近，就像通过变焦镜一下放大了，他现在从正面看到了这个人。此人失去了脚；同时他听到一个女人的声音：“他们砍他的双腿。别拉他！谁都知道他们为什么要把他弄成这样！”画面变得更近，这个人向上仰视，用祈求的目光看着他……这脸、这眼睛……这就是他自己，汉斯·拉特诺夫……
拉特诺夫发出一声沉闷的喊叫，一下惊醒了，他笔直坐在床上。闹钟正指着凌晨3点。显然他已经睡了15个小时之久。他抓抓胸脯，将手抽回。身上汗淋淋的。他脑子里嗡嗡作响，就像巨大的蜂房内发出的声音。
他起了床，用放在床前的浴巾擦干身子，下楼到图书室里，坐到一个真皮沙发椅中，然后他立刻跃起，从酒柜里拿了一瓶伏特加，从红木恒温箱内取出一支雪茄，返回沙发椅一屁股坐下，用颤抖的手指点燃雪茄。头两杯伏特加，他完全是倒进肚子里去的。
我的命运就会这样，完全是这样。这个梦向我表明，等待我的是什么。如果我不服从，他们就会伤害我，甚至丽云也会跟我一样——这是最糟糕的。
拉特诺夫在他的沙发椅中一直坐到清晨；做了这个梦后他无法再躺下。他试了三次，而每次都不再能呼吸，他的心脏跳到了颈脖，浑身麻得难以忍受。
他拉开窗帘，明亮的阳光照进房问。花园里五彩缤纷的花朵无比艳丽。拉特诺夫今天看都没看一眼，尽管平常他很喜欢看他的花园。他已经醉了，走路时用手撑着墙。突然他像被闪电击中一样瘫倒在地上。他流着汗，头昏目眩地站起来，走到走廊里，两臂展开。“丽云！”他大喊道。“丽云！丽云！”接着他像个小孩一样哭泣。
他的吼声在走廊里回响，这使他消除了内心紧张。他坐到圈椅里，双手在面前敲打，不停地哭。三天以来他几乎不吃东西，只喝伏特加。当他用酒来麻醉自己时，他感到愉快。然后他倒在工作室的沙发椅上，几乎一动不动，渐渐在沙发椅上睡着了。
在他回来后的第四天，刺耳的电话铃声把他吓了一大跳。他抓起听筒报了姓名，听到对方的声音后立刻不安起来。
三合会来电话了，14K终于钻进了他的生活。
“我想您已经从旅途的疲劳中恢复过来了！”说话的声音非常亲切。“我代表我们这个团体向您致意。我是巴伐利亚、巴登一符腾堡和萨尔州的‘主管’。”
“不能说恢复过来了。”拉特诺夫突然冷静下来。他的头脑又像往常一样正确思考了。他不愿立刻投降。他想小心谨慎地进行反抗。反抗的方式是他假装不理解。
“您想干什么？”
“我想见您，和您谈谈。”
“为什么？”
“我们见面时我告诉您。”
“我已完成了我的使命。咖啡和奶粉已到了您的手上。当然是这样。”
“您的‘效劳’几乎没有意义。”
“我的看法完全一样。”
“我说：几乎没有……正好我们必须就此聊聊。我建议我们今晚见面。”
“在哪里？”
“见面地点在黑品官饭店。20点左右。我想请您吃饭。同意吗？”
“我来。”
拉特诺夫放下电话。他非常清楚这是一种侮辱，可是他不愿意不斗争就中途退出。他们急得很，他心想。他们连四天也不让我安宁。可是他们想把我怎样？屠克伟的威胁可以得出结论，必然是某种异乎寻常的事。从何时开始三合会对我们“高鼻子”也有这样的兴趣了？
他洗了淋浴，穿好衣服。他用卧室里的电话给弗赖堡博士挂了电话。现在他想必在给人看病。
门诊女护士接通了博士的电话，弗赖堡津津有味地说道：
“啊哈！真是旅行者！在慕尼黑打电话吗？”
“对，我在家里。”
“你马上过来。”
“不！我感到非常健康！”这虽是谎言，可是真情却一点也不能告诉弗赖堡博士。向他吐露秘密，那就像在《晚报》上登大幅广告。
“在中国怎么样？”弗赖堡博士问道。
“在电话中的确难以表述。这是迄今为止我平生最有趣、最美妙的一次旅游。我曾在泸沽湖畔的摩梭人中，至今人们对其起源几乎一无所知！我研究了他们的文化。”
“单独一个人？用手和脚交谈？”
“我身边有一个女翻译。”
“啊哈……”
“丽云是个正派的姑娘！”
“在你的伴同下她怎么能保持正派呢？”
“现在不谈了。”
拉特诺夫放下听筒。
上午他花时间将他的箱子腾空，把脏的内衣塞进袋子，让洗衣店第二天取走，同时把外衣挂在室外阳台上通风。他从旅行袋中拿出丽云送的花布，将它摊开在面前。画上的姑娘好像变得活灵活现，三只鸽子好像要展翅飞去，姑娘脚下的草坪好像盛开了朵朵鲜花，他好像还在中国，好像丽云又站在他的面前。
