个地方；只因为有了波尔敦太太；才更令人留恋……”
波尔敦太太说：“你的赞美过分了；我真有些承受不了。”
“赞美有时候可能过分一些；但它表明的心态却是真实的！”克利福德说。
就在这时候；白黛突然推开门；旋风一般卷进屋里；几步走到他们的面前；并大声说：“波尔敦太太；让我也来鉴赏一下这上帝的杰作吧！”
克利福德和波尔敦太太不知发生了什么事；都呆呆地僵在那里。过了一会儿；波尔敦太太才缓过神来；把睡衣拿过来；遮掩着自己的身体。
白黛走上前去；一把拽下睡衣；得意地说：“未被遮掩的美才是赏心悦目的；如果被遮掩了；鉴赏的眼光高超得如克利福德先生；也发现不了啦……”
克利福德震怒了；厉声喝道：“无耻的女人；你要干什么？”
白黛？古蒂斯说：“我没有别的什么目的；就是要与高尚的克利福德先生一同来鉴赏这个令你惊叹不止的上帝的杰作。”
这时波尔敦太太已穿好了衣服；她羞愧难当地站在一边；似乎连说一句话的勇气也没有了。
克利福德镇静了一会儿；声音稍微平和了一些；他说：“白黛？古蒂斯小姐；现在我正告你；想用这种方法；这种卑劣的方法得到什么；那只能是痴心妄想。这不是神经正常的人应当做的事……我再说一遍；你在我这里什么也得不到……”
白黛？古蒂斯并不退让；她两手叉腰说：“我想得到的东西已经得到了。这就是我要求的一切……”
克利福德下意识地问：“你得到了什么？”
白黛？古蒂斯说：“我得到了在一个幽闭的别墅里；一个男人如何鉴赏一个女人的胴体的最新信息；这是一段奇缘；也是一篇令人惊叹的爱情故事；甚至比《天方夜谭》中的故事更离奇。我要走遍整个大不列颠；向每个英国人讲述这个故事……并去寻访一个作家；让他把这个故事写成新书；以传后世……”
克利福德打断她的话：“爱情是一朵鲜花；遇见适当的条件它就会开放。爱情又是美丽的；不管什么形式；只要是爱；就不能掩盖它的美丽的实质！我希望你尽情地把我们这种奇特的爱的方式；向四处传播；我会在适当的时候感谢你的！”然后；他招呼一声不知所措的波尔敦太太；“来吧；让我们在白黛？古蒂斯小姐的面前；来一次长长的吻；以此向世人宣告；我们的爱是千真万确的、刻骨铭心的。来吧；亲爱的波尔敦太太！”
波尔敦太太又神情自若起来；她含着幸福的微笑；轻轻地走向克利福德；低下头去；两对嘴唇热烈地相凑在一起。
白黛？古蒂斯闭上了嫉妒的双眼；她向门口一步步地退去；一边走一边说：“查太莱家族尽发生让人难以理解的事：高贵的男爵夫人竟跟一个龌龊不堪的守林人做爱；而一个低贱的其貌不扬的看护却俘获了世袭贵族的心……真是让人难以理解；这个世界可真是变化得太快了……”
她退出门去；退在深不可测的黑暗中。
白黛？古蒂斯回到那守林人的小屋；躺在床上；把双手放在脑后。她想：波尔敦太太凭什么能独占克利福德；是凭她的美貌吗？可是从相貌上说；她只能算是中等；那么她凭的是什么呢？她实在想不清楚了。
她在冥想中入梦了。
她梦见她在克利福德那宽敞的书房里；等待克利福德的归来。她似乎已取代了波尔敦太太；做了克利福德的护士。在暝色满楼的时候；克利福德回来了；他首先亲切地拥抱她；然后又热烈地吻她；最后又疯狂地抚摸她……她的浑身热辣辣的；又舒服又难受。一会儿；她听克利福德说：“白黛？古蒂斯小姐；别难为情；快脱光了吧！我是一个画家；要每天都画人体模特儿的。波尔敦太太向我推荐了你；说你丰乳肥臀；线条曲折；皮肤白皙；富有弹性；是最难得的人体模特儿。快脱光了吧；让我先看一看……”白黛难为情地脱光了；克利福德让她跷起一条腿坐在床上；面向着他。他观察了一会儿；发出由衷地赞叹：“维纳斯的美也不过如此吧！瞧那洁白的双乳；真是造物主精心的创造；是美妙绝伦的；举世无双的……你的皮肤是多么富有弹性；白得又是这样地可人。白黛？古蒂斯；你是上帝的一件代表作；以你为模特儿；我画的水平将要大进了……”
