喝了一口珍贵的生命之水。这时你可以看到一个巨大奇迹出现了，因为这个
老老太婆一下子改变了面容，脸上的皱纹消失了，嘴里长了满口白牙，胸脯
挺了起来，她站在那里犹如一个正处于黄金时代的少女，就像她年轻的时候
那样。鱼王后对王子给她的这一巨大恩惠千言万语感激不尽，然后他们就分
手了。但是分手的时候她说：“现在我要酬谢你给我的礼物。这里给你一个
马笼头。你一摇晃，就会有一匹走起来像风一样快的马出现在你面前。他会
把你带到你想去的任何地方。”
王子像鱼王后教他的那样摇了摇马笼头，立刻有一匹马来到身边，和风
一样快，王子骑着那匹马来到了六百岁的老太婆那里。鸟王后看到他的时候，
她为他的事情办得如此圆满而高兴。最后王子对她的真诚相助表示感谢，还
说他要对此进行报答。他给了她一个“青春国”的苹果，让她喝了口珍贵的
生命之水。就在这时你可以看到一个新的奇迹，因为老太婆改变了面容，脸
上的皱纹消失了，嘴在微笑，胸脯挺了起来，一个婷婷玉立的少女站在王子
面前。鸟王后对王子给予的这一好处万分感谢，然后他们就分手了。但是在
分手的时候她说：“我想报答你给的礼物。这里有一块手绢。不论什么时候
你把手绢摊开，上面都会有王宫里的美酒佳肴。”
王子拿起了珍贵的手绢，又坐在小马身上骑着走了，直到到了三百岁的
动物王后那里。老太婆见到他的时候，非常高兴，她真没有想到他的历险会
结束得这样圆满，她非常友好地接待了他。但是王子说，他想报答她的真诚
相助，于是给她一个“青春国”的苹果，还让她喝了一口珍贵的生命之水。
这时又出现了一个新的奇迹，因为老人一下子改变了面貌，重新变年轻了。
她脸上的皱纹消失了，弯曲的身子挺直了，她站在那里就象一个美丽的小姑
娘。动物王后对发生的一切高兴极了，她对王子的盛情感谢再三，然后他们
就分手了。但是在分手的时候，她取出一把剑交给王子说：“这是我报答你
… Page 150…
的礼物。这一把剑给你。不管你拿它对付谁，谁就得向你让步，即使是最凶
猛的野兽。”
王子觉得自己各方面都装备好了，就继续骑着马朝前走去，直到他碰到
他的两个哥哥。弟兄们见了面都很高兴。但是当国王的两个大儿子得知他们
的弟弟把事情办成了的时候，心里面非常嫉妒，于是设下圈套欺骗他，他们
自己却在父亲那里赢得了赞赏。现在他们对他讲了许多迷人的话，还安排一
次盛宴。但是半夜里，当王子睡下以后，他的两个哥哥趁机把青春苹果和生
命之水换走了，而王子一点儿也不知道，也根本想不到会有这样的事情发生。
然后王子告别了他的两个哥哥，他骑上马直奔王宫而来。老国王为又看
到自己最年轻的儿子非常满意，王子也为他的父亲仍然活着而高兴。他把他
的礼物拿出来，请国王吃苹果和喝水，这样他就可以重变年轻。但是和估计
的完全相反，因为老国王吃了苹果和喝了水之后看不出有什么变化，老头子
还和原来一样老一样衰弱无力。现在，国王除了以为他的儿子想戏弄他之外
没有别的，他气愤极了。王子注意到他的失望，这使他心情非常沉重。
就这样过了一段时间，两个哥哥也回到了王宫。他们讲述了许多有关他
们旅行的事情，还编造了他们到“青春国”的路上所遭遇的种种危险的谎话。
然后他们走向父亲，请他吃珍贵苹果和喝生命之水，这样他就可以返老还童。
国王吃了苹果，喝了生命之水，立刻发生了一个神奇的变化，老头儿变了，
他的银灰色的头发又变成淡黄色，嘴里满口白牙，皱纹消失了，他站在那里
严然是他年轻时候的模样。这时全国上下一片欢腾，国王称赞了他的两个大
儿子的忠诚和勇敢，但是大家都对最小的王子感到愤怒，因为他撒谎欺骗，
弄虚作假。对此，做出了这样的判决，要把最小的王子扔到狮子洞里。判决
执行了，任何人讲情也无济于事。但是当野兽想把王子撕碎的时候，他向它
们举起了剑，它们一点儿也没有伤着他。他感到饥饿的时候，只须把自己的
