恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯- 第2部分

　　　　“不，”他说，“她今晚要回家。”

　　　　“那她可以坐单匹马车。　远吗？”

　　　　“只到贝多弗。”

　　　　“啊！”这老女人一直没看戈珍，但她似乎能感到她的存在。“看来你愿意给自己加重负担，杰拉德。”说完母亲有点艰难地站起身。



　12

　　　　恋爱中的女人（下）１２４

　　　　“要走吗，妈妈？”他礼貌地问。“我得上去了，”她又转身向戈珍道声再见，然后她缓缓向门口走去，似乎她不习惯走路一样。　走到门口时她向杰拉德默默地抬起脸。　他吻了她。“别跟我走了，”她用令人难以听清的声音说。“我不要你再多走一步。”

　　　　他向她道了晚安，看着她走到楼梯口，缓缓地上了楼。然后他关上门又回到戈珍身边。　戈珍也站起身向他走去。“妈妈是个怪人。”他说。“是的。”她说。“她有自己的想法。”

　　　　“是的。”戈珍说。然后是沉默。“你要走吗？”他说，“等一会儿，我去备马。”

　　　　“不，”戈珍说，“我想走回去。”

　　　　他许诺过要陪她一起沿着长长的、孤独的道路走回去，她希望他这样做。“坐车回去也一样嘛。”他说。“还是走回去的好。”她加重语气说。“是吗？！

　　　　那我跟你一起走。你知道你的东西在哪儿吗？

　　　　我去穿上我的靴子。“

　　　　他戴上帽子，在晚礼服上罩上大衣，然后他们就走入黑夜中。“点支烟，”他在雨廊上的角落里停下来点烟。“你也来一支。”



　13

　　　　２４恋爱中的女人（下）

　　　　就这样他们吸着烟上路了，路两旁是修剪的整整齐齐的树篱笆和草坪。他想用胳膊搂住她的腰。　如果他能搂住她的腰，边走边把她拥向自己，他就可以使自己平衡。　现在他感到自己象一座天平，天平的一边正向无底的深渊沉下去。　他必须保持某种平衡才行。　平衡的希望就在于此。他看也不看她，只想着自己，伸手温柔地搂住她的腰并把她拉拢向自己。　她几乎要昏过去，感到被他占有了。　可他的手臂太强壮了，她在他强大的拥力下退缩了出来。　她感到自己死了一回，然后他在黑暗中边走边重又把她拢过去。　他揽着对方，两个人走着，感到完美的平衡。　于是他突然感到自己自由了，完美了，强壮而有英雄气概。他抬手把香烟从嘴中拔出甩掉，只见黑暗的树篱中亮起一个火星。　他现在可以自由地揽住她保持平衡了。“这就好了。”他得意地说。他话语中透出的得意之情对她来说就象一剂甜甜的毒药。　她此时对他竟是如此重要！于是她吸吮着这毒药。“你更幸福了吗？”她热切地问。“幸福多了，”他仍旧很得意地说，“我有点头晕。”

　　　　她依偎着他。　他感到她浑身柔软，温暖，她就是他丰沃、可爱的存在实体。　她走起路来浑身的热量和动作都传导给了他。“如果我能帮助你的话，我将感到十分高兴。”她说。“是的，”他说，“如果你不能，任何别人都无法做到这一点。”



　14

　　　　恋爱中的女人（下）３２４

　　　　“那倒是，”她心里说，感到出奇的高兴。他们走着，他似乎愈来愈把她揽近自己，直到她贴在他身上随着他走。　他是那么强壮，能承受巨大的压力，你无法摆脱他。　她被他裹挟着在野风呼啸的黑暗山坡上走着，那肉体与肉体的交融美妙至极。远处，贝多弗闪着微黄的灯光，万家灯火在那面山坡上铺出一条灯的光带。　但他和她则在与世隔绝的黑暗中行走着。“你对我关心得太过分了！”

