世界民间故事宝库红色篇- 第41部分

　　们的国王。　

　　　　　　　　“你是谁？”他们问。　

　　　　　　　　“我是一个外国人。”　

　　　　　　　他们非常高兴，这正是他们要找的人。便把他带回城堡，请他做了国王。　

　　　　　　　七年过去了，国王已经忘了他曾经是个穷人。现在他什么都有，想吃什　

　　么，想穿什么，想要什么，只要他说一声就来了。有一次，他突然想吃市场　

　　上卖的那种用树叶子裹着的玉米甜糕阿吉季，他刚拿起一块阿吉季，把树叶　

　　撕下，想起了穷人阿格邦。他吩咐仆从备好马，要他们到阿格邦那里去，把　

　　他找来。　

　　　　　　　国王和仆从在白蚁巢里找到了穷人阿格邦。阿格邦看见来了这么多人，　



①　阿吉季、耶科——约鲁巴人的传统食品，用玉米粉做的甜糕，通常用树叶裹上出售。　


…　Page　191…

非常害怕，他以为是来杀死他的，因为他太穷了，活在世上没有什么用处。　

仆从们把他带到国王跟前，他没有认出国王就是原来的穷人。国王说：　

　　　　　　“我就是七年前被你救活的人，我当时是个穷光蛋，穷得要上吊，是你　

救了我。”　

　　　　　这时候阿格邦才记起了他。国王叫他当了自己的助手。　

　　　　　每天早晨，阿格邦都要向真主祈祷，感谢真主给了他幸福。但国王从来　

不这样做。　

　　　　　王宫里有七个房间，只有第七个房间的门国王不敢打开，因为已故的老　

国王曾经留下遗言：继位的国王任何时候都不能产生走进这个房间的念头。　

　　　　　有一次，国王被好奇心驱使，想到第七个房间里看看，里面究竟有些什　

么。他把阿格邦叫来。国王把门开开，走进房间，又叫阿格邦也进去，但他　

不愿意，他没有忘记真主的教诲：要尊重老人的忠告。国王刚走进房里，房　

门“砰”地一声在他身后关上了。国王刚想退出来，突然不知不觉地又来到　

了自己原来生活的那个城市里，又变成了过去那样的穷光蛋。　

　　　　　穷人阿格邦被推选为这个城堡的国王。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾维纲译　


…　Page　192…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国王与公鸡　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇巴基斯坦＇　



　　　　　古时候，有一个国王，他统治着一个很大的国家。他个人也有不少田地，　

每年都给他带来巨大的收入。在他的雇农中间，有一只骄傲而勤劳的公鸡，　

他日日夜夜地在国王的田地里耕种。他犁地、播种、收割和打麦子。　

　　　　　有一年，庄稼获得了空前未有的大丰收。国王来到田里，看见茁壮的麦　

子整整齐齐地排列成行。　

　　　　　公鸡面带笑容地走到国王跟前说：“陛下，请您把我的一份麦子分给我，　

作为我艰苦劳动的报酬吧。”　

　　　　　国王皱起眉头想了一会儿说：“你可以把能够塞进耳朵里的麦子统统拿　

走，我看这就是你应当得到的报酬。”　

　　　　　公鸡把麦子塞进耳朵里，工夫不大，场地上连一颗麦子都没有了。国王　

眼看着一堆堆的麦子在他眼前消失了，心里很不高兴。现在轮到国王拿他的　

那一份了。　

　　　　　　“不过陛下，您不是说过能够塞进我耳朵的麦子全都归我吗？您没有忘　

记吧？”公鸡说，“所以这些麦子全都是我的了。”　

　　　　　国王哑口无言。　

　　　　　　“陛下，非常感谢您，”公鸡说，“现在我要到一个遥远的国家去向国　

王的女儿求婚了。”　

　　　　　公鸡开始了他的长途旅行。没有多久，他听见狐狸招呼他的声音，便停　

下了脚步。　

　　　　　　“你到哪儿去？”狐狸问道。　

　　　　　　“我要到一个遥远的国家去向国王的女儿求婚。”公鸡回答。　

　　　　　　“请让我和你一起去吧。”　

　　　　　　“路很远，一路上又很辛苦，你会经常吃不上饭喝不上水的。”　

　　　　　　但狐狸仍然坚持要和他一起去。他们走了几个钟点之后，狐狸觉得非常　

累了，他说他再也走不动了。公鸡请狐狸坐在他的耳朵里，狐狸照办了。他　

们俩——公鸡和狐狸——继续朝前赶路。　

　　　　　过不多久，公鸡遇到了一只狼，狼说：“你到哪儿去？”　

　　　　　　“我到一个遥远的国家去向国王的女儿求婚。”　

　　　　　　“请让我和你一块儿去吧。”　

　　　　　　“路很远，一路上又很辛苦，你经常都会缺吃少喝的。”　