“丽云，我想念你！”拉特诺夫轻声细语地说，“现在没有你已经第四天了。”
他又走进他的卧室用四条塑胶带将这块布贴在床对面的墙上——这是临时的，因为他还要弄个镜框，这样他在睡觉时和醒来时就可以看到它。
拉特诺夫下午在城里，他去冲洗了他的照片，19点左右坐在“弗朗西斯派修道士”酒馆里喝啤酒，同时为与三合会见面作准备。采取执拗态度，这是他的基本想法。装得比原来更加愚蠢，这就会迫使对方的面目变得更清楚。
20点整，拉特诺夫将他的车停在饭店的停车场，他走进黑品官饭店。这是个大饭馆。它有好多相互连通的房间，天花板雕了花，包了金，显得很豪华，蒙着红绸的四面墙上挂着大幅油画，大宫灯的玻璃上画着很有艺术性的画，椅子和桌子是红木的，许多房间内分别放着大理石、玉石、彩画木头佛像或肥头大耳的弥勒佛。这种弥勒佛是心满意足的食客的守护神。更使每个人惊叹不已的是放在饭馆中央将房间隔开的大玻璃槽，以及放在大门口的咧嘴笑迎来客的一尊金佛像。
拉特诺夫站在门口看了饭馆的全貌。
饭店这时几乎满坐。多数客人是德国人。拉特诺夫想到，华人开的饭店在德国越来越招人喜欢。他考虑到，它们就像蘑菇一样从地上猛地冒了出来。一个华人拿到了营业许可证，很快他的一些亲属就逐个来了，一两年后他们又创建了自己的饭馆——这是一种极为有效的滚雪球的办法，首先是三合会从中捞取了好处。他曾经读过报纸和画刊上登的一些关于三合会所作所为的文章；也看过一部电视片。当时他认为该片过于夸张。现在他自己成了三合会的牺牲品，在他看来好像片子低估了真实情况。与此有关，拉特诺夫曾听说：一旦某个新的饭店开张，老板那里就会出现一个友好的香港人。他晚上来吃饭，注视营业额，继而进到厨房。通常主管就在厨房的炉灶旁。在大多数情况下，领班知道来访者是何许人，要是将这个不受欢迎的客人撵出去，那是愚蠢的，甚至是危险的。然后这位和蔼的人就与老板进行一段简短的对话。他表示愿给老板，给他的家庭，首先是给他的饭店提供“兄弟般的保护”，并通知老板，他们的“大佬”，即大哥要来拜访，想就“保护费”问题进行磋商。他也可以拒绝，但是——来访者友好地将问题挑明了：“你要想想，你有老婆和三个孩子……”没有哪个人不懂这种暗示。
拉特诺夫一直等着，这时一个穿着黑裤子、雪白衬衣、打着黑领结的服务员向他走来，并对他微笑。这就是那个在空港接他、又将咖啡粉和奶粉拿走的人。
“我们很高兴在黑品官饭店把您当客人来欢迎，”他说道，“请跟我来。他们已经在等候您。”
这个服务员在前面领路，一直走到可用屏风与另外房间隔开的最后一间小房问。在这里一个年岁大的人坐在桌旁，桌上摆着几瓶繁茂的鲜花，像是摆喜宴一般。拉特诺夫走进房间，他立刻站起来用锐利和审视的目光扫了他一眼。据说这第一印象，即头十秒钟内的印象对一个人的整个一生都具有决定性意义。在这十秒钟内，他对一个人是好感还是厌恶就决定了，以后这种看法根本不可能改变。
这个人身着不惹眼的深蓝色西服、白衬衣、灰领带，脚上穿着意大利皮鞋，鬓角发白的头发向右梳得光光的。他绕过桌子向拉特诺夫走过来。服务员立刻离开了，同时他拉上了折叠门。这个人的脸胖乎乎的，两眼深陷在肉缝中，这种肉缝对亚洲人来说是非常典型的。当他站在比他高出一头的拉特诺夫面前时，他微微欠了一下身。
“欢迎您来黑品官饭店，”他用异常低沉的声音说道，“我很高兴见到您。”
“这种高兴或许是单方面的。”拉特诺夫以抗拒的态度回答说。
“我叫闵驹。”
“‘主管先生’，”拉特诺夫的声音听起来含有恶意，“或者叫大佬。”
“哦，您知道？”
“我是从书本里知道的，要知道，我是研究当今少数民族的。”
“这我们当然知道。”闵驹用手指了一下桌子。“我们坐到桌边去。我为您安排了一席亚欧合壁的饭菜。”他们相对而坐，布置的鲜花将他们彼此隔开。“就我们所知，您不用筷子吃饭。”
“我从未学过，尽管这很简单——会用它的人会这么说。我在这方面太笨。”
