l月27日中午时分，庭审开始。当国王被押进来时，人们高呼：“处决
他！审判他！处决他！”强烈的声浪向查理一世袭来，他的双腿在颤抖。
国王入座后，首席法官布拉德肖发言说：“先生们，你们大家都知道，
被告已经多次被带上法庭，要求他对犯下的叛国罪和其他罪行作出回答，这
是以英格兰人民的名义起诉指控的……”
布拉德肖的话音没落，一个女人尖叫说：“这是谎言，半点也不真！克
伦威尔是叛徒！”这一叫嚷，整个会场震动起来，所有的眼睛都转向了她。
原来这女人竟是国会军将领费尔法克斯的太太，可见保王势力是多么顽固。
人们回过神来后，警卫队长高呼：“打倒她……”士兵们跟着响应：“毙了
她！”
骚动很快过去，会场又归于平静。布拉德肖再次陈述了国王对审判的顽
固抗拒行径，然后宣布法庭同意对被告作出判处。这时，国王提出要在国会
两院成员全部在场的情况下发言，说他有某些话要说。这种“某些”到底是
什么，谁也无法知道，很可能是他愿意在一定条件下，让位给他的儿子。有
个别法官赞同国王的要求，其余的人一致拒绝。
接着，布拉德肖作了长篇庄重的发言，严肃坚定地指出：国王在统治期
间，如何竭力破坏法制，推行暴政；如何从登基一开始就试图摧毁国会，使
国会屈从于他的阴谋；如何挑动反对国会的战争，并利用他的恐怖武装，妄
图永远阻止国会行使其职责；在这场他掀起的战争中，成千上万的英格兰人
丧失了生命。发言结束后，布拉德肖不容国王狡辩，责成书记官宣读判决书：
判处国王查理一世死刑，斩首。顿时，全体法官起立，表示一致同意。
公审结束，问题解决，国王眼看自己的命运已定，力图垂死挣扎。他歇
斯底里地对着布拉德肖说：“阁下，你再听我一句话吧？！阁下，请允许，
我是可以在判决后讲话的，请准许我……那个判决，阁下……我说……阁
下……”“布拉德肖哪会理睬他，厉声说：“把犯人带走！拖下去！”警卫
们立即围了上来，强制性地把国王从平台上拉下，拖曳着朝大门走去。在经
过走廊通道时，一些人把燃着的烟斗扔在他脚下，一些人把烟喷到他脸上。
直到他坐进押解他的马车，一些人还走近来高呼：“审判！处决！”
在这阵阵胜利高呼的声浪中，也有人喃喃地说：“上帝拯救陛下！”“上
帝祝福于你！”……
1649年1月30日，根据最高法庭签署发布的死刑执行命令，国王查理
一世被押往伦敦白厅前的断头台。
这是一个严冬的凌晨，寒雾笼罩着伦敦城，泰晤士河面上漂流着浮冰。5
点钟过后不久，查理一世就起了床，由霍伯特给他梳洗穿衣。
国王已从受审时的激动中摆脱出来，恢复了往日的平静。今天，他对衣
着特别注意，要霍怕特给他添加一件内衣。他说：“天气这么冷，可能会使
我发抖，某些人就会认为我内心畏惧，我并不怕死，死对我来讲毫无恐怖。”
他又说：“今天，是我的第二次良辰吉日，让我尽可能像模像样楚楚有致，
因为在今晚之前，我希望能把自己献身给神圣的基督。”说着他又戴起勋章
… Page 402…
和缓带来。
10点钟光景，国王查理一世从詹姆士宫步行出发，经过花园，走向白厅
前的断头台。一队枪卒兵击鼓走在前面。国王的右边走着伦敦大主教居克逊，
左边走着汤姆林森上校。汤姆林森上校是原国土侍卫队首领，查理一世有感
于他的殷勤，要求他陪到最后。
一路上，国王脸色阴沉，说话不多。来到花园尽头，他登上通向白厅的
台阶，穿过长廊，进入他过去的卧室。国王和主教在那里单独留下，举行圣
礼。主教宣讲《马太福音》第二十六章，这是有关那稣亡故时的情况描述，
国王感谢主教从《圣经》中选了这样一段来安慰他。国王一直下停地祈祷，
当午餐送来时，他拒绝进餐，主教劝解他说，你不吃点东西，就会在寒冷中
支持不住而昏厥，于是，他吃了一片干面包，喝了一杯红葡萄酒。
约中午1点半钟，执行死刑令的负责人弗兰西斯·哈克上校，前来传唤
他上断头台。国王说：“走，我跟着你。”说着就离开了卧室。一行人穿过