　　　　　但狼还是坚持跟他一起去。他们走了几个钟点之后，狼觉得累极了，说　

他再也走不动了。公鸡请狼坐在他耳朵里。狼大大地松了一口气，就钻进公　

鸡的耳朵里去了。他们三个——公鸡、狐狸和狼——继续朝前赶路。　

　　　　　过不多久，公鸡遇到一只鬣狗，鬣狗说：“你到哪儿去？”　

　　　　　　“我到遥远的国家去向国王的女儿求婚。”　

　　　　　　“请让我和你一起去吧。”　

　　　　　　“路很远，又很辛苦，你会经常缺吃少喝的。”　

　　　　　但鬣狗还是坚持要一起去，他们走了几个钟点之后，鬣狗觉得非常累了，　

说他再也走不动了。公鸡请鬣狗坐在他的耳朵里。鬣狗照办了，他们四个—　

—公鸡、狐狸、狼和鬣狗——继续朝前赶他们的路。　


…　Page　193…

　　　　　过不多久，公鸡遇到一只狮子，他也要求一起去。后来，就连那么强壮　

的狮子也走不动了，只好坐在公鸡的耳朵里。他们五个——公鸡、狐狸、狼、　

鬣狗和狮子——继续朝前赶路。　

　　　　　最后，公鸡终于来到了那个遥远的地方。公鸡要求朝觐国王。他们把他　

带进大厅，国王问他：“你到我这儿来干什么？”　

　　　　　　“我是来向您的女儿求婚的。”公鸡回答。　

　　　　　国王觉得这是对他莫大的侮辱，就把卫队叫来：“把这只放肆的公鸡关　

进鸡栏！”公鸡立刻被关进鸡栏，和许多鸡关在一起。公鸡把狐狸叫出来。　

饥饿的狐狸从鸡耳朵里跳出来大餐一顿，把那一群鸡都吃了。　

　　　　　这个不幸的消息使国王大为生气。他向卫队发布了新命令：“把这只放　

肆的公鸡关进羊栏！”　

　　　　　公鸡一来到羊栏，就把狼叫出来，饥饿的狼很快就把羊吃光了。这个新　

的灾难使国王气坏了。他大声向卫队喝道：“把这只放肆的公鸡关进驴棚，　

让驴子踩死他！”　

　　　　　但这一次公鸡把饥饿的鬣狗叫出来，他很快就把所有的驴子咬死了。国　

王气疯了。“把这只放肆的公鸡带到我面前，让我自己来处罚他！”　

　　　　　公鸡被带到国王跟前。他在那儿站了一会儿，然后把饥饿的狮子叫出来。　

　　　　　狮子从鸡耳朵里跳了出来，他抖动着鬃毛，张牙舞爪地大吼一声。大臣　

和卫队全都跑光了，只剩下国王一个人，任凭公鸡和狮子摆布。　

　　　　　国王跪在公鸡面前喊道：“噢，善心的公鸡先生，噢，高贵的公鸡先生，　

我请求您和我的女儿结婚。饶了我和我的大臣吧。”　

　　　　　他们举行了一个盛大的、欢乐的结婚仪式。每个人，包括狐狸、狼、鬣　

狗和狮子在内，都纵情歌唱，蹁跹起舞。　

　　　　　国王把半壁江山送给公鸡作为公主的嫁妆。从此，公鸡和公主一直过着　

幸福的生活。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘寿康　译　


…　Page　194…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国王、法官和大臣　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇波斯＇　



　　　　　相传很久以前，城里有个法官，从外表看上去非常虔诚、正直。人们对　

他印像不错，有人还说，世界上再没有一个母亲生下过象他这样诚实、正直、　

聪明、能干的儿子了。法官听了这些议论就飘飘然了。他觉得自己比真主还　

要伟大。有一天，他对妻子说：　

　　　　　　“法官的地位对我来说已经不合适了，像我这样的人应该在国王那里当　

大臣，掌管国家大事。”　

　　　　　妻子回答说：“人的欲望是没有止境的，你应该满足真主对你命运的安　

排，不要再胡思乱想，快打消当大臣的念头吧，还是好好地做你的工作。”　

　　　　　但是法官自恃清高，根本听不进妻子的劝告，当大臣的欲望反而日益强　

烈。他千方百计寻找机会和国王见面，以便陈述自己的想法，恳请国王批准　

他的请求，任命他为大臣。　

　　　　　后来法官打听到国王经常夜间乔装进城调查民情。他便决定利用这个机　

会去见国王。一天夜里，法官来到王宫大门旁，并守候在那里。当夜间巡警　

走过之后，国王手执拐杖，身穿袈裟，从王宫走了出来。法官立刻迎上前去，　

深深地鞠了一躬，向国王祝福一番，然后又吻了吻国王的手。国王说：“喂，　

法官，你深更半夜在这里干什么？你为什么不回家呢？”　