手绢摊开，手绢上会自动摆满了各种珍贵的菜肴。就这样他在狮子洞里待了
漫长的七年，竟没有人知道他仍然活着。
故事现在重新回到“青春国”。自从王子走后，那里出现了很大的骚动，
因为生命之水不见了，苹果不见了，更糟糕的是，年轻的公主失去了荣誉。
过了数月之后，国王的女儿生了一个男孩儿。但是小王子的左手上有一个苹
果，苹果还没有掉的意思。这时候国王的女儿把“青春国”的所有聪明的女
人都召集来，问他们她的儿子怎样才能从这一缺陷中解脱出来。妇女们商议
了很久，她们谈了很多，谈得很好。但结果是，年轻的王子在见到他的
父亲之前，这一缺陷是得不到医治的。
就这样过了很长一段时间，小孩儿大一些的时候，他的智力和判断能力
都比别的孩子强。他没有不知道的东西，这真是太奇怪太不可思议了。早在
七岁的时候他就能拼写写在大厅墙上的他父亲的名字。这时候他的母亲，国
王的女儿，特别想去寻找威尼斯王子。于是她让人推出湖里的船只，船上装
满了最珍贵的好东西，还配备了最好的人员。然后公主就和小王子一起上了
船，金色的帆衍上升起了帆，他们就这样高高兴兴地越过大海，向着很远很
远的英国开去。
当这只威风凛凛的船来到城外的时候，那里出现了很大的不安和骚动，
因为他们以为这是一支敌国的军队。但是国王的女儿让船只靠近码头，派了
一个代表给国王报信说，她想见威尼斯王子。这时国王非常不安，因为他一
定记得王子被扔进了狮子洞里，但是他却不愿意对此予以承认。他和他手下
… Page 151…
的大臣们商议他们该怎么办，但是在这样急如星火的事情面前，谁也无计可
施。结果，国王把他的大儿子派去，因为他不能派他最小的儿子，大儿子告
诉国王的女儿，威尼斯王子第二天来。
为了迎接国王的儿子，第二天一早公主把金色的毡子铺在路上，自己抱
着小儿子坐在码头上等着。过了一会儿，最大的王子从城里骑着马向公主的
船走来。当他看到铺在地上的金毡这样漂亮的时候，十分惊奇，并闪向一边，
以免他的马踢着这样贵重的东西。他来到码头，国王的女儿坐在一个高座上，
周围都是她的人马。当小男孩儿看见他的时候，他小心地走过码头，着急地
喊：“这人不是我的父亲！”男孩儿手上的苹果仍像原来一样原封不动地留
在手上。王子不得不又回来，既失去了面子，又一事无成，但是公主让通知
说，在她未见到真正的威尼斯王子之前她是不会离开此地的。
第二天国王又把第二个儿子派去，但结果相同。王子不敢骑着马从珍贵
的金毡子上走过，他来到码头的时候，国王的女儿坐在她的高座上，小男孩
儿站在她的膝盖上高叫着：“这人不是我的父亲。”苹果仍然像从前一样留
在男孩儿的手上。国王的二儿子不得不返回宫去。但是当公主明白人们在用
欺诈来对待她的时候，她很愤怒，于是带着她所有的人马上了岸。与此同时
还给国王送去信说，她想见真正的威尼斯王子，那怕是看到他留下的一根骨
头也好，否则她连全城的一个石头也不放过。
现在人们都提心吊胆，面临这一危机，国王不知所措。最后，他觉得最
好的办法就是派个人到狮子洞去，看他最年轻的儿子是否有什么东西留下
来。当被派去的人来到狮子洞为了寻找威尼斯王子留下的骨头时，去的人大
吃了一惊，他们发现小王子还活着，正在和别的野兽玩呢。这时人们明白了，
这会给城市和国家带来欢乐，大家都请王子出来。
第三天太阳出来的时候，国王的女儿又让在路上铺上金毯子，她坐庄自
己的高座上，小男孩儿站在她的膝盖上，所有她的人马都站在她的周围。这
时威尼斯王子穿上了自己最最漂亮的猩红色的丝绸衣服，腰间挂着宝剑，摇
了摇马笼头，上到了像风一样快的马背上。他骑着马向船的方向奔去，但是
所有看见的人都觉得他好像是在空中飞行一样，因为这样勇敢的骑士和这么
快的马从前谁也没有见过，以后再也没有见过。现在男孩儿看到从金路上跑
过来的王子的时候，他高兴地呼叫着：“这是我的父亲！这是我的父亲！”
