世界传奇故事100篇- 第52部分

　　　　　露丝看了这段记载高兴极了，她对科夫帕克说：“就是它，我们找到了！”　

　　　　　在露丝兴奋异常的同时，伯爵也弄清楚了珍宝根本不是被人从俄国偷出　

来的，奈伯格编造的是谎言。三十五年前，珍宝被一条小船偷运出德国，在　

盖瑟附近爆炸沉没，后来被人从海底捞起，又不知经过怎样的渠道才转到奈　

伯格的手中。　

　　　　　现在露丝寻找珍宝踪迹的行动，对伯爵构成了最大的威胁。　

　　　　　露丝决定明天到盖瑟去作进一步调查，伯爵表示明天不能陪同，但可以　

用他的汽车送露丝去盖瑟。　

　　　　　第二天，伯爵对自己的亲信司机韦尔顿说：“露丝的行动对我们很不利，　

你明天送他们去盖瑟，如果他们找到有关珍宝的线索，就可能追查到奈伯格　

头上。我想，你是知道应该怎样对付他们的。”　

　　　　　韦尔顿会意地点点头：“您放心，我会干得很漂亮的！”　

　　　　　露丝和科夫帕克坐在韦尔顿开的汽车上来到盖瑟，向附近的渔民打听，　

可是没有一个人知道三十五年前小船沉没的事，只知道今年4月，克鲁德的　

弟弟渔船失事，后来克鲁德曾潜水打捞过弟弟的尸体。　

　　　　　露丝问：“他打捞到什么没有？”　

　　　　　当地人告诉她：“打捞到了，是他弟弟的尸体。”　

　　　　　露丝又问：“别的还打捞到什么？”当地人摊开手，表示无可奉告。　

　　　　　露丝馆长好不容易又找到克鲁德，几经盘问，克鲁德才承认打捞到一只　

铁箱子，里面有一些不值钱的铜器，以二千克朗卖给了奈伯格教授了。　

　　　　　露丝告诉克鲁德，铁箱子里装的是珍宝，能值几百万克朗。　

　　　　　克鲁德如梦初醒，自言自语道：“他是骗子！我会跟他算帐的。”　