然而克利福德并不作画；而是疯狂地扑向她；把她抱在怀里；热烈的吻印遍了她的全身。他要求和她做爱；热烈而又执著。她想：克利福德难道并没有残废？她只好任他摆布了。她感觉他是那样雄强；一会儿；她就有全身被什么击中的感觉；从头到脚；都有一种畅快淋漓的舒服。她愉快而又痛苦地叫着：“克利福德；克利福德；你是一个真正的男子汉。我快要死了……”正在这时；波尔敦太太进来了；搅扰了他们的好梦……她不情愿地醒来了；浑身仍然流荡着梦中克利福德给她的透顶舒服。
她坐起身来；揉着惺忪的睡眼；喃喃着：“我要得到他；把讨厌的波尔敦太太挤出勒格贝庄园……”她的又一个计谋在心中形成了。那一天；不知为什么波尔敦太太没有露面；是守门人推着克利福德出来活动的；而且比往常晚了两三个小时。
这时那轮又圆又大的太阳已经像个车轮一般切入地平线；一眨眼；已是满目苍茫了。
自黛？古蒂斯躲在林木里；向那座暗影沉沉的石头房子窥探。那里没有一点灯光；一会儿；石头房子就与夜幕融在一起了；只剩下一片薄薄的剪影；贴在暗黑的天幕上。神经质的白黛？古蒂斯像一只夜游的小兽；轻飘飘地蹿跳着；又不时地扭头回望；向那黑色的别墅跑去。
她很快就到了那里；没容分说就推开门；直奔克利福德的书房。书房的门洞开着；一点人声都没有。
她猜想；波尔敦太太一定是回家了；这正是巴不得的好机会。
她摸进书房里；再摸到床边；就急忙把全身的衣服脱掉；依照梦中的情景；跷起一只腿；坐在克利福德的床边上。
她的心怦怦地眺着。惟恐这姿势不佳；扫了克利福德的兴；使他不满意；就又矫正着；直到她自己认为可以了；方才停止。
她满怀希望的期待着；盼望克利福德快些回来：她要给他一个出人意外的惊喜。
也不知等了多长时间；她都有些累了。忽然听到门廊里响起了脚步声和人语声；她有些紧张了；但仍不改变梦中的那种姿态———因为克利福德喜欢这种姿态。
守门人推着克利福德进来了；随后就打开了电灯。他们简直惊呆了；在明亮的灯光下；在克利福德的床上坐着一个肌肤如雪的裸女！莫非这个宅子里闹了鬼？守门人和趣地退了出去。克利福德这时看清了；那里坐着的是浓妆艳抹的白黛？古蒂斯。他一时不知如何是好；半天才说：“白黛？古蒂斯小姐；你这是搞的什么名堂啊？简直是神经病……”白黛混淆了现实和梦境的界限；十分认真地说：“你不是喜欢这种姿势吗？所以我就作这种姿势……你还把我比作维纳斯呢；寻是你看走眼了；我可不了当……”克利福德从她的眼神上；看出了一些不正常；就强压怒火说：“白黛？古蒂斯小姐；请自爱自重些！快穿上衣服；该回去休息了……”
白黛？古蒂斯说：“我让你热烈地吻我、抚摸我；然后跟我做爱……你邀请我；又不理我；难道这就是你们男人的天性吗？”她的眼里闪射着一种疯狂的光芒。
克利福德说：“白黛？古蒂斯小姐；我感谢你的好意；只是我今天太疲劳了。”白黛十分可怜地说：“克利福德先生；就把你对波尔敦太太的爱匀出一些来施舍给我吧！我知道爱不是由祈求得来；同样暴力也得不到真正的爱。但今天我祈求你；高贵的男爵先生；施舍给我一点爱吧！快来吻我的嘴唇；它由于爱的烧灼已经龟裂了。
你对乞讨的乞丐难道也没有一点恻隐之心吗？施舍给他一点点；对你来说；并不是怎么为难的事情。
快点；快点施舍给我一点爱吧……”
克利福德像一个被围困在垓心的士兵；他被白黛？古蒂斯洋溢着的爱包围着；尽管左突右冲；也突围不出去了。他沉思默想了一会儿；就摇着轮椅；走到床前；轻轻亲了一下白黛；古蒂斯的嘴唇。
白黛？古蒂斯兴奋已极；她说：“再亲一下……
对；再亲一下；有这三下；这就足够了；除此之外；我还需要什么呢？”