与此同时苹果从孩子手上掉了下来。这时国王的女儿从自己的座上站起来去
迎接王子，心里充满了欢乐和爱恋。所有的人都站那里瞧着，并且想，在这
辽阔的世界上，再也找不到一个比他更勇敢更正直的男人和比她更漂亮更美
丽的女人。
国王的儿子和他的漂亮的妻子一起来到城里，国王让举行了婚礼。当宴
会热热闹闹进行的时候，威尼斯王子和他的王后悄悄地溜走，到“青春国”
去了，在那里他们一直生活到今天。当然，那奸诈的两兄弟被投进了狮子笼，
没有人听说他们什么时候从里面出来过。以后的事情我就不知道了。
杨永范 译
… Page 152…
缺胳膊少腿的大力士
＇俄罗斯＇
王子打算结婚，对象也看好了，是一位美丽的公主。怎样娶过来呢？很
多国王和王子，还有很多英雄好汉，跑去求婚，都没有成功，白白地丢了脑
袋，被挂到公主院墙的木柱上。
这时有个叫伊凡的人自告奋勇，他是个穷光蛋，缺吃缺喝，衣不遮体。
他对王子说：
“你自己找不到未婚妻，要是你一个人去求婚，脑袋也保不住。最好是
我们两人一起去，听我的吩咐行事，就能消灾去祸，把事情办成，但是你要
听我指挥。”
王子满口答应。第二天就出发了。
他们来到公主家，向她求婚。公主说：
“先要试试求婚人的力气。”
公主举行宴会，向客人敬酒敬菜。宴会之后，客人尽情玩乐。
“把我的猎枪拿来，”公主吩咐仆人，“我经常用这支枪打猎。”
门开了，出来四十个人，抬着枪。天哪，这哪是枪，简直是一门大炮。
“喂，未婚夫，试试我的枪。”
“伊凡，”王子叫了一声，“去看看，枪行不行。”
伊凡拿起枪，走到台阶上，踹了一脚，枪飞出很远很远，掉进大海里。
“陛下，这枪不行，大力士不用这种枪！”伊凡向王子报告。
“这是什么意思，公主？是跟我开玩笑吗？你吩咐拿来的枪，我的仆人
踹一脚就掉进了海里。”
公主吩咐把她的弓和箭拿来。
门又开了，出来四十个人，抬着弓和箭。
“未婚夫，请试试我的箭。”
“喂，伊凡，”王子叫了一声，“看看这张弓够不够我射的。”
伊凡拉开弓，射了一箭，射出几百里，射中一个名叫马尔科的大力士的
两只手。大力士痛叫起来，大声说：
“你你，伊凡，射断了我的两只手，你自己也会倒霉的。”
伊凡拿起弓，在膝盖上一磕，弓断成两截。
“弓不行，王子，你这样的大力士，怎能用这种弓！”
“这是什么意思？公主。你是拿我开心吧？怎么拿出这样的弓来，我的
仆人一拉弓就断成两截了。”
公主吩咐从马厩牵出一匹烈马来。
四十个人用铁链使劲牵出一匹马，马凶得很，制不住它。
“喂，未婚夫，试试我的马，我每天早晨骑着它兜风。”
王子大声说：
“喂，伊凡，看看这匹马适合不适合我骑？”
伊凡走到马身边，在马背上抚摸一阵，抓住马尾巴猛地一扯，全身的皮
都脱下来了。
“不行，”伊凡说：“这马不行，我拉着尾巴轻轻扯了一把，皮就掉下
来了。”
… Page 153…
王子埋怨公主：
“公主，你跟我开玩笑，用劣马冒充好马。”
公主不再试了，第二天和王子结了婚。婚礼过后，他们躺下睡觉，公主
把一只手放在王子身上，王子受不了，被压得透不过气来。
“呵，你原来是这么个大力士！”公主心里想。“那好，叫你尝尝我的
厉害。”
过了一个月，王子带着新娘回自己的国家去。
他们走了三天，停下来让马歇一歇。公主从马车里走出来，看见伊凡睡
得死死的，马上找到一把斧头，砍下他的两条腿，然后吩咐仆人备马，命令
王子站到马车后面的脚凳上，回自己的家去，把伊凡扔在田野里。
有一次，马尔科来到这里，发现了伊凡，和他结为兄弟，把他背到背上，
走进一个茂密的树林里。
两个大力士在树林里住了下来，修了一间小屋，做了一辆小车，找来一
支猎枪，靠打鸟过日子。马尔科拉车，伊凡坐在车上打鸟，靠吃鸟过了一年。
他们觉得这样太孤独，想找个女孩来。他们找到一个神父，请他
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架