　　　　她几乎有点恼火地说，“你瞧，我不知道，我不明白这是怎么回事！”

　　　　“过分！”他痛苦、激动地叫了起来。“我也不知道，我一切都是为了你。”他被自己的话吓了一跳。　这是真的。　他竭尽全力爱护她，他为她想到了一切，她就是他的一切。“可我不相信，”她低沉着嗓音惊奇、颤抖着说。　她浑身因着疑虑和激动而颤抖着。　她要听的就是这话，只是这样的话。　现在，她听到了，听到了他宏亮的声音道出了这句真话，可她却不相信它。　她无法相信——她不相信。　可她终究相信了，感到胜利了，感到激动。“为什么？”他说，“你为什么不相信呢？这是真的。　此时此刻，这是真的。”他和她一起站在风中。“天上的、地上的我都不在乎，除了你，我什么都不关心。　我关心的不是我的存在，这一切都是你的。　我就是失去我的灵魂一百次也不能没有你。　我无法忍受孤独。　我的头会炸开的。　这是真的。”他果断地把她拢近了。“不，”她喃言着，有点怕。　但她希望他这样。　她为什么要丧失勇气呢？



　15

　　　　４２４恋爱中的女人（下）

　　　　他们又上路了。　他们是那么陌生，可又挨得那么近，真不可思议。　他们这是在发疯。　他们走下山来，来到了矿区铁路拱桥下。　戈珍熟悉这拱桥，方石砌成的桥壁一面长满了鲜苔，墙壁上往下淌着水。　而另一面则是干燥的，她站在桥下，听着火车隆隆驶过。她知道，在这座黑暗、孤零零的桥下，一到下雨天年轻的矿工和他们的心上人就聚在一起。　所以她也想同自己的心上人一起站在桥下，在黑暗中让他吻自己。　走近拱桥时，她的步子变慢了。于是，他们伫立在桥下，他把她抱起，让她伏在自己胸前。　他的身体紧张地颤抖着，他搂紧她，她粉碎了，粉碎在他的胸脯上，难以将息，很惊恐。　啊，真太美妙了，就在这桥下，矿工们都这样拥紧他们的情人，把她们拥在自己胸前。而现在，他的矿主人却把她搂紧了！而他的拥抱会比他们的拥抱强烈、可怕得多，他的爱更专注、更高尚！她感到她会在他那颤动着的、超人的手臂和躯体下昏过去、死过去。　随后他的颤动变缓慢了、缓缓起伏着。　他松开她，背靠墙壁站着，又把她揽过去。她几乎丧失了意识。矿工们也一定是这样背靠墙壁站着，搂着他们的情人吻着，就象现在这样。　啊，他们的吻会比这位矿主有力的吻更美、更有力吗？甚至他修剪得短短的硬胡茬，那些矿工们不会有这些。那些矿工的情人们会象她一样头向后仰着，从桥下遥望远处黑暗的山上那一条黄色的光带，看着模糊的树影，或看着另一个方向矿山贮木场上的房屋。他的手臂紧紧揽着她，似乎要把她搂入自己的身体中去，