　　　　　伯爵的司机韦尔顿一直跟随露丝，他眼看线索就要追到伯爵身上了，便　

暗暗下了决心。　

　　　　　露丝和科夫帕克仍然坐韦尔顿开的汽车回哥本哈根。汽车离开公路，开　


…　Page　216…

上一条直通海边的小路上停下了，韦尔顿说是要检查一下车胎。韦尔顿刚离　

开汽车，汽车就自己启动，沿着下坡路越滑越快，前面就是悬崖，悬崖下面　

是波涛汹涌的大海。　

　　　　　露丝挺直身子，吓得脸色惨白。科夫帕克用力拧动车门把手，但车门被　

锁死了。随着车速的加快，离悬崖越来越近。科夫帕克从座椅上往前爬，打　

破隔音玻璃，好不容易才爬进驾驶室，使劲拉住手刹，车子才慢慢减速，最　

后撞在路边的石壁上停下了。　

　　　　　过了好一会，韦尔顿才神色慌张地跑过来。科夫帕克强压怒火，对韦尔　

顿说：“你的车子就是还能开，我们也不敢坐了。”他拦了一辆出租车，和　

露丝两人坐上回哥本哈根。　

　　　　　在出租车上，科夫帕克对露丝说：“我看刚才可不是什么意外事故。一　

切是事先准备好的。”露丝认为他想得太复杂，她对伯爵还是信任的，因为　

是多年的老朋友啊。　

　　　　　回到旅馆，露丝准备明天去找奈伯格教授，劝他交出宝物，由大都会博　

物馆给他一笔优厚的酬金，迫使奈伯格交出宝物。否则就诉诸法律迫使他就　

范。　

　　　　　科夫帕克想得比露丝周到，他认为欧洲的任何一位名教授都没有财力组　

织这样一次拍卖，奈怕格教授的后面还有人，说不定宝物已经落入这个人手　

里。但他的这些想法都没有向露丝谈，让露丝知道得过多反而不好。科夫帕　

克是苏联人，他想把宝物弄到他们的国家去。　

　　　　　科夫帕克回到自己的房间后，立刻给奈伯格教授挂了电话，告诉对方自　

己是列宁格勒博物馆的科夫帕克博士，现在手中有一块恐龙化石，特地来请　

他鉴定是那一纪的，并约定明天九点登门拜访，第二天上午九点，露丝和科　

夫帕克准时到了奈伯格的家。当露丝说出为宝物而来的目的后，奈伯格矢口　

否认，并且说自己的表弟克鲁德是位精神失常者。　

　　　　　科夫帕克对奈怕格说：“你否认是很正常的。不过，你肯定会遇到更麻　

烦的事，关心这件事的有美国中央情报局和苏联的克格勃，在你受到法庭的　

审问之前，就很可能落入他们的手中……，在中午十二点之前，你觉得需要　

我们帮助的话，可以往布拉扎旅馆给我们打个电话。”说罢，就和露丝告辞　

了。　

　　　　　科夫帕克刚回到自己的房间，克格勃官员乌其诺夫就告诉他，刚才奈伯　

格给一位伯爵打了电话。这个消息提醒了科夫帕克：宝物很可能在伯爵手中，　

至少这是个幕后人物。他们决定立即到伯爵家去。这次他们单独行动了，带　

上露丝已经毫无必要。　

　　　　　科夫帕克走后不久，露丝就到他房间找他。露丝见科夫帕克不在房间，　

感到十分吃惊。她担心这位俄国专家可能遭到中央情报局的绑架。现在该怎　

么办？在哥本哈根伯爵是她唯一的熟人，也是最信得过的人，看来只有找伯　

爵帮忙了。她给伯爵打了个电话，说科夫帕克突然失踪，请伯爵动用各处关　

系，打听一下科夫帕克的下落。　

　　　　　她的这个电话，等于是给伯爵通报一个信息：苏美两国的情报机构都十　

分关注施利曼宝物，现在双方都在收网，要捕他这条大鱼。他立刻拨通电话，　

订了第一班出境机票，随便哪个国家都可以，只要尽快离开丹麦。　

　　　　　订好机票，他回到房间，把施利曼宝物装进一只手提箱，自己开车直奔　

机场。　


…　Page　217…

　　　　　伯爵将汽车开出自己花园不久，就发现后面有辆汽车紧紧跟着，就在两　

辆车并进的时候，伯爵认出追他的汽车里坐的是科夫帕克，开车的是位白头　

发。白头发在逼伯爵停车，伯爵拼命加速想甩掉对方，在急转弯时，怕爵的　

汽车撞上了路边一块岩石。　

　　　　　乌其诺夫停下车走过去一看，伯爵的头伸出车外，已被撞得脑浆迸裂，　

一命呜呼了。　

　　　　　科夫帕克从伯爵身边拿过手提箱，打开一看：是施利曼宝物！　

　　　　　乌其诺夫对科夫帕克说：“书呆子，站在这儿等警察吗？快上车走！”　

　　　　　露丝还在旅馆里等科夫帕克的消息，等来的不是科夫帕克，而是中央情　

报局的纽克尔克，他告诉露丝，这次拍卖的幕后人物是伯爵，逃跑时撞车身　

亡，现在宝物已经被科夫帕克带往苏联了。纽克尔克因为得不到露丝的协助，　

迟了一步，成为这次争夺宝物中的失败者。　

　　　　　露丝根本不相信纽克尔克的话。纽克尔克无可奈何地摊开手说，“馆长，　

到明天你就会相信我是诚实的，那时我们再一同回美国吧！”　