她似乎清醒了一些；赶忙穿好衣服；十分抱歉地说：“我像一个讨吃的人；向高贵的男爵乞讨爱情；这本身就够浪漫的了；也够悲哀的丁。在你的高贵的眼睛中；我可能是一个坏女人；是不值得一爱的坏女人。但我要跟你说；我原本是一个天真诚恳的姑娘；是在猝不及防中被男人拉下了水。这就像山林中的一头小兽；在它无忧无虑的时候；被凶残的猎人一箭射中；从此；它的心就死了……被凶残的爱蹂躏的将死的心；只有用真正的爱来医治；才能使它复活……于是；你成了我追逐的目标。克利福德先生；你是仁慈的；为什么不能将对波尔敦太太的爱分出一部分给我？哪管那爱掺杂着假的成分；但对于可怜的白黛？古蒂斯来讲；那也就足够了。匀一部分爱来给被爱抛弃的人吧！”
白黛？古蒂斯说到这里；已热泪淋漓；哽咽难言了。
白黛？古蒂斯凄凄惶惶地走了。
克利福德望着她飘然而去的背影；陷入了深思之中：是因为爱把她的灵魂扭曲了；还是因为她的灵魂把爱扭曲了？难道一个“爱”字会把人弄得这样吗？他委实说不清……
第十一章寻找达芬妮
又一个寂静的夜晚来临了。
克利福德当着波尔敦太太讲起了白黛的事情；波尔敦太太自然感慨了一番；然后她说：“克里福德先生；这种被扭曲的灵魂在英国到处可以见到；不说也罢。你还是接着讲你祖先的故事吧！你瞧；今晚这种气氛正适合讲一个久远的故事……”
克利福德说：“你愿意听；我就接着讲……”
下面就是克利福德讲的故事———赫恩卡索尔？查太莱坐着那艘商船；在海洋上飘泊了半年左右时间；终于在春日的某一天；到达了英国的朴茨茅斯港。那些热情的商人邀请他和他们一道去经商；说这样也可以走遍全国；既做了买卖；又可以寻找达芬妮。但赫恩卡索尔谢绝了朋友们的好意；执意现在就出发。他为自己买了一套新衣服；把满头的须发进行了一番修剪；背着一把曼陀琳；拎着那只装着珠宝的箱子；打扮成一名行吟诗人的样子；与同船的商人们洒泪而别；就踏上了漫长的寻找达芬妮的道路。第一天；当夕阳的余辉像鲜血一样染红天边的时候；他到达了一个小山村。这个小村大概有三十几户人家；孤独地坐落在一条荒凉的山谷里。这些人家不事穑稼；以守墓为生。据说在遥远的时代；这里曾发生一场保卫王位的战争；那位穷凶极恶的僭位者把保卫国王的军队引到这里；把山谷的进口和出口严严地堵住；断了国王军队的粮草水源；一直困了二十余日；最后国王带领五十余人终于突围出去；但他的二千名将士却永远地长眠在这里了。当经过五六年的血火征伐；国王消灭了僭位者；他做的第一件大事就是亲临这里；掩埋牺牲将士的尸骨；并举行了一场隆重的祭奠活动。又在山口处立了一通高大的石碑；刻写着国王亲手撰写的碑文。从此这个无名的山谷就有些名气了。从第一个守墓人来到这里到现在；已历八世。据说第一个守墓人就是从澳大利亚来的侨民；以后又陆续从那遥远的国度来了一些人；都在这里落了脚；成为守墓人。
当晚赫恩卡索尔住进了一位盲了双目的老人的小茅屋里；他的先祖也是从澳大利亚来到这里的。
当他听说来客是刚从那片国土来的；就感到格外亲切。
在昏暗的油灯下；老人问赫恩卡索尔：“你是为了什么背井离乡、远涉重洋；来到这陌生的国度？”
赫恩卡索尔回答：“为了寻找达芬妮！”
盲目老人说：“我们这里有好几个达芬妮；你要寻找的是哪一个呢？”
赫恩卡索尔回答：“寻找永在我心中目中的达芬妮……”
一夜无话。
第二天一早；盲目老人就找来了第一个达芬妮。
他拄着一根高高的手杖；对刚刚醒过来仍然睡眼惺忪的客人说：“赫恩卡索尔先生；我想你要寻找的可能是这个达芬妮。”
赫恩卡索尔抬眼一望；站在她面前的达芬妮已经是一个老婆婆了。她瘪着嘴说：“年轻人；是你在寻找老丑的达芬妮？在我离开澳大利亚的时候；我有一个孙子；正好和你一般大。如今你来寻找祖母；真使我心情激动。是上帝安排让我们祖孙团聚的吧？”
那老丑的达芬妮说着说着；就老泪横流；上前抱住了赫恩卡索尔。
赫