两旁挤满人群的走廊，步入宴会大厅，选择一个通向断头台的边门，踏上过
道，走了出去。
断头台是新搭建的，四周有横木围隔，上面高悬黑色帷帐。由于查理一
世在法庭上拒不服罪，怕他临死顽抗，地板上安置了许多骑马钉，以便必要
时将他用绳索捆绑，按倒在地板上。枕头木旁端放着一把锋利的斧头，斧头
旁站着两个蒙面的刽子手。他们身穿紧身束腰衣，像水手模样，其中一个较
矮，另一个戴着灰色假发，个子高大。断头台四周岗哨林立，成队成列的骑
士和步兵，把围观的人群挡住。再往远处，可以看到每扇窗户、每个屋顶上
都挤满了围观的人们。
断头台上共有6个人：国王和主教，两个蒙面的刽子手，哈克上校和汤
姆林森上校。国王站定后，看到围观的人群被隔得很远，便告诉主教和汤姆
林森上校，他准备只作简短的临终发言。
查理一世为自己的所作所为狡辩说：“我从来没有发动与国会两院的战
争……我从来没有侵犯他们的权利……是他们而不是我搞起这些不幸的苦
难。因此，他们强加于我的那些残暴罪行，我寄希望于上帝，他将为我洗刷，
而不是我自己去洗刷。我是仁慈的……我的仁慈指令我为国家的和平尽力终
身……”
国王又诬蔑人民革命征战的胜利是一种“汪洋大盗”式的“抢劫”行为；
他更坚持旧秩序中的等级权益，特别是帝王的至高无上权益。他说：“……
先生们，政治是不属于人民的，君就是君，臣就是臣，你们把人民放到君王
上面，说那就是民主和自由，你们是永远不会过得快活的……”
国王结束发言后，主教问他：“陛下，您是否还要为在场的人说些什么？”
国王转向政府官员说：“对你们，我要说的也是这样。我有一项正义的
事业，我有一个仁慈的上帝。我不想再多说了。”接着，他转身对哈克上校
说：“看着吧，正义的事业和仁慈的上帝不会使我陷于痛苦。先生，这，它
会使你感到满意。”
国王要来一顶睡帽，在主教和刽子手的协助下，把头发塞进帽子之后，
与主教进行了最后的简短对话。
国王说：“我从事于正义之举，仁慈的上帝与我同在。”
主教说：“陛下，你即将踏上一个伟大的路途，把你从尘世引向天国。
那里，你会得到众多的喜悦和慰藉。”
… Page 403…
国王说：“我能够去的，是从一个被腐蚀的王座，到一个不被腐蚀的王
座。在那里就没有人来冒犯国王啦。”
对后结束，国王问刽子手：“我的头发行了吗？”说罢就脱下外套，摘
下勋章并把它交给身边的人，又脱去紧身上衣，重新披上外套。国王注视着
枕头木，对刽子手说：“你必须把它弄得牢靠些。”
刽子手回答说：“陛下，它非常牢靠。”
国王随即挺立着，高举双手，仰望天空，喃喃地自语了两三句话，就弯
腰俯身，把头放到枕头木上。刽子手再次把国王头发塞进睡帽。
国王以为斧头已举起了，说：“看我的手势行事。”
刽子手冷静地回答说：“是的，我会这样，让您陛下满意的。”
一阵短暂的沉寂。所有在场的人都屏住呼吸。
国王双手向前一伸，刽子手一斧砍向了他的脖颈，国王身首异处，鲜血
喷涌。
另一名刽子手提起地上的头颅，高举着面向围观的人宣告：“瞧，一个
叛徒的头！”
一阵半是惊恐半是狂喜的呼叫随之而起：“啊……”
刽子手这一斧头，不仅结束了国王查理一世的生命，也结束了统治近千
年的英国封建制度。这颗头颅撞击着英国的大地，也震撼着欧洲封建统治的
根基。
（贺文兰）
… Page 404…
查理二世复辟记
这个故事，我们不妨和上一篇 《查理一世的末日》连起来读，因为这两
个故事是相互关联的。
英国国王查理一世，于1649年1月30日在断头台上送命后，英国成立
了一个没有国王的、由资产阶级和新贵族联合专政的政府。但是，英国的封
建地主势力并没有善罢干休，一些保王党分子拥立在国外避难的查理一世的
大儿子为英国国王，王号为查理二世。公元1651年元旦，查理二世在苏格兰
的斯康举行了盛大的加冕典礼，并被推举为苏格兰军队的统帅。查理二世怀
