“来，振作一点！”
片山扶好她的身体向前走。可是她软绵绵地压在身上，居然很重。
畜生！早知道把石津那厮带来就好了！
“弥生是我的孙女。”安西兼子说。
“孙女？”晴美凝视着安西兼子大堂静悄悄的，没有人影。
弥生在弹琴的声音，从会堂轻微传了出来。
“弥生的母亲是我的女儿。那时我年轻气盛，到维也纳来学音乐，跟一名音乐家生下弥生的母亲。可是对方已有妻室，终于我离开了他，带着孩子悄悄回去日本。”
“哦？那个孩子怎样了？”
“我交给别人寄养。后来她跟姓月崎的人结婚。生下弥生，我初步开始教她学琴。”
“原来这样啊！”
“那间餐厅的签名，是我和我女儿回去日本以前，写下来留着回忆的。”
“可是——签名是‘YAYOI’呀！”
“我女儿也叫弥生。”兼子说。“她生下孩子时难产死了。所以孩子取了母亲同样的名字。”
“哦，原来如此……”
“月崎再婚了。弥生把现在的母亲当作是生母。”
晴美盯着兼子。“你为何让柳美知子第一？”
“很简单。因为她弹得更出色。”兼子坚定地说。“可是弥生无法了解。她不肯原谅我投下决定性的一票给柳美知子，我们发生激烈的争执。弥生提出要脱离我的门下，跟随别的老师。那时我也按捺不住，终于告诉她，我是她的外婆。”
“然后弥生呢？”
“她受到很大的冲击，赌气飞来维也纳。当然，她并没有想过要将柳美知子怎么样。”
“那么——安西老师，你为何杀了林先生？”晴美问。
“瞬间的事，太突然了。”兼子说。“我听弥生说，柳美知子可能会去那个厢房。
弥生离开后，我留在厢房等候。可是，她并没有出现……说不定看到我，掉头走了。“
“安西老师没有见过她的脸孔啊！”
“我想在厢房里等下去。但是有点寒气……我回去拿皮草大衣。回来时，发现那个男人坐在厢房里。”
“他睡着了？”
“嗯。弥生去窥探时，大概他已经来了。可是他坐在靠里边的椅子，弥生没看见他……弥生有点近视。”
兼子叹一口气说下去。
“我又听弥生提过，柳美知子的男朋友会来，所以认为他就是了。我想叫醒他，跟他商量……为了弥生，请他劝柳美知子把优胜者的名份出让给弥生。真是矛盾的事啊！”
兼子一定是在外婆和教师的心情之间挣扎过。
“可是，我无法下定决心叫醒他。就在那时，片山先生和一个女孩子跑进来——”
“于是你就仓促地躲起来。”
“嗯。那件大衣是网田夫人的，很长。普通人穿起来都会曳地。”
“你把大衣挂起来，躲到里面去了。”
“就如所见，我很瘦小，而且那一带很暗……我无意中瞥见那女孩子里有枪，这时更加出不去了。”
“然后，你看见丽莎的枪掉了。”
“嗯。我看到手枪掉到座位底下。接着他们全都跑了出去，厢房里空了，只剩下我和睡着的林先生。”兼子缓缓地摇摇头。“为什么我会做出那种事？”
“你认为只要林先生死了，柳美知子就无法出席演奏会……”“大概——我是这样考虑吧！”兼子软弱地低语。“连我自己也记不清楚了。当时，我握住手枪，瞄准那人的背部一带发射——想不到，交响乐的声音掩盖了枪声。”
“然后你把枪丢掉，又藏进大衣里面去。”
“你们进去时，那人掉到楼下去了，引起大骚动。你们不是过去俯望下面吗？我把心一横，趁机离开厢房。”
晴美点点头。
“那么，指使人绑架柳美知子的也是你？”
“你哥哥托我询问卡布翠娜教堂的地点，我突然想到，他可能去见柳美知子，于是先去那边等候。”
“可是，你怎样把她——”
“凭我的力量当然办不到。”兼子说。“我走进卡布翠娜教堂时，有人向我撞过来。
年轻太保，专以游客为对象的扒手。我叫住他……“”你叫他绑架柳美知子？“
“我给他钱，他立刻召集了一班党羽。我吩咐他们，假如看到一名日本少女是来教堂，请把她带去别的地方监禁起来——但是不准伤害到她。总之，我只想到一件事，只要演奏会结束，一切都解决了。”
“安西教师……”
“我知道。”兼子点点头。“我杀了人，指使人绑架，我会自首的。但是——请等到这个演奏会结束为止。”
“柳美知子小姐在什么地方？”晴美问。
“我不知道。明天那些人会跟我联络。”
“请你考虑一下。”晴美说。“演奏会的事并不重要。但是，你以为那些不良少年会照你所吩咐的去做，将柳美知子平安送返么？你说不准伤害她，他们会听从吗？万一她遇害了，怎么办才好？”
“这——”
“这件事稍后就揭晓了，可是弥生小姐的前途呢？纵使她不晓得——”晴美的话还没说完，有声音打岔：“我晓得的。”
兼子惊愕地抬起脸来。弥生站在那里。
“弥生……我以为你在里头练琴。”
“你是傻瓜。”弥生说。“假如你去自首，我的成功还不是归于泡影？不如杀人灭口好了！”
晴美大吃一惊。接着，弥生仰天大笑起来。
混着她的尖锐笑声，钢琴声传出大堂。
“弥生……谁在弹琴？”兼子说。
“你呀，傻事做了一件又一件。”弥生说。“到底你绑走的是谁？现在弹琴的是柳美知子！”
“什么？”兼子意外地睁大眼睛。