　　　　　第二天，全世各大报纸都刊登了科夫帕克的私人声明：“我叫科夫帕克，　

是考古学家，不是克格勃成员。我的声明是违背克格勃的意愿的，只能以我　

私人名义发表。我已经将施利曼宝物带回苏联，让全世界人都知道宝物在苏　

联。这样可以迫使苏联政府将宝物在全世界展出。施利曼宝物是属于全世界　

人民的，大家有权看到它。至于它的主权归属问题，历史会公正解决的。现　

在就让它保存在苏联吧。请原谅我，我是一位苏联科学家。”　

　　　　　露丝看完科夫帕克的声明，她自言自语他说：“可我是一位美国科学家　

呀……”这时，纽克尔克给她送来了回美国的机票，她感激地接受了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（刘忠义）　


…　Page　218…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　威尼斯商人　



　　　　　这个故事，发生在十六世纪末的意大利。　

　　　　　安东尼奥是个慷慨的年轻人，家住威尼斯。他有个好朋友叫巴萨尼奥。　

有一天，巴萨尼奥来向他诉苦说，他和一位小姐要结婚了，但缺三千块金币。　

　　　　　安东尼奥的商船出海还没有回来，一时没这么多钱借给朋友，就带着他　

去找专放高利贷的犹太商人夏洛克，表示愿意以商船作为抵押，向他借三千　

金币。　

　　　　　夏洛克十分贪婪，他与慷慨的安东尼奥早已暗暗结下深仇，他见对方有　

求于己，立刻假仁假义地说：“我不要你一分利息。但是，我们要到律师那　

儿去签一张借约，如果你到期还不出这笔钱，我就要割下你身上的一磅肉来，　

随便由我从哪儿割！”　

　　　　　安东尼奥见惯了夏洛克的鬼把戏，无所谓地说：“好吧，我们去签约吧，　

我还要告诉大家，犹太商人夏洛克的心肠真好。”　

　　　　　巴萨尼奥却竭力反对去签这种血淋淋的借约，但他的朋友安慰他说，商　

船上的货物价值超过借款好几倍，没问题。　

　　　　　安东尼奥跟着夏洛克去签了约，在他看来，这张借约不过是犹太商人一　

时心血来潮，闹着玩儿的。　

　　　　　巴萨尼奥相娶的小姐名叫鲍细娅，住在离威尼斯城不远的地方，她继承　

了一大笔财产，到她家去求婚的人很多，但她只看中了诚实的巴萨尼奥。巴　

萨尼奥告诉她，自己没有什么财产，可以夸耀的只是出生在上等家庭，受过　

很好的教育。鲍细娅谦逊大方地说：“我看上你的就是这可贵的品德，但愿　

我有一千倍的美丽，一万倍的富有，这样才配得上你。我受的教育太少了，　

幸运的是还年轻，又遇上了你！”　

　　　　　鲍细娅接受了他的求婚，还给了他一只戒指。巴萨尼奥激动地说：“我　

无法形容自己有多么幸福，我只能向你起誓，这只戒指永远不会离开我的　

手！”　

　　　　　正当他们兴高采烈地商量着举行婚礼的时候，有人送来了安东尼奥的一　

封信。巴萨尼奥打开一看，脸色顿时变得十分惨白。鲍细娅大吃一惊，忙问　

他发生了什么事。巴萨尼奥就将向犹太商人借钱的事细说了一遍，还将安东　

尼奥的来信读给她听。信上说：“我的船全部沉入海底，我已无法准时偿还　

借款。按照规定，他要割去我身上一磅肉，他盼望的也正是这一磅肉。我的　

性命保不住了，希望临死前能见你一面……”　

　　　　　听到这里，鲍细娅立刻说：“你快准备一下，带上比债务多二十倍的钱，　

去救你那个好心肠的朋友！不过，我们今天就举行婚礼，明天一早，你就出　

发去威尼斯。”　