闵驹殷勤地微笑。他想必悄悄地在什么地方按了电钮，因为那个服务员又出现在折叠门的门缝里。
“你可以上菜了！”闵驹吩咐。接着又用德语对拉特诺夫说，“厨师长邹树孔的拿手活是特别可口的春卷。顺便说一下，邹来自四川。四川的各种辣菜是闻名的，对欧洲人来说吃的时候食道都会烧焦。我已告诉邹，叫他用佐料应当有节制……我们可是要长期合作的。”闵驹现在第一次在暗示屠克伟曾经说过的话。拉特诺夫将嘴唇闭得紧紧的。
“邹为春卷端来的调料有大豆、水、面粉、糖、大蒜、辣椒，以及只有邹知道、不对外人泄露的一些佐料，甚至对我也不泄露！”
“这成什么话呢！”拉特诺夫有意讥讽道。
“紧接着上各种冷盘，还有四种肉和各种蔬菜的沙锅。这些蔬菜，欧洲人几乎不认识，比如说一种特有的菠菜。另外当然还有米饭。这些肉用六种不同的调料，这里我想特别向您推荐奶油大蒜，最后是……”
“沙锅里的汤。”
“对，我看您已完全适应了我们的程序。现在喝饮料。有一种矿泉水，可是没有啤酒，还有一种中国葡萄酒。这是一种干葡萄酒，几年前才开发的，在欧洲也越来越受人喜爱。它的味道与朔伊葡萄酒很相似。”
“令人惊叹。”
“什么？”
“作为华人您对葡萄酒知道这么多。有许多德国人都不知道朔伊葡萄酒。”
“我们知道您是葡萄酒的大行家。我们知道您的一切，当然是通过王丽云知道的。”
这个提示语很中听。拉特诺夫向后一靠，这时服务员拿来放在银质冷冻器内的矿泉水和一瓶葡萄酒。
“我们不要再继续扯这种事了，闵驹先生，”服务员出去时拉特诺夫说，“让我门结束这猫捉老鼠的游戏！请您将牌摊到桌上！您想叫我干什么？”
“这是个内容丰富的综合性问题。因此我们需要许多时问。”
“我不想浪费时间，闵驹先生。”
“我也同样不希望等啊。”闵驹说。春卷端上来了，这是邹树孔的杰作。调料发出诱人的香味，春卷皮闪着金黄的色泽。
“您只有在黑品官饭店才能吃到这些东西。”闵驹说，同时他用筷子夹了一小块。
“除了这席美妙的饭菜外，在黑品官饭店还能得到其他什么呢？”
闵驹眯着眼注视着拉特诺夫。“您应该记住一条原则，”他说道，“这是我的最高原则之一：吃饭时根本不谈生意。对我来说，吃饭就像是个人做礼拜，就是向诸神进行祈祷。您也要遵守这一点。”
“我不知道该怎么理解‘我们合作’，我的胃口都没了。这您不理解吗？”
“理解，因为我在欧洲呆的时间够长的了。你们欧洲人缺乏耐性。你们缺少耐心等待。该来的事都会来的……只是迟早问题。为什么要与事情相违背呢？”他品了品葡萄酒，赞赏地咂着舌头，并且又酌满了两杯。拉特诺夫毫无兴味地吃着春卷——它真的很可口。葡萄酒也不错，确实很凉，香味浓郁，还带有水果香。拉特诺夫将酒杯放下。
“这不是朔伊葡萄酒的同类，而是威尔特林绿葡萄酒，奥地利家园葡萄酒的同类。”
“这是专家说的话。”闵驹放下他的酒杯。“拉特诺夫先生，”他的声音突然变成公事公办的味道，“我们开门见山先说最重要的事：您对兄弟会员有义务，或者说得更明确些：您不可能摆脱我们。”
“说得更清楚些：您认为我被捏在手中！”
第二部 第02章
“我认为：是这样！”
“这错了，闵驹先生。”
“您要立刻改变您的看法。”闵驹用餐巾轻轻擦了一下嘴角上沾的春卷的油。“您已将咖啡粉和奶粉带给了我。够了！”闵驹举起一只手。“不能就此为止！这不像您想的那样纯粹是胡闹。这是犯罪行为。奶粉不是纯的……咖啡粉也不是咖啡粉……这是上等质量的染色的海洛因。”
“您讹诈！”拉特诺夫感到他的腿在发麻。“那是咖啡。”
“您品尝过它，您煮过一小杯吗？它是纯海洛因！多年来，所有的白色的粉都要检查，看是不是麻醉品。为此我们进行了专门研究。后来‘神则派’兄弟会在香港的一个人突然萌发了一个天才的念头。罐装咖啡粉从不检查……成千上万的旅游者都带着这种罐离开机场，特别是一些‘高鼻子’。所以我们就将海洛因染成了雀巢咖啡的颜色，上面加上一层真正的咖啡以迷惑海关人员。此事成功了，所以每个人离开香港、北京或上海都带一份咖啡，到飞行终点将咖啡交出。我说每个人，指的是与我们合作的人。可是后来发生了一些没有料到的事：一个知道