　16

　　　　恋爱中的女人（下）５２４

　　　　她的温暖，她的温柔，她可爱的身体，他都贪婪地渴望着，沉醉在肉体与肉体的融通中。　他举起她，似乎要象倒一杯酒一样把她泼向自己。“这比什么都值。”他说，他的声音富有奇特的穿透力。她松弛了，似乎要溶化，要流向他，似乎她是一股无尽的热流，象一副麻醉剂注入了他的血管。　她的双臂搂住他的脖子，他托起她，她全身松弛、向他流泻着，而他就象一只结实的杯子，收取她的生命之酒。　她就这样偎着他，束手无策，悬在空中，在他的一个吻下融化、融化，溶进他的四肢和骨骼，似乎他是满载着她火热生命的铁流。她似乎昏了过去，她的意识渐渐远去了，她全身都溶化了、流淌着，她被他拥着睡在他怀中就象闪电睡在纯洁、柔软的石头中。　她就这样在他怀中睡了过去，于是他得到了完善。当她睁开眼睛看到远方的灯光时，她感到十分奇怪，怎么，这世界仍旧存在，她正站在桥下偎在他怀中。杰拉德，他是谁？对她来说，他是个美妙的冒险物，一个令她渴望的未知世界。她抬头向他看去，黑暗中他那张男性的脸廓轮分明。　他身上似乎散发出微弱的白色光芒，似乎他来自一个看不见的世界。她向上伸出手臂，就象夏娃把手伸向智慧树上的苹果，吻了他，尽管她怕他，仍旧用自己纤细探索的手指抚摸着他的脸，她的手在他脸上摩挲着。　他是那么完美，又是那么陌生——啊，太可怕了！意识到这一点，她的心不寒而栗，这张男人的脸，就是一只闪光的禁果。　她吻了他，手指从他脸



　17

　　　　６２４恋爱中的女人（下）

　　　　上、眼睛上、鼻孔上和眉毛上摸到他的脖颈上，她要了解他，用抚摸来得到他。　他是那样强壮、那样轮廓分明，他那分明的轮廓抚摸起来令人十分惬意，简直不可思议。　他是个让你说不清的敌人，可是他浑身却燃烧着不可思议的白色光焰。她要抚摸他、抚摸他、抚摸他，直到她的双手拥有了他。　直到她迫使他被她了解，啊，如果她能够了解他，这种知识将会是多么宝贵，她会感到满足，什么也无法夺去她的满足。　他太让人捉摸不透，在常人的世界中他是个冒险的家伙。“你太漂亮了。”她喃言着。他揣度着，很芒然。　她感到他在颤抖，于是她情不自禁地偎近了他。　这下他无法控制自己了。　她把他置于她的手指控制之下。这些手指激起的无尽、无尽的欲望令他别无选择，这欲望太强烈了。但是她了解他了，这就够了。　在这一刻，她被他体内那流动着的闪电——看不见的闪电击中，她的灵魂都被这闪电毁灭了。　她了解他了。　这种感知是一种死亡，她得从中获得再生才行。他身上还有多少更多的东西需要她去了解呢？

　　　　啊，太多了，她那双敏感、聪颖的手触摸着他活生生、放着电光的躯体，取得了巨大的丰收。啊，她的手竟是饥渴、贪婪地要了解他。　不过，就目前而言，就她的灵魂所能够承受的重负而言，她满足了，感到很满足。　太多了，她那纤巧的方寸太快地得到了满足，就要破碎了。　够了，一时间她满足了。　今后还将会有更多的日子，她的双手象鸟儿觅食一样在他富有雕塑感的神秘躯体上徜徉，直至她感到满足为止。他甚至乐意让她检查、责难和抑制。　渴望别人总比控制



　18

　　　　恋爱中的女人（下）７２４

　　　　别人要好，人们害怕结局却又渴望结局。他们两人向城里走去，向星星点点闪耀着的灯光走去，一直下到谷地中黑漆漆的公路上。　他们最终来到了大门口。“别再送了，”她说。“你不希望我送了？”他问，心里松了一口气。　他不想同她一起在街上亮相。“是的，晚安。”她说完伸出手。　他握住她的手，然后吻了她那可怕而有力的指尖。“晚安，”他说，“明儿见。”

　　　　他们分手了。　他回家了，浑身充满了力量和对生命的渴望。可第二天她却没有来，她送来一张纸条说她患了感冒无法出门。　这真折磨人！但他仍很有耐心地写了一封短信，说他见不到她心里十分不安。这第二天，他呆在家中没出去——到办公室去似乎是徒劳的。　他的父亲活不过这个星期去了。　于是他就茫然地呆在家中。杰拉德坐在父亲屋里靠窗的椅子中。　屋外是一幅沉郁的冬景。　他父亲躺在床上，一脸的死灰色。　护士默默地出来进去，她的白衣服整洁而高雅，甚至很漂亮。　屋里弥漫着科隆香水的芬芳。　护士走出屋去，杰拉德和死亡留在一起，眼睛盯着沉郁的冬景。“丹利那儿水还很多吗？”父亲微弱地问他，口气中显露出几分抱怨。　他问的是威利湖向矿井漏水的地方。“还很多，我们会把湖水抽干的。”杰拉德说。