　　　　　法官说：“呵，国王，宇宙之主！我总是深夜出来做祷告，所以这个时　

候才回家。今天夜里，当我向真主反省自己的罪过时，突然我神魂颠倒，不　

省人事。这时我看到了真主，他对我说：　‘呵，法官，国王需要一个虔诚、　

正直、廉洁、善于管理国事的大臣。你已具备这些特点，马上就去见国王，　

向他呈述真情，请求他授予你大臣的职位。由此国家太平、百姓康乐。’我　

刚苏醒，就立即向王宫走来，正好遇见了您——宇宙之王。”　

　　　　　国王经验丰富，他凝视了一下法官的脸，心想，“此人是个大骗子，他　

想用谎言欺骗我，窃取管理国家事务的大权。但是，他不知道，在他身上一　

点也看不出大臣所具备的特点和品格。”　

　　　　　国王想了想，对法官说：“法官，真主说得很对，我确实需要通晓国家　

事务和体谅民众的大臣。但是，当我授予你这个职位之前，必须考察一下你　

的智慧和洞察力。”　

　　　　　法官恭敬地回答道：“我愿听从国王圣旨。”　

　　　　　国王看了看法官，说：“既然我这样决定了，那么我们就一起到城里去　

看一看臣民百姓的生活情况，不过你要把脸遮起来，免得人们认出你来。”　

　　　　　法官遮起了脸，跟在国王的后面，他们走过大街小巷，每到一处，国王　

都亲自检查夜间巡警，看看他们是否忠于职守，保卫着臣民百姓的安全，维　

护城市夜间治安。对于一些离开岗位的、睡觉的、醉酒的巡警，国王都一一　

记在本子上，准备第二天惩罚他们。当他听到饥饿婴儿的哭叫声时，他便在　

这家的门上做一个记号，以便第二天把这家的主人召进宫来。遇到生活贫困　

和没有工作的人，国王就给他们一些钱和为他们派个差事，看到鳏寡老人和　

孤儿，就拨款给以救济。　

　　　　　国王和法官在城里巡视了好长时间，最后来到一间破屋前面，国王走了　

进去。屋内在靠墙角的地板上，燃着一支蜡烛，在微弱的烛光下，可以看到　


…　Page　195…

一个衣着褴褛的托钵僧在做祷告，国王向他问好后并在他身旁坐下来。托钵　

僧马上站了起来，然后又很恭敬地坐下。国王问他：“你的近况如何，从你　

的脸色可以看出心情不佳，而且很疲劳。难道你没有得到九分之三吗？”　

　　　　　托钵僧深深地吸了口气，说：“不是，我哪能得不到九分之三呢，不仅　

如此，我连三分之九也得到了。”　

　　　　　国王问：“你是怎么得到的呢？”　

　　　　　托钵僧回答说：“是这样，你看……”　

　　　　　国王显得很伤心，从衣兜里掏出一些钱给托钵僧，并说“拿着花吧，如　

果……那么就……”　

　　　　　托钵僧立刻握住国王的手吻了又吻，然后说：“难道我是傻瓜！”　

　　　　　站在屋外的法官，听到了他们的全部对话。但是他怎么也听不懂话中的　

含意。他想，“莫非国王糊涂了，不然的话，他怎么能对托钵僧说出这样的　

傻话。”　

　　　　　这时国王站了起来，和托钵僧道别之后，从屋里走了出来，对法官说：　

　“我要回宫了，你也回家休息去吧，我正在考虑任命你做大臣。”　

　　　　　法官高兴地向家里走去，路上他还想着国王和托钵僧的谈话。他们到底　

谈了些什么呢？“难道九分之三没有得到，”“如果……那就……”“难道　

我是傻瓜”，这些对话是什么意思？其中必有奥妙，国王一定对托钵僧说了　

些重要的事情。明天早晨我必须去找托钵僧，解开这个谜。　

　　　　　回家后，法官躺在床上，怎么也睡不着，翻来覆去地思索国王和托钵僧　

的对话，但是，怎么也无法理解其中的含意，后来，他干脆坐了起来，一边　

看着窗外夜空的星星，一边数数，盼着时间过得快些。黑夜终于过去了。天　

刚一亮，法官就穿上外衣，早饭也顾不上吃，就急急忙忙去找托钵僧。当他　

走进那间破屋时，托钵僧正在做祷告，他耐心地等了一会，当祷告结束后，　

他问托钵僧：“我听说，昨天夜里来了一个人，你们之间进行了一次神秘的　

交谈。比方说吧，他对你说：　‘难道你没有得到九分之三？’而你回答说，　

　‘不，不仅得到九分之三，而且还得到了三分之九。’他还说，‘如果……　

那么……’你回答说，　‘难道我是个傻瓜？’这些神秘的话语到底是什么意　

思？”　

　　　　　托钵僧说：“法官，这可是天大的秘密，你没有权利知道它。这个秘密　

事关国王本身。”　

　　　　　法官说：“我是这个城市的法官，我有权利通过各种方法了解各种问题。”　

　　　　　托钵僧回答说：“我不明白你的话。但是，假如你想知道那些话的意思，　

必须给我一千金币。否则，你无论如何甭想知道。”　

　　　　　法官明白，威胁也