“对呀！她出现了！我还是第二名。不管你做了什么，尽都是徒劳无功啊！”
兼子摇摇欲坠似的倒在沙发上。
“原谅我……弥生……”
“不要这样。”弥生安静地走上前去，轻轻搂住兼子的肩膀。“为了我……你若不那样做的话……多好啊！”
兼子泣不成声。弥生紧紧地拥抱她的外婆。
晴美和福尔摩斯一直沉默地注视眼前的光景……“没事了吧！觉得如何？”
见到水科礼子从浴室出来后，片山对他说。
“还可以……”
水科礼子穿着毛巾质的宽大衣服，甩甩湿漉漉的头。
“好像还有一点头晕。”她说。
“我去拿咖啡给你。”片山在杯子里倒咖啡。“把它喝了吧！已经五点钟了，再不赶紧的话，演奏会就开始啦！”
礼子慢慢啜着咖啡，低头致歉不已。
“不，你应该多谢丽莎。”片山说。“因为我是吊儿郎当的刑警。”
“不是这样。”礼子摇摇头。
“怎么说呢？”
“我——我不是柳美知子。”
“什么？”片山听了哑然。“可是你——”“是她叫我这样做的。我和她自小相识，我只是普通的文员。她虽然贫苦，然而立定志向，目标是靠钢琴成名。”
“你为何做她的替身？”
“自从她获得优胜以后，许多人都想找她，看看她到底是什么来历。她要抗拒所谓不是出身名师的弟子就无法获胜的现实。像她那样的出身，当然不容易胜出了。于是她戴了假面具出场，向现实挑战。”
“原来如此。”片山逐渐明白过来。
“不过，她可以预测到会有阻拦。就凭她不用原名出赛，可能就构成取消资格的理由了。但她过关了。然后，她用相反的方法，在这个演奏会举行之前不出现。”
“那么说，她是故意躲起来的喽？”
“是的。只要当事人不在，演奏会就不能取消。然而当天出现的话，已经站在维也纳的观众面前了，日本的乐坛就不能取消她的比赛资格啦。”
“那你为什么来维也纳？”
“总之，我有必要通知大家，柳美知子来了维也纳。”
“那么。是你自己主动在机场消失的吗？”
“是的。不过，我想不到阿林也到维也纳来了。”
“你对林先生有什么看法？”
“虽然喜欢他，但是不想跟他结婚。我打算跟他分手的。”
“为什么？”
“他对女人三心两意。除我以外还有女朋友，因此我跟他分手也不觉得遗憾。”
“那次你看到别人的婚礼时哭了。”
“是的……起初我以为他是为了我而来这里，曾经一度欢喜……”“难道不是吗？”
“不是。”礼子摇摇头。“他是跟着她来的。”
“她？你说柳美知子？”
“不知何时，我被蒙在鼓里，阿林跟她谈恋爱了。但她觉得一个人到维也纳来太过惹人注目，所以把他也带来了……”“那位柳美知子是……”片山终于明白过来。
“日本音乐比赛冠军，柳美知子。”
司仪用日语和德语广播的声音在会堂里回响。
一名穿鲜红色长裙的女性，立刻出现在舞台上。
掌声响起。片山站在门边。
那位女性从容不迫地一鞠躬，对着钢琴坐下。脸上已经不带面具了。
她是伏见恭子，阿林房间里的女人。
交响乐鸣响以前，片山出到大堂。
月崎弥生的手里抱着钢琴乐谱，快步走着过来。见到片山，停下来注视他。
“你会好受吗？”
“怎么可能。”片山摇摇头。“有点悲哀。”
“是吗？”弥生的表情缓和下来。“我也是。”
“安西老师呢？”
“刚才在你那位探长先生的陪同下，去了警局。”
“是吗？”片山点点头。
“我们血脉相连，可是我帮不了什么。”弥生淡然一笑。
“她为了我不惜杀人啊！”
她的笑容含有悲哀的味道。
“不过，总算有一件是好事。”弥生说。
“什么呢？”
“知道我的外婆还在人间呀！”这回弥生开朗地笑了。“来，要不要喝杯酒？”
“我不会喝酒啊！”
“你不擅交际！”
就在这时，麻理走过来。
“片山先生！”
“蔼—丽莎呢？”
“她好像没去酒店。”麻理摇摇头。
“是吗？”
“晴美小姐他们在大门口等着，一起吃晚饭去。弥生小姐也一块儿来，如何？”
“不会打扰吗？”
“怎么会呢？”
“喵！”不知何时，福尔摩斯跑到身边来。
弥生高兴地高声说：“那就去吃个痛快！”
“不妨跟石津分胜负！”片山说：“走吧！”
走出大堂，跟晴美、石津汇合后，一行人在维也纳的夜街上徒步而行。
“相当冷啊！”片山瑟缩一下脖子。
福尔摩斯突然停下来，回过头去。
远离的街灯下，丽莎独自仁立在那儿，目送片山等人的背影。
丽莎发现福尔摩斯回头看她，轻轻挥一挥手。
福尔摩斯沉默地跷起尾巴，跟在片山等人后面小跑步追上去。
“再见了，片山先生。”
丽莎这样喃语了一句，慢慢往前走。
走了一会，丽莎突然发现有人影站在前面，不由停下来。
四名少年立刻上前包围她。
丽莎毫不畏惧，她早就知道的事。
她欺骗了他们，任意地带走柳美知子。
她不这样做的话，柳美知子就永远回不来了。
丽莎没有后悔。那些人，还有那只三色猫，乃是“唯一”对她的人生有过关怀的人。
他们拔出刀子逼到眼前，丽莎一动也不动。
当丽莎的小身体倒在路上时，四名太保一哄而散。
丽莎