　19

　　　　８２４恋爱中的女人（下）

　　　　“是吗？”说完那微弱的声音消逝了。屋里又是一片沉寂。脸色灰白的病人闭上了双目，那样子比死更有甚之。　杰拉德转开目光，他感到自己的心干枯了，如果这种情况再继续下去，他的心会朽烂的。突然他听到了一个奇怪的声音。　转过身看去，发现父亲大睁着双眼，浑身抽搐着、疯狂地滚动着、挣扎着。　杰拉德站起身，恐惧地呆若木鸡。“啊——啊——啊！”

　　　　父亲的嗓子中发出可怕的咕哝声，恐怖的目光发疯般地投向杰拉德寻求帮助，然后他吐出一滩黑血和食物，涂了一脸。　紧张的身体放松了，头耷拉到一边的枕头上。杰拉德呆立着，心中一片恐怖。　他想动一动，可又动不了。　他的四肢支无法动弹。　他的头隆隆作响。护士悄悄地走进来。她先看看杰拉德，然后向床上看去。“啊！”她轻声叫了一声，急步向床边奔去。“啊——啊！”

　　　　她弯下腰去，惊恐地叫了起来。　随后她清醒过来，转过身去找毛巾和海绵。　她仔细地擦着死人的脸，呜咽着：“可怜的克里奇先生——可怜的克里奇先生！啊，可怜啊！”

　　　　“他死了？”杰拉德尖声问道。“是的，他去世了。”护士抬头看着他轻声呜咽道。　这个年轻漂亮的护士浑身打着颤。　杰拉德咧了咧嘴，然后走出了房间。他要去通知母亲。在楼梯拐角处，他遇上了弟弟巴塞尔。“他死了，巴塞尔，”他说，他无法压低嗓门，无法掩饰潜意识中的恐惧。



　20

　　　　恋爱中的女人（下）９２４

　　　　“什么？”巴塞尔叫道，脸变白了。杰拉德点点头，然后向母亲屋里走去。母亲身穿紫色睡袍坐着，慢慢地做着针线，一针又一针地缝着。　她抬起眼睛，蓝色无畏的目光盯着杰拉德。“父亲去了。”他说。“他死了？谁说的？”

　　　　“哦，妈妈，你看看他就知道了。”

　　　　她把针线放下，缓缓地站起身。“你要去看他吗？”他问。“对。”她说。孩子们已经围在床边失声痛哭着。“啊，妈妈！”女儿们发疯般地大哭着。母亲不理她们，径直朝床边走去。　死人安息了，似乎沉睡着，睡得那么安祥，象个童男子在沉睡。　他身子还是温的。她沉郁地看了他一会儿。“唉，”她终于说话了，似乎是在向着空中看不见的人痛苦地说着。“你死了。”

　　　　她沉默地伫立着，低头看着他。“很美，”

　　　　她说，“很美，似乎生活从未触到你，从来没有。　上帝让我用另一种眼光看你。　我希望，当我死去时，我会显得年少。　很美，很美。”她低吟着，“你可以看出他年轻时候的样子，刚刚长小胡子的时候。　漂亮的人，漂亮，”随之她的声音里露出了哭腔，她哭了：“你们死的时候，谁也不会是这样的！再也别这样。”这是发自未知世界的命令。　听到她这句话，孩子们情不自禁地靠拢了。　她绯红了脸，看上去既可怕又陌生。“如果你们愿意，就责怪我吧，他象个孩子躺在那儿，象刚长胡



　21

　　　　０３４恋爱中的女人（下）

　　　　子时