着强烈的复仇心理和复辟愿望，迅速重建井率领一支两万人的队伍，向南进
发。
这时，英国政府的实权掌握在铁腕人物克伦威尔手里。英军虽然取得登
巴战役等一系列胜利，但处境仍然十分困难。英格兰境内各地保王党人听说
查理二世登基，纷纷发动叛乱，妄图与苏格兰军队里应外合，颠覆共和政权。
8月上旬，查理二世率军进入英格兰境内。可是，他的指望落空了，广
大人民决不允许王朝专制统治死灰复燃，他们踊跃参加民兵，配合克伦威尔
的队伍，准备给来犯之敌以迎头痛击。8月下旬，查理二世带着1万6千名
士兵，被克伦威尔逼进了一座乞叫伍斯特的小城，成了瓮中之鳖。9月3日，
伍斯特城郊的枪声打响了！经过3个多小时的激战，中午过后不久，克伦威
尔军破城而入。查理二世全军覆没，他只身一人逃出了城。
查理二世逃到塞文河附近一个空旷的地方，见追兵将至，便爬到一棵古
老的橡树上躲避。爬上树后他吓了一跳，原来树上已经躲了一个人，此人名
叫威尔。他和威尔在浓密的橡树枝叶里相互紧偎着，躲过了追兵的搜捕。
克伦威尔通令全国悬赏捉拿查理二世，命令规定谁抓到他，或报告他躲
藏的地点，给赏金1000金镑；谁胆敢庇护他，将被杀头。
威尔的家就在附近，天黑后，威尔把查理二世领到他家。威尔家共有兄
弟5人，都是忠君者。查理二世在威尔家刚躲藏起，就有追兵三番五次来搜
捕，查理二世险些被捉住。因此，威尔诗追兵走后，又连夜把他藏到附近的
森林里。可是，老天不作美，从早到晚下着倾盆大雨，国王被淋得全身湿透，
直打哆嗦。威尔兄弟拿来了面包和干酪给他充饥，同时还带来了一条毯子。
这时天色已渐亮了，查理二世在树底下坐了整整一天，直到天黑。
查理二世想渡过塞文河去威尔士，他觉得那儿相对安全些。威尔便为他
化装起来，给国王剪短了头发，用胡桃汁把他的脸和早染成棕色，看上去像
是太阳晒黑的，又给他穿上了乡下穷人的衣服和一双厚厚的鞋子。经过乔装
打扮之后，国王完全像个护林人了。
第二无清晨，查理二世手里拿着斧头，与威尔一起向塞文河岸行进。当
他们到达河边时，发现那儿被克伦威尔的士兵封锁住了，桥上设有岗哨，所
有的船都被扣住了。他们被迫躲进一个马厩的草料堆里，等天黑后向原地返
回。在黑暗中，他们艰难地寻找道路，越过田野，跨过篱笆和沟渠。查理二
世穿的那双又大又重的鞋子里，灌满了沙子和水，脚痛得几乎不能行走。但
是，这位在王宫里养尊处优惯了的落魄王子，此刻为了逃命，只得一跛一拐
地继续向前挪动双脚，重新回到威尔家附近的森林里，躲在橡树上。
那棵橡树，后来一直被称做“王家橡树”。
两三天后，查理二世派威尔的兄弟迪克，到几英里外的保王党人、王军
… Page 405…
上校莱恩处，商量再次出逃之路。这时，莱恩上校的女儿简小姐，刚巧获准
到布里斯托尔港附近探亲，她答应让查理二世装作马车夫或男仆与她同行。
查理二世喜出望外，为了逃命求生，他愿意屈尊作一个卑微的仆人。于是他
立即动身前往莱恩的家。
到莱恩家后，查理二世换上下等人穿的灰色衣服，装扮成马夫，骑上一
匹壮马，走在莱恩小姐前面。一路上，他的脑海中一直盘算着到布里斯托尔
后，怎样能够找到一条船逃到法国去。
旅途中，因天色已晚，简小姐在一位地主家里住了一宿。查理二世作为
仆人，必须在厨房里帮厨。厨师吩咐他旋紧烤肉的铁叉，可他动作笨拙，怎
么也旋不紧。也难怪，他过去当王子，只知享受从没劳动过。厨师不耐烦地
嚷着：“你怎么连这么简单的活也不会干？你是从什么地方来的？”
查理二世装出一副可怜相：“的确，先生，我是一个穷苦农民的孩子，
在家里，我难得见到肉，就是有肉时，我家也不用铁叉烤肉。”他的谎言，
使厨师消除了对他的怀疑，这才得以蒙混过去。
到了布里斯托尔，查理二世多方设法，但没能找到可供外逃的船只，他
只得和简小姐分了手，前往沿海的苏塞克斯郡去。
一天，查理二世的马掉了一只马蹄铁，