　　　　　第二天一早，巴萨尼奥带上大笔金币，告别了爱妻，跳上了前往威尼斯　

的马车。　

　　　　　但是，安东尼奥因为拖欠债务，已被夏洛克控告，投入了监牢。　

　　　　　巴萨尼奥到监牢探望过朋友后，立即找到犹太商人夏洛克，愿意出比债　

务多二十倍甚至更多的金币，来换取夏洛克要割安东尼奥一磅肉的要求，但　

是，狠毒的商人不肯收钱，坚持要割下安东尼奥身上的一磅肉。　

　　　　　这一骇人听闻的案子震惊了整个威尼斯，公爵也决定在元老院公开进行　

审理。这时，大律师写来了一封信，说他因病不能出庭，特地推荐了一名年　


…　Page　219…

轻的博士包尔萨泽前来，为被告安东尼奥辩护。　

　　　　　事实上，这个“年轻的博士”是鲍细娅乔装扮成的。她披着律师的袍子，　

戴着假发，显得很有学问。当她走进法庭时，引起全场人的注目。　

　　　　　鲍细娅先对夏洛克说：“根据威尼斯的法律，你有权索取借约里写明的　

那一磅肉。但是，仁慈是一种美德，对君王来说，它比王冠还重要。对百姓　

来说，它比自己的生命还重要。安东尼奥的朋友愿意为他偿还比债务还多出　

二十倍甚至更多的金币，难道你还要抱着那个残忍的割人肉的要求吗？”　

　　　　　狠毒的夏洛克不肯对仇人发慈悲，他说：“凭着我的灵魂起誓，谁也无　

法用言辞来改变我的决心！”　

　　　　　这时，鲍细娅扮成的年轻博士要求夏洛克让自己看一看借约。看完后，　

她说道：“根据借约，这个犹太人能够合法地从安东尼奥胸脯最靠近心脏的　

地方割下一磅肉！”夏洛克高兴地欢呼起来，大声说：“聪明的年轻律师，　

你的学问比你的年纪高得多了，真像是古代的但尼尔法官下世来裁判呀！”　

说完，他拿出刀子，在一块随身带来的砂石上磨了起来。　

　　　　　鲍细娅转身对安东尼奥说：“你得准备让他将刀子扎进你胸脯。现在，　

你还有什么话要说？”　

　　　　　安东尼奥一点也没料到律师会这么帮倒忙，但他已无所谓了，他对站在　

附近的巴萨尼奥说：“朋友，把手伸给我。不要为我的不幸难过。替我问候　

尊夫人，告诉她，我们是生死之交！”　

　　　　　巴萨尼奥点点头，说：“我爱我的妻子胜过生命，但你比这一切更宝贵！”　

　　　　　这时候，夏洛克等得不耐烦了，他大声嚷道：“别浪费时间了，我要动　

手了！”　

　　　　　年轻的博士点点头，问道：“天平预备好了吗？”左右告诉她说，一切　

都安排妥当了。　

　　　　　夏洛克将刀子使劲地在砂石上刮了最后两下，嚷道：“明智正直的法官，　

终于使我如愿以偿了！”　

　　　　　法庭里的空气一下子变得十分紧张。　

　　　　　正在这时，鲍细娅又大声说道：“等一等，犹太人，还有一点得说明白。　

借约里没写着要给你哪怕一点血，这里写的只是　‘一磅肉’。我宣布，在你　

割这一磅肉时，如果让被告流出哪怕一滴血来，你就违法了，你的田产和住　

宅就要充公，交给威尼斯官府！”　

　　　　　顿时，自以为受到偏袒的夏洛克愣住了：谁能在割活人的肉时，不弄出　

一滴血来呀？！　

　　　　　元老院法庭的四面八方也立刻欢呼起来，人们十分钦佩这个年轻律师的　

惊人机智。　

　　　　　有人还模仿着夏洛克的话